Куда идём и что там делаем: 에 и 에서
Говорите, куда вы идёте, с помощью 에 и где происходит действие, с помощью 에서, и выучите повседневные места в корейском городе.
Учитель Гаон · Грамматика · лексика · TOPIKЧему мы научимся на этом уроке
- Использовать 에 с 가다, 오다 и 다니다 для пунктов назначения
- Использовать 에서 для места, где происходит действие
- Выбирать между 에 있어요 и 에서 + глагол действия
- Называть распространённые места: 식당, 병원, 은행 и 편의점
Сегодня мы изучаем две маленькие частицы, обе связаны с местами: 에 и 에서. Они похожи, и в русском обе могут передаваться как «в» или «на». Их легко перепутать, поэтому давайте внимательно сравним.
Две задачи, две частицы
에 указывает на пункт назначения или место, где что-то просто находится. Используйте её с глаголами движения, такими как 가다 (идти), 오다 (приходить), 다니다 (ходить регулярно), 도착하다 (прибывать), и с 있다/없다.
에서 отмечает место, где происходит действие. Используйте её с глаголами действия, такими как 공부하다, 먹다, 일하다, 만나다, 사다.
Сравните:
학교에 가요. «Я иду в школу». (пункт назначения)
학교에서 공부해요. «Я учусь в школе». (место действия)
И 에, и 에서 присоединяются прямо к существительному. Они не меняются после согласной или гласной, поэтому их легко добавлять.
идти в / приходить в / ходить регулярно (в место)
- Пункт назначения + 에 + глагол движения.
- Спросите: 어디에 가요? В речи 에 часто опускается: 어디 가요?
- 다니다 означает ходить куда-то регулярно: 회사에 다녀요 «Я работаю в компании».
- Время + 에 и место + 에 могут стоять вместе: 세 시에 병원에 가요.
- 어디에 가요? eodie gayo?Куда вы идёте?
- 은행에 가요. eunhaenge gayo.Я иду в банк.
- 친구가 우리 집에 와요. [친구가 우리 지베 와요] chinguga uri jibe wayo.Мой друг приходит ко мне домой.
- 저는 대학교에 다녀요. [저는 대학꾜에 다녀요] jeoneun daehakgyoe danyeoyo.Я учусь в университете. (Я студент университета.)
- 내일 부산에 가요. [내일 부사네 가요] naeil busane gayo.Завтра я еду в Пусан.
делать что-то в (месте)
- Место, где вы совершаете действие + 에서.
- Спросите: 어디에서 일해요? В речи: 어디서 일해요?
- 에서 также означает «из» с глаголами движения: 집에서 와요 «Я иду из дома».
- 카페에서 친구를 만나요. kapeeseo chingureul mannayo.Я встречаюсь с другом в кафе.
- 도서관에서 책을 읽어요. [도서과네서 채글 일거요] doseogwaneseo chaegeul ilgeoyo.Я читаю книги в библиотеке.
- 어디서 일해요? [어디서 이래요] eodiseo ilhaeyo?Где вы работаете?
- 병원에서 일해요. [병워네서 이래요] byeongwoneseo ilhaeyo.Я работаю в больнице.
- 시장에서 과일을 사요. [시장에서 과이를 사요] sijangeseo gwaireul sayo.Я покупаю фрукты на рынке.
에 или 에서?
| Тип глагола | Частица | Пример | Значение |
|---|---|---|---|
| идти, приходить, прибывать | 에 | 공원에 가요 | идти в парк |
| существовать, иметь (있다/없다) | 에 | 공원에 있어요 | быть в парке |
| ходить регулярно | 에 | 회사에 다녀요 | работать (ходить) в компании |
| действие | 에서 | 공원에서 운동해요 | заниматься спортом в парке |
| действие | 에서 | 공원에서 사진을 찍어요 | фотографировать в парке |
| «из» места | 에서 | 공원에서 와요 | приходить из парка |
Спросите себя: предложение о том, где что-то находится или куда идёт (에), или где что-то делается (에서)?
Реклама
Простой тест: если вы можете спросить «Что вы там делаете?», и глагол — ответ, используйте 에서. Если глагол только о передвижении или нахождении, используйте 에. С практикой ваш слух будет быстро решать.
То же место, другая частица
- 집에 있어요. [지베 이써요] jibe isseoyo. Я дома. 있다 = существование → 에.
- 집에서 쉬어요. [지베서 쉬어요] jibeseo swieoyo. Я отдыхаю дома. 쉬다 — действие → 에서.
- 서울에 살아요. / 서울에서 살아요. [서우레 사라요 / 서우레서 사라요] seoure sarayo. / seoureseo sarayo. Я живу в Сеуле. 살다 особый: правильны оба варианта.
- 미국에서 왔어요. [미구게서 와써요] migugeseo wasseoyo. Я из США. (Я приехал(а) из США.) 에서 = из. 왔어요 — прошедшее время; см. следующий урок.
Места в городе
- 학교 [학꾜] hakgyo школа
- 회사 hoesa компания, офис
- 식당 [식땅] sikdang ресторан
- 카페 kape кафе
- 병원 byeongwon больница, клиника
- 은행 eunhaeng банк
- 우체국 ucheguk почта
- 도서관 doseogwan библиотека
- 시장 sijang рынок
- 공원 gongwon парк
- 영화관 yeonghwagwan кинотеатр
- 백화점 [배콰점] baekwajeom универмаг
- 마트 mateu супермаркет
- 헬스장 helseujang спортзал
- 집 jip дом
День в городе
- 아침에 헬스장에서 운동해요. [아치메 헬스장에서 운동해요] achime helseujangeseo undonghaeyo. Утром я занимаюсь в спортзале.
- 아홉 시에 회사에 가요. ahop sie hoesae gayo. В девять я иду в офис.
- 점심은 회사 근처 식당에서 먹어요. [점시믄 회사 근처 식땅에서 머거요] jeomsimeun hoesa geuncheo sikdangeseo meogeoyo. Обедаю в ресторане возле офиса.
- 퇴근 후에 마트에 가요. toegeun hue mateue gayo. После работы иду в супермаркет.
- 마트에서 우유하고 빵을 사요. mateueseo uyuhago ppangeul sayo. В супермаркете покупаю молоко и хлеб.
- 저녁에는 집에서 드라마를 봐요. [저녀게는 지베서 드라마를 봐요] jeonyeogeneun jibeseo deuramareul bwayo. Вечером дома смотрю дорамы.
Встреча с другом
Краткие формы в речи
В настоящем разговоре корейцы часто сокращают эти частицы. 어디에 가요? превращается в 어디 가요?, а 어디에서 왔어요? — в 어디서 왔어요? Значение не меняется.
Вы также заметите, что друзья здороваются, спрашивая 어디 가요?, когда встречаются на улице. Это не всегда настоящий вопрос. Часто это просто дружелюбный способ поздороваться, немного как «Привет, куда направляешься?» Достаточно короткого ответа, вроде 집에 가요 или 학교에 가요. Объяснять весь план не нужно.
Проверочный тест
Q1. «Я иду в банк». 은행__ 가요.
Q2. «Я ем в ресторане». 식당__ 먹어요.
Q3. «Мой телефон в сумке». 가방 안__ 있어요.
Q4. Что означает 어디서 왔어요?
Q5. Какое предложение НЕверно?
Q6. Какой глагол может использовать и 에, и 에서 с одним и тем же значением?
Отлично! Попробуйте описать свой день: куда вы идёте и что там делаете. Используйте 에 для каждого пункта назначения и 에서 для каждого занятия. В следующем уроке мы поговорим о прошедшем времени.
Главное
- 에 = пункт назначения (가다, 오다, 다니다) и существование (있다/없다).
- 에서 = место, где происходит действие.
- 에서 также означает «из» места: 집에서 와요.
- В речи 어디에 → 어디, 어디에서 → 어디서.
- 살다 работает и с 에, и с 에서.
Официальные бесплатные материалы, которые стоит посмотреть
- Центр преподавания и изучения корейского языка — Национальный институт корейского языка
- Study Korean — Агентство по делам зарубежных корейцев
Реклама