Pelajaran 11 Program 1 tahun, minggu ke-16

Pergi ke Tempat dan Melakukan Sesuatu di Sana: 에 dan 에서

Sebut ke mana anda pergi dengan 에 dan di mana sesuatu tindakan berlaku dengan 에서, dan pelajari tempat harian di sebuah bandar Korea.

Cikgu Gaon · Tatabahasa, kosa kata dan TOPIK

Apa yang akan dipelajari dalam pelajaran ini

Gunakan 에 dengan 가다, 오다 dan 다니다 untuk destinasi
Gunakan 에서 untuk tempat berlakunya sesuatu tindakan
Pilih antara 에 있어요 dan 에서 + kata kerja tindakan
Namakan tempat biasa seperti 식당, 병원, 은행 dan 편의점

Cikgu Gaon

Hari ini kita mempelajari dua partikel kecil yang kedua-duanya berkaitan dengan tempat: 에 dan 에서. Ia kelihatan serupa, dan dalam bahasa Melayu kedua-duanya boleh bermaksud “di” atau “ke”. Yang ini mudah dikelirukan, jadi mari kita bandingkannya dengan teliti.

Dua tugas, dua partikel

에 menunjuk kepada destinasi atau lokasi tempat sesuatu sekadar berada. Gunakannya dengan kata kerja pergerakan seperti 가다 (pergi), 오다 (datang), 다니다 (berulang-alik), 도착하다 (tiba) dan dengan 있다/없다.

에서 menandakan tempat sesuatu tindakan berlaku. Gunakannya dengan kata kerja tindakan seperti 공부하다, 먹다, 일하다, 만나다, 사다.

Bandingkan:

학교에 가요. “Saya pergi ke sekolah.” (destinasi)

학교에서 공부해요. “Saya belajar di sekolah.” (tempat tindakan)

Kedua-dua 에 dan 에서 melekat terus pada kata nama. Ia tidak berubah selepas konsonan atau vokal, jadi mudah ditambah.

Tempat + 에 가요 / 와요 / 다녀요

pergi ke / datang ke / berulang-alik ke (sesuatu tempat)

Destinasi + 에 + kata kerja pergerakan.
Tanya: 어디에 가요? Dalam pertuturan, 에 sering digugurkan: 어디 가요?
다니다 bermaksud pergi ke suatu tempat secara tetap: 회사에 다녀요 “Saya bekerja di sebuah syarikat.”
Waktu + 에 dan tempat + 에 boleh muncul bersama: 세 시에 병원에 가요.

어디에 가요? eodie gayo?
Anda hendak ke mana?
은행에 가요. eunhaenge gayo.
Saya hendak ke bank.
친구가 우리 집에 와요. [친구가 우리 지베 와요] chinguga uri jibe wayo.
Kawan saya datang ke rumah saya.
저는 대학교에 다녀요. [저는 대학꾜에 다녀요] jeoneun daehakgyoe danyeoyo.
Saya pergi ke universiti. (Saya pelajar universiti.)
내일 부산에 가요. [내일 부사네 가요] naeil busane gayo.
Saya hendak ke Busan esok.

Tempat + 에서 + kata kerja tindakan

melakukan sesuatu di (sesuatu tempat)

Tempat anda melakukan tindakan + 에서.
Tanya: 어디에서 일해요? Dalam pertuturan: 어디서 일해요?
에서 juga bermaksud “dari” dengan pergerakan: 집에서 와요 “Saya datang dari rumah.”

카페에서 친구를 만나요. kapeeseo chingureul mannayo.
Saya berjumpa kawan saya di kafe.
도서관에서 책을 읽어요. [도서과네서 채글 일거요] doseogwaneseo chaegeul ilgeoyo.
Saya membaca buku di perpustakaan.
어디서 일해요? [어디서 이래요] eodiseo ilhaeyo?
Di manakah anda bekerja?
병원에서 일해요. [병워네서 이래요] byeongwoneseo ilhaeyo.
Saya bekerja di hospital.
시장에서 과일을 사요. [시장에서 과이를 사요] sijangeseo gwaireul sayo.
Saya membeli buah-buahan di pasar.

에 atau 에서?

Jenis kata kerja	Partikel	Contoh	Makna
pergi, datang, tiba	에	공원에 가요	pergi ke taman
wujud, ada (있다/없다)	에	공원에 있어요	berada di taman
berulang-alik	에	회사에 다녀요	bekerja di (berulang-alik ke) syarikat
tindakan	에서	공원에서 운동해요	bersenam di taman
tindakan	에서	공원에서 사진을 찍어요	mengambil gambar di taman
“dari” sesuatu tempat	에서	공원에서 와요	datang dari taman

Tanya diri anda: adakah ayat itu tentang di mana sesuatu berada atau ke mana ia pergi (에), atau di mana sesuatu dilakukan (에서)?

Cikgu Gaon

Ujian mudah: Jika anda boleh bertanya “Apa yang anda lakukan di situ?” dan kata kerja itu ialah jawapannya, gunakan 에서. Jika kata kerja hanya tentang bergerak atau berada, gunakan 에. Dengan latihan, telinga anda akan memutuskan dengan cepat.

Tempat sama, partikel berbeza

집에 있어요. [지베 이써요] jibe isseoyo.
Saya di rumah. 있다 = wujud → 에.
집에서 쉬어요. [지베서 쉬어요] jibeseo swieoyo.
Saya berehat di rumah. 쉬다 ialah tindakan → 에서.
서울에 살아요. / 서울에서 살아요. [서우레 사라요 / 서우레서 사라요] seoure sarayo. / seoureseo sarayo.
Saya tinggal di Seoul. 살다 istimewa: kedua-duanya betul.
미국에서 왔어요. [미구게서 와써요] migugeseo wasseoyo.
Saya berasal dari Amerika Syarikat. (Saya datang dari Amerika Syarikat.) 에서 = dari. 왔어요 ialah kala lampau; lihat pelajaran seterusnya.

Tempat di bandar

학교 [학꾜] hakgyo
sekolah
회사 hoesa
syarikat, pejabat
식당 [식땅] sikdang
restoran
카페 kape
kafe
병원 byeongwon
hospital, klinik
은행 eunhaeng
bank
우체국 ucheguk
pejabat pos
도서관 doseogwan
perpustakaan
시장 sijang
pasar
공원 gongwon
taman
영화관 yeonghwagwan
pawagam
백화점 [배콰점] baekwajeom
pasar raya besar (gedung)
마트 mateu
pasar raya
헬스장 helseujang
gim
집 jip
rumah

Sehari di bandar

아침에 헬스장에서 운동해요. [아치메 헬스장에서 운동해요] achime helseujangeseo undonghaeyo.
Pada waktu pagi saya bersenam di gim.
아홉 시에 회사에 가요. ahop sie hoesae gayo.
Saya pergi ke pejabat pada pukul sembilan.
점심은 회사 근처 식당에서 먹어요. [점시믄 회사 근처 식땅에서 머거요] jeomsimeun hoesa geuncheo sikdangeseo meogeoyo.
Saya makan tengah hari di restoran berhampiran pejabat.
퇴근 후에 마트에 가요. toegeun hue mateue gayo.
Selepas kerja, saya pergi ke pasar raya.
마트에서 우유하고 빵을 사요. mateueseo uyuhago ppangeul sayo.
Saya membeli susu dan roti di pasar raya.
저녁에는 집에서 드라마를 봐요. [저녀게는 지베서 드라마를 봐요] jeonyeogeneun jibeseo deuramareul bwayo.
Pada waktu petang saya menonton drama di rumah.

Terserempak dengan kawan

A어, 리나 씨! 어디 가요?   eo, rina ssi! eodi gayo?Oh, Rina! Anda hendak ke mana?
B우체국에 가요. 고향에 소포를 보내요.   ucheguge gayo. gohyange soporeul bonaeyo.Saya hendak ke pejabat pos. Saya menghantar bungkusan ke kampung halaman saya.
A아, 그래요? 저는 도서관에 가요.   a, geuraeyo? jeoneun doseogwane gayo.Oh, begitu? Saya hendak ke perpustakaan.
B도서관에서 뭐 해요?   doseogwaneseo mwo haeyo?Apa yang anda buat di perpustakaan?
A시험 공부를 해요. 다음 주에 시험이 있어요.   siheom gongbureul haeyo. daeum jue siheomi isseoyo.Saya belajar untuk peperiksaan. Saya ada peperiksaan minggu depan.
B그렇군요. 공부 열심히 하세요!   geureokunyo. gongbu yeolsimhi haseyo!Oh begitu. Semoga berjaya belajar!

Bentuk ringkas dalam pertuturan

Dalam perbualan sebenar, orang Korea sering memendekkan partikel ini. 어디에 가요? menjadi 어디 가요?, dan 어디에서 왔어요? menjadi 어디서 왔어요? Maknanya tidak berubah.

Anda juga akan perasan bahawa kawan-kawan menegur satu sama lain dengan 어디 가요? apabila bertemu di jalan. Ia tidak selalu soalan sebenar. Selalunya ia hanya cara mesra untuk menyapa, sedikit seperti “Hai, hendak ke mana?” Jawapan ringkas seperti 집에 가요 atau 학교에 가요 sudah memadai. Anda tidak perlu menerangkan seluruh rancangan anda.

Kuiz semakan

Q1. “Saya pergi ke bank.” 은행__ 가요.
Q2. “Saya makan di restoran.” 식당__ 먹어요.
Q3. “Telefon saya ada di dalam beg.” 가방 안__ 있어요.
Q4. Apakah maksud 어디서 왔어요?
Q5. Ayat manakah yang TIDAK betul?
Q6. Kata kerja manakah yang boleh menggunakan kedua-dua 에 dan 에서 dengan makna yang sama?

Cikgu Gaon

Cemerlang! Cuba perihalkan hari anda: ke mana anda pergi dan apa yang anda lakukan di sana. Gunakan 에 untuk setiap destinasi dan 에서 untuk setiap aktiviti. Pelajaran seterusnya, kita akan bercakap tentang masa lampau.

Ringkasan utama

에 = destinasi (가다, 오다, 다니다) dan kewujudan (있다/없다).
에서 = tempat sesuatu tindakan berlaku.
에서 juga bermaksud “dari” sesuatu tempat: 집에서 와요.
Dalam pertuturan, 어디에 → 어디, 어디에서 → 어디서.
살다 berfungsi dengan kedua-dua 에 dan 에서.

Bahan percuma rasmi yang baik untuk dilihat bersama

Pusat Pengajaran & Pembelajaran Bahasa Korea — Institut Bahasa Korea Kebangsaan
Belajar Bahasa Korea — Agensi Orang Korea Perantauan

Lihat kemajuan program 1 tahun →