Andare in un posto e fare qualcosa lì: 에 e 에서
Di' dove vai con 에 e dove avviene un'azione con 에서, e impara i luoghi di tutti i giorni in una città coreana.
Prof. Gaon · Grammatica, vocabolario, TOPIKChe cosa imparerai in questa lezione
- Usare 에 con 가다, 오다 e 다니다 per le destinazioni
- Usare 에서 per il luogo in cui avviene un'azione
- Scegliere tra 에 있어요 e 에서 + verbo d'azione
- Nominare luoghi comuni come 식당, 병원, 은행 e 편의점
Oggi impariamo due piccole particelle che riguardano entrambe i luoghi: 에 e 에서. Sembrano simili e in italiano entrambe possono essere «a» o «in». È facile confonderle, quindi confrontiamole con attenzione.
Due compiti, due particelle
에 indica una destinazione o un luogo in cui qualcosa semplicemente si trova. Usala con verbi di movimento come 가다 (andare), 오다 (venire), 다니다 (frequentare regolarmente), 도착하다 (arrivare) e con 있다/없다.
에서 segna il luogo in cui avviene un'azione. Usala con verbi d'azione come 공부하다, 먹다, 일하다, 만나다, 사다.
Confronta:
학교에 가요. «Vado a scuola.» (destinazione)
학교에서 공부해요. «Studio a scuola.» (luogo dell'azione)
Sia 에 sia 에서 si attaccano direttamente al nome. Non cambiano dopo una consonante o una vocale, quindi sono facili da aggiungere.
andare a / venire a / frequentare (un luogo)
- Destinazione + 에 + verbo di movimento.
- Chiedi: 어디에 가요? Nel parlato 에 spesso cade: 어디 가요?
- 다니다 significa andare in un posto regolarmente: 회사에 다녀요 «Lavoro in un'azienda».
- Tempo + 에 e luogo + 에 possono comparire insieme: 세 시에 병원에 가요.
- 어디에 가요? eodie gayo?Dove vai?
- 은행에 가요. eunhaenge gayo.Vado in banca.
- 친구가 우리 집에 와요. [친구가 우리 지베 와요] chinguga uri jibe wayo.Il mio amico viene a casa mia.
- 저는 대학교에 다녀요. [저는 대학꾜에 다녀요] jeoneun daehakgyoe danyeoyo.Vado all'università. (Sono uno studente universitario.)
- 내일 부산에 가요. [내일 부사네 가요] naeil busane gayo.Domani vado a Busan.
fare qualcosa in (un luogo)
- Il luogo in cui compi l'azione + 에서.
- Chiedi: 어디에서 일해요? Nel parlato: 어디서 일해요?
- 에서 significa anche «da» con il movimento: 집에서 와요 «Vengo da casa».
- 카페에서 친구를 만나요. kapeeseo chingureul mannayo.Incontro il mio amico in un caffè.
- 도서관에서 책을 읽어요. [도서과네서 채글 일거요] doseogwaneseo chaegeul ilgeoyo.Leggo libri in biblioteca.
- 어디서 일해요? [어디서 이래요] eodiseo ilhaeyo?Dove lavori?
- 병원에서 일해요. [병워네서 이래요] byeongwoneseo ilhaeyo.Lavoro in un ospedale.
- 시장에서 과일을 사요. [시장에서 과이를 사요] sijangeseo gwaireul sayo.Compro la frutta al mercato.
에 o 에서?
| Tipo di verbo | Particella | Esempio | Significato |
|---|---|---|---|
| andare, venire, arrivare | 에 | 공원에 가요 | andare al parco |
| esistere, avere (있다/없다) | 에 | 공원에 있어요 | essere nel parco |
| frequentare regolarmente | 에 | 회사에 다녀요 | lavorare in (frequentare) un'azienda |
| azione | 에서 | 공원에서 운동해요 | fare esercizio nel parco |
| azione | 에서 | 공원에서 사진을 찍어요 | fare foto nel parco |
| «da» un luogo | 에서 | 공원에서 와요 | venire dal parco |
Chiediti: la frase riguarda dove qualcosa si trova o va (에), oppure dove qualcosa viene fatto (에서)?
Pubblicità
Un test semplice: se puoi chiedere «Che cosa fai lì?» e il verbo è la risposta, usa 에서. Se il verbo riguarda solo il muoversi o l'essere, usa 에. Con la pratica il tuo orecchio deciderà in fretta.
Stesso luogo, particella diversa
- 집에 있어요. [지베 이써요] jibe isseoyo. Sono a casa. 있다 = esistere → 에.
- 집에서 쉬어요. [지베서 쉬어요] jibeseo swieoyo. Mi riposo a casa. 쉬다 è un'azione → 에서.
- 서울에 살아요. / 서울에서 살아요. [서우레 사라요 / 서우레서 사라요] seoure sarayo. / seoureseo sarayo. Vivo a Seoul. 살다 è speciale: sono corrette entrambe.
- 미국에서 왔어요. [미구게서 와써요] migugeseo wasseoyo. Vengo dagli USA. (Sono venuto dagli USA.) 에서 = da. 왔어요 è al passato; vedi la prossima lezione.
Luoghi in città
- 학교 [학꾜] hakgyo scuola
- 회사 hoesa azienda, ufficio
- 식당 [식땅] sikdang ristorante
- 카페 kape caffè
- 병원 byeongwon ospedale, clinica
- 은행 eunhaeng banca
- 우체국 ucheguk ufficio postale
- 도서관 doseogwan biblioteca
- 시장 sijang mercato
- 공원 gongwon parco
- 영화관 yeonghwagwan cinema
- 백화점 [배콰점] baekwajeom grande magazzino
- 마트 mateu supermercato
- 헬스장 helseujang palestra
- 집 jip casa
Una giornata in città
- 아침에 헬스장에서 운동해요. [아치메 헬스장에서 운동해요] achime helseujangeseo undonghaeyo. La mattina faccio esercizio in palestra.
- 아홉 시에 회사에 가요. ahop sie hoesae gayo. Alle nove vado in ufficio.
- 점심은 회사 근처 식당에서 먹어요. [점시믄 회사 근처 식땅에서 머거요] jeomsimeun hoesa geuncheo sikdangeseo meogeoyo. Pranzo in un ristorante vicino all'ufficio.
- 퇴근 후에 마트에 가요. toegeun hue mateue gayo. Dopo il lavoro vado al supermercato.
- 마트에서 우유하고 빵을 사요. mateueseo uyuhago ppangeul sayo. Al supermercato compro latte e pane.
- 저녁에는 집에서 드라마를 봐요. [저녀게는 지베서 드라마를 봐요] jeonyeogeneun jibeseo deuramareul bwayo. La sera guardo drama a casa.
Incontrare un amico
Forme brevi nel parlato
Nella conversazione reale i coreani spesso abbreviano queste particelle. 어디에 가요? diventa 어디 가요? e 어디에서 왔어요? diventa 어디서 왔어요? Il significato non cambia.
Noterai anche che gli amici si salutano con 어디 가요? quando si incontrano per strada. Non è sempre una vera domanda. Spesso è solo un modo amichevole di salutare, un po' come «Ciao, dove vai?». Basta una risposta breve come 집에 가요 o 학교에 가요. Non devi spiegare tutto il tuo programma.
Quiz di verifica
Q1. «Vado in banca.» 은행__ 가요.
Q2. «Mangio in un ristorante.» 식당__ 먹어요.
Q3. «Il mio telefono è nella borsa.» 가방 안__ 있어요.
Q4. Che cosa significa 어디서 왔어요?
Q5. Quale frase NON è corretta?
Q6. Quale verbo può usare sia 에 sia 에서 con lo stesso significato?
Eccellente! Prova a descrivere la tua giornata: dove vai e che cosa fai lì. Usa 에 per ogni destinazione e 에서 per ogni attività. Nella prossima lezione parleremo del passato.
Riepilogo
- 에 = destinazione (가다, 오다, 다니다) ed esistenza (있다/없다).
- 에서 = il luogo in cui avviene un'azione.
- 에서 significa anche «da» un luogo: 집에서 와요.
- Nel parlato, 어디에 → 어디, 어디에서 → 어디서.
- 살다 funziona sia con 에 sia con 에서.
Materiali ufficiali gratuiti da consultare insieme
- Centro per l'insegnamento e l'apprendimento della lingua coreana — Istituto Nazionale della Lingua Coreana
- Studia il coreano — Agenzia per i coreani all'estero
Pubblicità