場所へ行く・場所でする：에 と 에서
에 で行き先を、에서 で動作が行われる場所を言い、韓国の街にある日常の場所の名前を学びます。
ガオン先生 · 文法・語彙・TOPIK今回の授業で学ぶこと
- 가다、오다、다니다 とともに 에 を使って行き先を言う
- 動作が行われる場所に 에서 を使う
- 에 있어요 と 에서 + 動作動詞 を使い分ける
- 식당、병원、은행、편의점 などのよくある場所の名前を言う
今日は、場所に関係する二つの小さな助詞、에 と 에서 を学びます。似ていて、どちらも「で」や「に」のように訳せます。日本語の「に」と「で」と同じ関係です。混同しやすいところなので、注意深く比べてみましょう。
二つの役割、二つの助詞
에は、行き先やものが単にある場所を指します。가다（行く）、오다（来る）、다니다（通う）、도착하다（到着する）のような移動の動詞や、있다/없다 とともに使います。
에서は、動作が行われる場所を示します。공부하다、먹다、일하다、만나다、사다 のような動作動詞とともに使います。
比べてみましょう。
학교에 가요.「学校に行きます。」（行き先）
학교에서 공부해요.「学校で勉強します。」（動作の場所）
どちらの 에 と 에서 も名詞のすぐあとにつきます。子音のあとでも母音のあとでも変わらないので、つけるのは簡単です。
（場所）に行く／来る／通う
- 行き先 + 에 + 移動の動詞。
- たずねる：어디에 가요? 話し言葉では、에 がよく省略されます：어디 가요?
- 다니다 は、どこかに定期的に通うという意味です：회사에 다녀요「会社に勤めています。」
- 時 + 에 と 場所 + 에 は一緒に出てくることがあります：세 시에 병원에 가요。
- 어디에 가요? eodie gayo?どこへ行きますか？
- 은행에 가요. eunhaenge gayo.銀行へ行きます。
- 친구가 우리 집에 와요. [친구가 우리 지베 와요] chinguga uri jibe wayo.友達が私の家に来ます。
- 저는 대학교에 다녀요. [저는 대학꾜에 다녀요] jeoneun daehakgyoe danyeoyo.大学に通っています。（大学生です。）
- 내일 부산에 가요. [내일 부사네 가요] naeil busane gayo.明日、釜山に行きます。
（場所）で何かをする
- 動作をする場所 + 에서。
- たずねる：어디에서 일해요? 話し言葉では：어디서 일해요?
- 에서 は、移動とともに「から」の意味にもなります：집에서 와요「家から来ます。」
- 카페에서 친구를 만나요. kapeeseo chingureul mannayo.カフェで友達に会います。
- 도서관에서 책을 읽어요. [도서과네서 채글 일거요] doseogwaneseo chaegeul ilgeoyo.図書館で本を読みます。
- 어디서 일해요? [어디서 이래요] eodiseo ilhaeyo?どこで働いていますか？
- 병원에서 일해요. [병워네서 이래요] byeongwoneseo ilhaeyo.病院で働いています。
- 시장에서 과일을 사요. [시장에서 과이를 사요] sijangeseo gwaireul sayo.市場で果物を買います。
에 か 에서 か？
| 動詞の種類 | 助詞 | 例 | 意味 |
|---|---|---|---|
| 行く、来る、到着する | 에 | 공원에 가요 | 公園に行く |
| 存在する、持っている（있다/없다） | 에 | 공원에 있어요 | 公園にいる |
| 定期的に通う | 에 | 회사에 다녀요 | 会社に勤める（通う） |
| 動作 | 에서 | 공원에서 운동해요 | 公園で運動する |
| 動作 | 에서 | 공원에서 사진을 찍어요 | 公園で写真を撮る |
| 場所「から」 | 에서 | 공원에서 와요 | 公園から来る |
自分に問いかけましょう。その文は、ものがどこにあるか、どこへ行くかについて（에）なのか、それともどこで行われるかについて（에서）なのか。
広告
簡単なテスト：「そこで何をしているの？」とたずねて、動詞がその答えになるなら、에서 を使います。動詞が移動や存在だけを表すなら、에 を使います。練習するうちに、耳がすぐに判断してくれるようになります。
同じ場所、違う助詞
- 집에 있어요. [지베 이써요] jibe isseoyo. 家にいます。 있다＝存在する → 에。
- 집에서 쉬어요. [지베서 쉬어요] jibeseo swieoyo. 家で休みます。 쉬다 は動作 → 에서。
- 서울에 살아요. / 서울에서 살아요. [서우레 사라요 / 서우레서 사라요] seoure sarayo. / seoureseo sarayo. ソウルに住んでいます。 살다 は特別で、両方とも正しいです。
- 미국에서 왔어요. [미구게서 와써요] migugeseo wasseoyo. アメリカから来ました。 에서＝から。왔어요 は過去形です。次のレッスンを見てください。
街の場所
- 학교 [학꾜] hakgyo 学校
- 회사 hoesa 会社、事務所
- 식당 [식땅] sikdang レストラン、食堂
- 카페 kape カフェ
- 병원 byeongwon 病院、医院
- 은행 eunhaeng 銀行
- 우체국 ucheguk 郵便局
- 도서관 doseogwan 図書館
- 시장 sijang 市場
- 공원 gongwon 公園
- 영화관 yeonghwagwan 映画館
- 백화점 [배콰점] baekwajeom デパート
- 마트 mateu スーパーマーケット
- 헬스장 helseujang ジム
- 집 jip 家
街での一日
- 아침에 헬스장에서 운동해요. [아치메 헬스장에서 운동해요] achime helseujangeseo undonghaeyo. 朝はジムで運動します。
- 아홉 시에 회사에 가요. ahop sie hoesae gayo. 9時に会社に行きます。
- 점심은 회사 근처 식당에서 먹어요. [점시믄 회사 근처 식땅에서 머거요] jeomsimeun hoesa geuncheo sikdangeseo meogeoyo. 会社の近くのレストランで昼食を食べます。
- 퇴근 후에 마트에 가요. toegeun hue mateue gayo. 仕事のあとで、スーパーに行きます。
- 마트에서 우유하고 빵을 사요. mateueseo uyuhago ppangeul sayo. スーパーで牛乳とパンを買います。
- 저녁에는 집에서 드라마를 봐요. [저녀게는 지베서 드라마를 봐요] jeonyeogeneun jibeseo deuramareul bwayo. 夜は家でドラマを見ます。
友達にばったり会う
話し言葉での短い形
実際の会話では、韓国の人はこの助詞をよく短くします。어디에 가요? が 어디 가요? に、어디에서 왔어요? が 어디서 왔어요? になります。意味は変わりません。
友達同士が道で会ったときに 어디 가요? とあいさつするのも耳にするでしょう。いつも本当の質問というわけではありません。「やあ、どこへ行くの？」のように、親しみを込めたあいさつの一つであることが多いです。집에 가요 や 학교에 가요 のような短い答えで十分です。計画をすべて説明する必要はありません。
確認クイズ
Q1. 「銀行に行きます。」은행__ 가요.
Q2. 「レストランで食べます。」식당__ 먹어요.
Q3. 「携帯はかばんの中にあります。」가방 안__ 있어요.
Q4. 어디서 왔어요? はどういう意味ですか？
Q5. 正しくない文はどれですか？
Q6. 同じ意味で 에 と 에서 の両方が使える動詞はどれですか？
すばらしいです！自分の一日を説明してみましょう。どこへ行って、そこで何をするか。行き先には 에、活動には 에서 を使ってください。次のレッスンでは、過去について話します。
要点まとめ
- 에＝行き先（가다、오다、다니다）と存在（있다/없다）。
- 에서＝動作が行われる場所。
- 에서 は場所「から」の意味もあります：집에서 와요。
- 話し言葉では、어디에 → 어디、어디에서 → 어디서。
- 살다 は 에 と 에서 の両方が使えます。
一緒に見るとよい公式の無料資料
- 韓国語教育学習センター — 国立国語院
- 韓国語を学ぶ — 在外同胞庁
広告