Pagpunta sa mga Lugar at Paggawa Roon: 에 at 에서
Sabihin kung saan ka pupunta gamit ang 에 at kung saan nangyayari ang isang kilos gamit ang 에서, at alamin ang mga pang-araw-araw na lugar sa isang bayan sa Korea.
Teacher Gaon · Balarila, bokabularyo, TOPIKMatututuhan mo sa araling ito
- Gamitin ang 에 kasama ang 가다, 오다 at 다니다 para sa mga destinasyon
- Gamitin ang 에서 para sa lugar kung saan nangyayari ang isang kilos
- Pumili sa pagitan ng 에 있어요 at 에서 + pandiwang may kilos
- Pangalanan ang mga karaniwang lugar tulad ng 식당, 병원, 은행 at 편의점
Ngayon, dalawang maliit na particle ang aaralin natin na parehong may kinalaman sa mga lugar: ang 에 at 에서. Magkahawig ang mga ito, at sa English at Filipino, ang dalawa ay maaaring “at” o “in” / “sa”. Madaling mapagkamalan ang isang ito, kaya ihambing natin nang maingat.
Dalawang gawain, dalawang particle
Ang 에 ay tumutukoy sa isang destinasyon o sa lokasyon kung saan basta may isang bagay. Gamitin ito sa mga pandiwa ng galaw tulad ng 가다 (pumunta), 오다 (dumating), 다니다 (regular na pumunta), 도착하다 (dumating, makarating) at sa 있다/없다.
Ang 에서 ay nagmamarka ng lugar kung saan nangyayari ang kilos. Gamitin ito sa mga pandiwang may kilos tulad ng 공부하다, 먹다, 일하다, 만나다, 사다.
Ihambing:
학교에 가요. “Pumupunta ako sa paaralan.” (destinasyon)
학교에서 공부해요. “Nag-aaral ako sa paaralan.” (lugar ng kilos)
Direktang nakakabit sa pangngalan ang 에 at 에서. Hindi sila nagbabago pagkatapos ng katinig o patinig, kaya madali silang idagdag.
pumunta sa / dumating sa / regular na pumasok sa (isang lugar)
- Destinasyon + 에 + pandiwa ng galaw.
- Magtanong: 어디에 가요? Sa pananalita, madalas inaalis ang 에: 어디 가요?
- Ang 다니다 ay nangangahulugang regular na pumunta sa isang lugar: 회사에 다녀요 “Nagtatrabaho ako sa isang kumpanya.”
- Maaaring sabay na lumitaw ang oras + 에 at lugar + 에: 세 시에 병원에 가요.
- 어디에 가요? eodie gayo?Saan ka pupunta?
- 은행에 가요. eunhaenge gayo.Pupunta ako sa bangko.
- 친구가 우리 집에 와요. [친구가 우리 지베 와요] chinguga uri jibe wayo.Pupunta sa bahay ko ang kaibigan ko.
- 저는 대학교에 다녀요. [저는 대학꾜에 다녀요] jeoneun daehakgyoe danyeoyo.Pumapasok ako sa unibersidad. (Estudyante ako sa unibersidad.)
- 내일 부산에 가요. [내일 부사네 가요] naeil busane gayo.Pupunta ako sa Busan bukas.
gumawa ng isang bagay sa (isang lugar)
- Ang lugar kung saan mo ginagawa ang kilos + 에서.
- Magtanong: 어디에서 일해요? Sa pananalita: 어디서 일해요?
- Ang 에서 ay nangangahulugan ding “mula” kapag may galaw: 집에서 와요 “Galing ako sa bahay.”
- 카페에서 친구를 만나요. kapeeseo chingureul mannayo.Nakikipagkita ako sa kaibigan ko sa café.
- 도서관에서 책을 읽어요. [도서과네서 채글 일거요] doseogwaneseo chaegeul ilgeoyo.Nagbabasa ako ng mga aklat sa aklatan.
- 어디서 일해요? [어디서 이래요] eodiseo ilhaeyo?Saan ka nagtatrabaho?
- 병원에서 일해요. [병워네서 이래요] byeongwoneseo ilhaeyo.Nagtatrabaho ako sa ospital.
- 시장에서 과일을 사요. [시장에서 과이를 사요] sijangeseo gwaireul sayo.Bumibili ako ng prutas sa palengke.
에 o 에서?
| Uri ng pandiwa | Particle | Halimbawa | Kahulugan |
|---|---|---|---|
| pumunta, dumating, makarating | 에 | 공원에 가요 | pumunta sa parke |
| umiiral, may (있다/없다) | 에 | 공원에 있어요 | nasa parke |
| regular na pumasok | 에 | 회사에 다녀요 | magtrabaho sa (regular na pumasok sa) isang kumpanya |
| kilos | 에서 | 공원에서 운동해요 | mag-ehersisyo sa parke |
| kilos | 에서 | 공원에서 사진을 찍어요 | kumuha ng litrato sa parke |
| “mula” sa isang lugar | 에서 | 공원에서 와요 | galing sa parke |
Tanungin ang sarili: tungkol ba sa kung nasaan o saan pumupunta ang isang bagay (에) ang pangungusap, o kung saan ginagawa ang isang bagay (에서)?
Patalastas
Simpleng pagsubok: Kung maitatanong mo ang “Ano ang ginagawa mo roon?” at ang pandiwa ang sagot, gamitin ang 에서. Kung ang pandiwa ay tungkol lang sa paggalaw o pagiging nasa isang lugar, gamitin ang 에. Sa pagsasanay, mabilis nang magpapasya ang pandinig mo.
Parehong lugar, magkaibang particle
- 집에 있어요. [지베 이써요] jibe isseoyo. Nasa bahay ako. 있다 = pag-iral → 에.
- 집에서 쉬어요. [지베서 쉬어요] jibeseo swieoyo. Nagpapahinga ako sa bahay. Ang 쉬다 ay kilos → 에서.
- 서울에 살아요. / 서울에서 살아요. [서우레 사라요 / 서우레서 사라요] seoure sarayo. / seoureseo sarayo. Nakatira ako sa Seoul. Espesyal ang 살다: tama ang dalawa.
- 미국에서 왔어요. [미구게서 와써요] migugeseo wasseoyo. Taga-USA ako. (Galing ako sa USA.) Ang 에서 = mula. Ang 왔어요 ay past tense; tingnan ang susunod na aralin.
Mga lugar sa bayan
- 학교 [학꾜] hakgyo paaralan
- 회사 hoesa kumpanya, opisina
- 식당 [식땅] sikdang restawran
- 카페 kape café
- 병원 byeongwon ospital, klinika
- 은행 eunhaeng bangko
- 우체국 ucheguk post office
- 도서관 doseogwan aklatan
- 시장 sijang palengke
- 공원 gongwon parke
- 영화관 yeonghwagwan sinehan
- 백화점 [배콰점] baekwajeom department store
- 마트 mateu supermarket
- 헬스장 helseujang gym
- 집 jip bahay
Isang araw sa bayan
- 아침에 헬스장에서 운동해요. [아치메 헬스장에서 운동해요] achime helseujangeseo undonghaeyo. Sa umaga, nag-eehersisyo ako sa gym.
- 아홉 시에 회사에 가요. ahop sie hoesae gayo. Pumupunta ako sa opisina nang alas-nuwebe.
- 점심은 회사 근처 식당에서 먹어요. [점시믄 회사 근처 식땅에서 머거요] jeomsimeun hoesa geuncheo sikdangeseo meogeoyo. Kumakain ako ng tanghalian sa isang restawran malapit sa opisina.
- 퇴근 후에 마트에 가요. toegeun hue mateue gayo. Pagkatapos ng trabaho, pumupunta ako sa supermarket.
- 마트에서 우유하고 빵을 사요. mateueseo uyuhago ppangeul sayo. Bumibili ako ng gatas at tinapay sa supermarket.
- 저녁에는 집에서 드라마를 봐요. [저녀게는 지베서 드라마를 봐요] jeonyeogeneun jibeseo deuramareul bwayo. Sa gabi, nanonood ako ng mga drama sa bahay.
Pagkikita sa kaibigan
Mga maikling anyo sa pananalita
Sa totoong pag-uusap, madalas pinaiikli ng mga Koreano ang mga particle na ito. Ang 어디에 가요? ay nagiging 어디 가요?, at ang 어디에서 왔어요? ay nagiging 어디서 왔어요? Hindi nagbabago ang kahulugan.
Mapapansin mo rin na nagbabatian ang magkakaibigan ng 어디 가요? kapag nagkikita sila sa kalye. Hindi palaging totoong tanong ito. Madalas, magiliw na paraan lang ito para bumati, medyo parang “Hi, saan ka papunta?” Sapat na ang maikling sagot tulad ng 집에 가요 o 학교에 가요. Hindi mo kailangang ipaliwanag ang buong plano mo.
Quiz ng pagsusuri
Q1. “Pupunta ako sa bangko.” 은행__ 가요.
Q2. “Kumakain ako sa restawran.” 식당__ 먹어요.
Q3. “Nasa bag ang telepono ko.” 가방 안__ 있어요.
Q4. Ano ang ibig sabihin ng 어디서 왔어요?
Q5. Aling pangungusap ang HINDI tama?
Q6. Aling pandiwa ang maaaring gumamit ng parehong 에 at 에서 na may parehong kahulugan?
Napakahusay! Subukang ilarawan ang araw mo: saan ka pumupunta at ano ang ginagawa mo roon. Gamitin ang 에 para sa bawat destinasyon at 에서 para sa bawat gawain. Sa susunod na aralin, pag-uusapan natin ang nakaraan.
Buod ng mahahalaga
- Ang 에 = destinasyon (가다, 오다, 다니다) at pag-iral (있다/없다).
- Ang 에서 = lugar kung saan nangyayari ang kilos.
- Ang 에서 ay nangangahulugan ding “mula” sa isang lugar: 집에서 와요.
- Sa pananalita, 어디에 → 어디, 어디에서 → 어디서.
- Gumagana ang 살다 sa parehong 에 at 에서.
Mga opisyal na libreng materyales na mabuting pagsabayin
- Korean Language Teaching & Learning Center — National Institute of Korean Language
- Study Korean — Overseas Koreans Agency
Patalastas