Ir a lugares y hacer cosas allí: 에 y 에서
Di adónde vas con 에 y dónde ocurre una acción con 에서, y aprende los lugares cotidianos de una ciudad coreana.
Profesor Gaon · Gramática, vocabulario y TOPIKLo que aprenderás en esta lección
- Usar 에 con 가다, 오다 y 다니다 para los destinos
- Usar 에서 para el lugar donde ocurre una acción
- Elegir entre 에 있어요 y 에서 + verbo de acción
- Nombrar lugares comunes como 식당, 병원, 은행 y 편의점
Hoy aprendemos dos partículas pequeñas que se relacionan con los lugares: 에 y 에서. Se parecen y en español ambas pueden traducirse como «en» o «a». Este par es fácil de confundir, así que comparémoslas con cuidado.
Dos funciones, dos partículas
에 señala un destino o un lugar donde algo simplemente está. Úsala con verbos de movimiento como 가다 (ir), 오다 (venir), 다니다 (asistir con regularidad), 도착하다 (llegar) y con 있다/없다.
에서 marca el lugar donde ocurre una acción. Úsala con verbos de acción como 공부하다, 먹다, 일하다, 만나다, 사다.
Compara:
학교에 가요. «Voy a la escuela». (destino)
학교에서 공부해요. «Estudio en la escuela». (lugar de la acción)
Tanto 에 como 에서 se unen directamente al sustantivo. No cambian después de consonante o de vocal, así que son fáciles de añadir.
ir a / venir a / asistir (a un lugar)
- Destino + 에 + verbo de movimiento.
- Pregunta: 어디에 가요? En el habla, 에 suele omitirse: 어디 가요?
- 다니다 significa ir a un lugar con regularidad: 회사에 다녀요 «Trabajo en una empresa».
- Hora + 에 y lugar + 에 pueden aparecer juntos: 세 시에 병원에 가요.
- 어디에 가요? eodie gayo?¿Adónde vas?
- 은행에 가요. eunhaenge gayo.Voy al banco.
- 친구가 우리 집에 와요. [친구가 우리 지베 와요] chinguga uri jibe wayo.Mi amigo viene a mi casa.
- 저는 대학교에 다녀요. [저는 대학꾜에 다녀요] jeoneun daehakgyoe danyeoyo.Voy a la universidad. (Soy estudiante universitario).
- 내일 부산에 가요. [내일 부사네 가요] naeil busane gayo.Mañana voy a Busan.
hacer algo en (un lugar)
- El lugar donde haces la acción + 에서.
- Pregunta: 어디에서 일해요? En el habla: 어디서 일해요?
- 에서 también significa «desde / de» con movimiento: 집에서 와요 «Vengo de casa».
- 카페에서 친구를 만나요. kapeeseo chingureul mannayo.Me encuentro con mi amigo en una cafetería.
- 도서관에서 책을 읽어요. [도서과네서 채글 일거요] doseogwaneseo chaegeul ilgeoyo.Leo libros en la biblioteca.
- 어디서 일해요? [어디서 이래요] eodiseo ilhaeyo?¿Dónde trabajas?
- 병원에서 일해요. [병워네서 이래요] byeongwoneseo ilhaeyo.Trabajo en un hospital.
- 시장에서 과일을 사요. [시장에서 과이를 사요] sijangeseo gwaireul sayo.Compro fruta en el mercado.
¿에 o 에서?
| Tipo de verbo | Partícula | Ejemplo | Significado |
|---|---|---|---|
| ir, venir, llegar | 에 | 공원에 가요 | ir al parque |
| existir, tener (있다/없다) | 에 | 공원에 있어요 | estar en el parque |
| asistir con regularidad | 에 | 회사에 다녀요 | trabajar en (asistir a) una empresa |
| acción | 에서 | 공원에서 운동해요 | hacer ejercicio en el parque |
| acción | 에서 | 공원에서 사진을 찍어요 | hacer fotos en el parque |
| «de» un lugar | 에서 | 공원에서 와요 | venir del parque |
Pregúntate: ¿la oración trata de dónde está o adónde va algo (에), o de dónde se hace algo (에서)?
Publicidad
Una prueba sencilla: si puedes preguntar «¿Qué haces allí?» y el verbo es la respuesta, usa 에서. Si el verbo solo trata de moverse o de estar, usa 에. Con la práctica, tu oído decidirá enseguida.
Mismo lugar, distinta partícula
- 집에 있어요. [지베 이써요] jibe isseoyo. Estoy en casa. 있다 = existir → 에.
- 집에서 쉬어요. [지베서 쉬어요] jibeseo swieoyo. Descanso en casa. 쉬다 es una acción → 에서.
- 서울에 살아요. / 서울에서 살아요. [서우레 사라요 / 서우레서 사라요] seoure sarayo. / seoureseo sarayo. Vivo en Seúl. 살다 es especial: ambas son correctas.
- 미국에서 왔어요. [미구게서 와써요] migugeseo wasseoyo. Soy de EE. UU. (Vengo de EE. UU.) 에서 = de. 왔어요 es pasado; mira la próxima lección.
Lugares de la ciudad
- 학교 [학꾜] hakgyo escuela
- 회사 hoesa empresa, oficina
- 식당 [식땅] sikdang restaurante
- 카페 kape cafetería
- 병원 byeongwon hospital, clínica
- 은행 eunhaeng banco
- 우체국 ucheguk oficina de correos
- 도서관 doseogwan biblioteca
- 시장 sijang mercado
- 공원 gongwon parque
- 영화관 yeonghwagwan cine
- 백화점 [배콰점] baekwajeom grandes almacenes
- 마트 mateu supermercado
- 헬스장 helseujang gimnasio
- 집 jip casa, hogar
Un día en la ciudad
- 아침에 헬스장에서 운동해요. [아치메 헬스장에서 운동해요] achime helseujangeseo undonghaeyo. Por la mañana hago ejercicio en el gimnasio.
- 아홉 시에 회사에 가요. ahop sie hoesae gayo. Voy a la oficina a las nueve.
- 점심은 회사 근처 식당에서 먹어요. [점시믄 회사 근처 식땅에서 머거요] jeomsimeun hoesa geuncheo sikdangeseo meogeoyo. Almuerzo en un restaurante cerca de la oficina.
- 퇴근 후에 마트에 가요. toegeun hue mateue gayo. Después del trabajo voy al supermercado.
- 마트에서 우유하고 빵을 사요. mateueseo uyuhago ppangeul sayo. Compro leche y pan en el supermercado.
- 저녁에는 집에서 드라마를 봐요. [저녀게는 지베서 드라마를 봐요] jeonyeogeneun jibeseo deuramareul bwayo. Por la noche veo dramas en casa.
Encontrarse con una amiga
Formas cortas en el habla
En la conversación real, los coreanos suelen acortar estas partículas. 어디에 가요? se convierte en 어디 가요?, y 어디에서 왔어요? en 어디서 왔어요? El significado no cambia.
También notarás que los amigos se saludan con 어디 가요? cuando se encuentran por la calle. No siempre es una pregunta de verdad. A menudo es solo una manera amistosa de saludar, algo parecido a «Hola, ¿adónde vas?». Una respuesta corta como 집에 가요 o 학교에 가요 basta. No tienes que explicar todo tu plan.
Cuestionario de comprobación
Q1. «Voy al banco». 은행__ 가요.
Q2. «Como en un restaurante». 식당__ 먹어요.
Q3. «Mi teléfono está en el bolso». 가방 안__ 있어요.
Q4. ¿Qué significa 어디서 왔어요?
Q5. ¿Qué oración NO es correcta?
Q6. ¿Qué verbo puede usar tanto 에 como 에서 con el mismo significado?
¡Excelente! Prueba a describir tu día: adónde vas y qué haces allí. Usa 에 para cada destino y 에서 para cada actividad. En la próxima lección hablaremos del pasado.
Resumen clave
- 에 = destino (가다, 오다, 다니다) y existencia (있다/없다).
- 에서 = el lugar donde ocurre una acción.
- 에서 también significa «de / desde» un lugar: 집에서 와요.
- En el habla, 어디에 → 어디, 어디에서 → 어디서.
- 살다 funciona con 에 y con 에서.
Materiales gratuitos oficiales para consultar a la vez
- Centro de Enseñanza y Aprendizaje de la Lengua Coreana — Instituto Nacional de la Lengua Coreana
- Estudiar coreano — Agencia de Coreanos en el Exterior
Publicidad