ไปที่ต่าง ๆ และทำสิ่งต่าง ๆ ที่นั่น: 에 และ 에서
บอกว่าไปไหนด้วย 에 และการกระทำเกิดที่ไหนด้วย 에서 และเรียนสถานที่ในชีวิตประจำวันของเมืองเกาหลี
ครูกาออน · ไวยากรณ์·คำศัพท์·TOPIKสิ่งที่จะเรียนในบทนี้
- ใช้ 에 กับ 가다, 오다 และ 다니다 สำหรับปลายทาง
- ใช้ 에서 สำหรับสถานที่ที่การกระทำเกิดขึ้น
- เลือกระหว่าง 에 있어요 และ 에서 + กริยาแสดงการกระทำ
- บอกชื่อสถานที่ทั่วไปเช่น 식당, 병원, 은행 และ 편의점
วันนี้เราเรียนคำช่วยเล็ก ๆ สองตัวที่เกี่ยวกับสถานที่: 에 และ 에서 ดูคล้ายกัน และในภาษาอังกฤษทั้งสองแปลว่า “at” หรือ “in” ได้ คำคู่นี้สับสนง่าย มาเปรียบเทียบอย่างละเอียด
สองหน้าที่ สองคำช่วย
에 ชี้ไปที่ ปลายทาง หรือ สถานที่ที่สิ่งหนึ่งอยู่เฉย ๆ ใช้กับกริยาเคลื่อนที่เช่น 가다 (ไป), 오다 (มา), 다니다 (ไปประจำ), 도착하다 (ถึง) และกับ 있다/없다
에서 ทำเครื่องหมายสถานที่ที่ การกระทำเกิดขึ้น ใช้กับกริยาแสดงการกระทำเช่น 공부하다, 먹다, 일하다, 만나다, 사다
เปรียบเทียบ:
학교에 가요 “ฉันไปโรงเรียน” (ปลายทาง)
학교에서 공부해요 “ฉันเรียนที่โรงเรียน” (สถานที่ของการกระทำ)
ทั้ง 에 และ 에서 ต่อกับคำนามโดยตรง ไม่เปลี่ยนหลังพยัญชนะหรือสระ จึงเติมง่าย
ไปที่ / มาที่ / ไปประจำ (สถานที่)
- ปลายทาง + 에 + กริยาเคลื่อนที่
- ถาม: 어디에 가요? ในภาษาพูด 에 มักถูกละ: 어디 가요?
- 다니다 หมายถึงไปที่ใดที่หนึ่งเป็นประจำ: 회사에 다녀요 “ฉันทำงานที่บริษัท”
- เวลา + 에 และสถานที่ + 에 ปรากฏด้วยกันได้: 세 시에 병원에 가요
- 어디에 가요? eodie gayo?คุณกำลังไปไหน?
- 은행에 가요. eunhaenge gayo.ฉันไปธนาคาร
- 친구가 우리 집에 와요. [친구가 우리 지베 와요] chinguga uri jibe wayo.เพื่อนของฉันกำลังมาบ้านฉัน
- 저는 대학교에 다녀요. [저는 대학꾜에 다녀요] jeoneun daehakgyoe danyeoyo.ฉันเรียนมหาวิทยาลัย (ฉันเป็นนักศึกษามหาวิทยาลัย)
- 내일 부산에 가요. [내일 부사네 가요] naeil busane gayo.พรุ่งนี้ฉันไปปูซาน
ทำบางสิ่งที่ / ใน (สถานที่)
- สถานที่ที่ทำการกระทำ + 에서
- ถาม: 어디에서 일해요? ในภาษาพูด: 어디서 일해요?
- 에서 ยังแปลว่า “จาก” กับการเคลื่อนที่: 집에서 와요 “ฉันมาจากบ้าน”
- 카페에서 친구를 만나요. kapeeseo chingureul mannayo.ฉันพบเพื่อนที่คาเฟ่
- 도서관에서 책을 읽어요. [도서과네서 채글 일거요] doseogwaneseo chaegeul ilgeoyo.ฉันอ่านหนังสือในห้องสมุด
- 어디서 일해요? [어디서 이래요] eodiseo ilhaeyo?คุณทำงานที่ไหน?
- 병원에서 일해요. [병워네서 이래요] byeongwoneseo ilhaeyo.ฉันทำงานที่โรงพยาบาล
- 시장에서 과일을 사요. [시장에서 과이를 사요] sijangeseo gwaireul sayo.ฉันซื้อผลไม้ที่ตลาด
에 หรือ 에서?
| ประเภทกริยา | คำช่วย | ตัวอย่าง | ความหมาย |
|---|---|---|---|
| ไป, มา, ถึง | 에 | 공원에 가요 | ไปสวนสาธารณะ |
| มีอยู่, มี (있다/없다) | 에 | 공원에 있어요 | อยู่ในสวนสาธารณะ |
| ไปประจำ | 에 | 회사에 다녀요 | ทำงานที่ (ไปประจำ) บริษัท |
| การกระทำ | 에서 | 공원에서 운동해요 | ออกกำลังกายในสวนสาธารณะ |
| การกระทำ | 에서 | 공원에서 사진을 찍어요 | ถ่ายรูปในสวนสาธารณะ |
| “จาก” สถานที่ | 에서 | 공원에서 와요 | มาจากสวนสาธารณะ |
ถามตัวเองว่า ประโยคเกี่ยวกับที่ที่สิ่งหนึ่งอยู่หรือไป (에) หรือที่ที่ทำสิ่งหนึ่ง (에서)?
โฆษณา
การทดสอบง่าย ๆ: ถ้าถามได้ว่า “ทำอะไรที่นั่น?” และกริยาคือคำตอบ ใช้ 에서 ถ้ากริยาเกี่ยวกับการเคลื่อนที่หรืออยู่เท่านั้น ใช้ 에 เมื่อฝึกไปแล้ว หูของเธอจะตัดสินได้เร็ว
สถานที่เดียวกัน คำช่วยต่างกัน
- 집에 있어요. [지베 이써요] jibe isseoyo. ฉันอยู่บ้าน 있다 = มีอยู่ → 에
- 집에서 쉬어요. [지베서 쉬어요] jibeseo swieoyo. ฉันพักผ่อนที่บ้าน 쉬다 เป็นการกระทำ → 에서
- 서울에 살아요. / 서울에서 살아요. [서우레 사라요 / 서우레서 사라요] seoure sarayo. / seoureseo sarayo. ฉันอาศัยอยู่ในโซล 살다 พิเศษ: ใช้ได้ทั้งสองแบบ
- 미국에서 왔어요. [미구게서 와써요] migugeseo wasseoyo. ฉันมาจากสหรัฐอเมริกา (ฉันมาจากสหรัฐ) 에서 = จาก 왔어요 เป็นอดีต ดูบทหน้า
สถานที่ในเมือง
- 학교 [학꾜] hakgyo โรงเรียน
- 회사 hoesa บริษัท, สำนักงาน
- 식당 [식땅] sikdang ร้านอาหาร
- 카페 kape คาเฟ่
- 병원 byeongwon โรงพยาบาล, คลินิก
- 은행 eunhaeng ธนาคาร
- 우체국 ucheguk ที่ทำการไปรษณีย์
- 도서관 doseogwan ห้องสมุด
- 시장 sijang ตลาด
- 공원 gongwon สวนสาธารณะ
- 영화관 yeonghwagwan โรงหนัง
- 백화점 [배콰점] baekwajeom ห้างสรรพสินค้า
- 마트 mateu ซูเปอร์มาร์เก็ต
- 헬스장 helseujang ยิม
- 집 jip บ้าน
หนึ่งวันในเมือง
- 아침에 헬스장에서 운동해요. [아치메 헬스장에서 운동해요] achime helseujangeseo undonghaeyo. ตอนเช้าฉันออกกำลังกายที่ยิม
- 아홉 시에 회사에 가요. ahop sie hoesae gayo. ฉันไปที่ทำงานตอนเก้าโมง
- 점심은 회사 근처 식당에서 먹어요. [점시믄 회사 근처 식땅에서 머거요] jeomsimeun hoesa geuncheo sikdangeseo meogeoyo. ฉันกินข้าวเที่ยงที่ร้านอาหารใกล้ที่ทำงาน
- 퇴근 후에 마트에 가요. toegeun hue mateue gayo. หลังเลิกงาน ฉันไปซูเปอร์มาร์เก็ต
- 마트에서 우유하고 빵을 사요. mateueseo uyuhago ppangeul sayo. ฉันซื้อนมกับขนมปังที่ซูเปอร์มาร์เก็ต
- 저녁에는 집에서 드라마를 봐요. [저녀게는 지베서 드라마를 봐요] jeonyeogeneun jibeseo deuramareul bwayo. ตอนเย็นฉันดูซีรีส์ที่บ้าน
เจอเพื่อน
รูปสั้นในภาษาพูด
ในการสนทนาจริง ชาวเกาหลีมักย่อคำช่วยเหล่านี้ 어디에 가요? เป็น 어디 가요? และ 어디에서 왔어요? เป็น 어디서 왔어요? ความหมายไม่เปลี่ยน
เธอจะสังเกตด้วยว่าเพื่อนทักทายกันด้วย 어디 가요? เมื่อพบกันบนถนน ไม่ใช่คำถามจริงเสมอไป มักเป็นวิธีทักทายอย่างเป็นมิตร คล้าย “หวัดดี จะไปไหนน่ะ?” คำตอบสั้น ๆ เช่น 집에 가요 หรือ 학교에 가요 ก็พอ ไม่ต้องอธิบายแผนทั้งหมด
แบบทดสอบตรวจสอบ
Q1. “ฉันไปธนาคาร” 은행__ 가요
Q2. “ฉันกินที่ร้านอาหาร” 식당__ 먹어요
Q3. “โทรศัพท์ของฉันอยู่ในกระเป๋า” 가방 안__ 있어요
Q4. 어디서 왔어요? หมายถึงอะไร?
Q5. ประโยคใดไม่ถูกต้อง?
Q6. กริยาใดใช้ทั้ง 에 และ 에서 ได้ด้วยความหมายเดียวกัน?
ยอดเยี่ยม! ลองบรรยายวันของเธอ: ไปไหนและทำอะไรที่นั่น ใช้ 에 สำหรับแต่ละปลายทางและ 에서 สำหรับแต่ละกิจกรรม บทหน้าเราจะพูดถึงอดีต
สรุปประเด็นสำคัญ
- 에 = ปลายทาง (가다, 오다, 다니다) และการมีอยู่ (있다/없다)
- 에서 = สถานที่ที่การกระทำเกิดขึ้น
- 에서 ยังแปลว่า “จาก” สถานที่: 집에서 와요
- ในภาษาพูด 어디에 → 어디, 어디에서 → 어디서
- 살다 ใช้ได้ทั้ง 에 และ 에서
สื่อฟรีอย่างเป็นทางการที่ควรดูควบคู่กัน
- ศูนย์การสอนและการเรียนภาษาเกาหลี — สถาบันภาษาเกาหลีแห่งชาติ
- เรียนภาษาเกาหลี (Study Korean) — สำนักงานชาวเกาหลีโพ้นทะเล
โฆษณา