Aller quelque part et y faire quelque chose : 에 et 에서
Dites où vous allez avec 에 et où une action se déroule avec 에서, et apprenez les lieux du quotidien dans une ville coréenne.
Mme Gaon · Grammaire · vocabulaire · TOPIKCe que vous allez apprendre dans cette leçon
- Employer 에 avec 가다, 오다 et 다니다 pour les destinations
- Employer 에서 pour le lieu où se déroule une action
- Choisir entre 에 있어요 et 에서 + verbe d'action
- Nommer des lieux courants comme 식당, 병원, 은행 et 편의점
Aujourd'hui, nous apprenons deux petites particules qui se rapportent toutes deux aux lieux : 에 et 에서. Elles se ressemblent, et en français les deux peuvent se traduire par « à » ou « dans ». Celle-ci est facile à confondre, comparons-les donc avec soin.
Deux rôles, deux particules
에 désigne une destination ou un lieu où quelque chose se trouve simplement. Employez-la avec des verbes de mouvement comme 가다 (aller), 오다 (venir), 다니다 (fréquenter régulièrement), 도착하다 (arriver) et avec 있다/없다.
에서 marque le lieu où une action se déroule. Employez-la avec des verbes d'action comme 공부하다, 먹다, 일하다, 만나다, 사다.
Comparez :
학교에 가요. « Je vais à l'école. » (destination)
학교에서 공부해요. « J'étudie à l'école. » (lieu de l'action)
에 et 에서 s'attachent directement au nom. Ils ne changent pas après une consonne ou une voyelle, ils sont donc faciles à ajouter.
aller à / venir à / fréquenter (un lieu)
- Destination + 에 + verbe de mouvement.
- Demandez : 어디에 가요? À l'oral, 에 est souvent omis : 어디 가요?
- 다니다 signifie aller régulièrement quelque part : 회사에 다녀요 « Je travaille dans une entreprise. »
- Heure + 에 et lieu + 에 peuvent apparaître ensemble : 세 시에 병원에 가요.
- 어디에 가요? eodie gayo?Où allez-vous ?
- 은행에 가요. eunhaenge gayo.Je vais à la banque.
- 친구가 우리 집에 와요. [친구가 우리 지베 와요] chinguga uri jibe wayo.Mon ami vient chez moi.
- 저는 대학교에 다녀요. [저는 대학꾜에 다녀요] jeoneun daehakgyoe danyeoyo.Je vais à l'université. (Je suis étudiant(e).)
- 내일 부산에 가요. [내일 부사네 가요] naeil busane gayo.Je vais à Busan demain.
faire quelque chose à / dans (un lieu)
- Le lieu où l'on fait l'action + 에서.
- Demandez : 어디에서 일해요? À l'oral : 어디서 일해요?
- 에서 signifie aussi « de » avec un mouvement : 집에서 와요 « Je viens de chez moi. »
- 카페에서 친구를 만나요. kapeeseo chingureul mannayo.Je retrouve mon ami dans un café.
- 도서관에서 책을 읽어요. [도서과네서 채글 일거요] doseogwaneseo chaegeul ilgeoyo.Je lis des livres à la bibliothèque.
- 어디서 일해요? [어디서 이래요] eodiseo ilhaeyo?Où travaillez-vous ?
- 병원에서 일해요. [병워네서 이래요] byeongwoneseo ilhaeyo.Je travaille dans un hôpital.
- 시장에서 과일을 사요. [시장에서 과이를 사요] sijangeseo gwaireul sayo.J'achète des fruits au marché.
에 ou 에서 ?
| Type de verbe | Particule | Exemple | Sens |
|---|---|---|---|
| aller, venir, arriver | 에 | 공원에 가요 | aller au parc |
| exister, avoir (있다/없다) | 에 | 공원에 있어요 | être dans le parc |
| fréquenter régulièrement | 에 | 회사에 다녀요 | travailler dans (fréquenter) une entreprise |
| action | 에서 | 공원에서 운동해요 | faire du sport dans le parc |
| action | 에서 | 공원에서 사진을 찍어요 | prendre des photos dans le parc |
| « de » un lieu | 에서 | 공원에서 와요 | venir du parc |
Demandez-vous : la phrase parle-t-elle d'où quelque chose est ou va (에), ou d'où quelque chose est fait (에서) ?
Publicité
Un test simple : si vous pouvez demander « Qu'est-ce que tu y fais ? » et que le verbe est la réponse, utilisez 에서. Si le verbe ne concerne que le mouvement ou l'état, utilisez 에. Avec la pratique, votre oreille décidera vite.
Même lieu, particule différente
- 집에 있어요. [지베 이써요] jibe isseoyo. Je suis à la maison. 있다 = exister → 에.
- 집에서 쉬어요. [지베서 쉬어요] jibeseo swieoyo. Je me repose à la maison. 쉬다 est une action → 에서.
- 서울에 살아요. / 서울에서 살아요. [서우레 사라요 / 서우레서 사라요] seoure sarayo. / seoureseo sarayo. J'habite à Séoul. 살다 est particulier : les deux sont corrects.
- 미국에서 왔어요. [미구게서 와써요] migugeseo wasseoyo. Je viens des États-Unis. (Je suis venu(e) des États-Unis.) 에서 = de. 왔어요 est au passé ; voir la leçon suivante.
Les lieux en ville
- 학교 [학꾜] hakgyo école
- 회사 hoesa entreprise, bureau
- 식당 [식땅] sikdang restaurant
- 카페 kape café
- 병원 byeongwon hôpital, clinique
- 은행 eunhaeng banque
- 우체국 ucheguk poste
- 도서관 doseogwan bibliothèque
- 시장 sijang marché
- 공원 gongwon parc
- 영화관 yeonghwagwan cinéma
- 백화점 [배콰점] baekwajeom grand magasin
- 마트 mateu supermarché
- 헬스장 helseujang salle de sport
- 집 jip maison, domicile
Une journée en ville
- 아침에 헬스장에서 운동해요. [아치메 헬스장에서 운동해요] achime helseujangeseo undonghaeyo. Le matin, je fais du sport à la salle de sport.
- 아홉 시에 회사에 가요. ahop sie hoesae gayo. Je vais au bureau à neuf heures.
- 점심은 회사 근처 식당에서 먹어요. [점시믄 회사 근처 식땅에서 머거요] jeomsimeun hoesa geuncheo sikdangeseo meogeoyo. Je déjeune dans un restaurant près du bureau.
- 퇴근 후에 마트에 가요. toegeun hue mateue gayo. Après le travail, je vais au supermarché.
- 마트에서 우유하고 빵을 사요. mateueseo uyuhago ppangeul sayo. J'achète du lait et du pain au supermarché.
- 저녁에는 집에서 드라마를 봐요. [저녀게는 지베서 드라마를 봐요] jeonyeogeneun jibeseo deuramareul bwayo. Le soir, je regarde des dramas à la maison.
Rencontrer un ami par hasard
Formes courtes à l'oral
Dans la conversation réelle, les Coréens raccourcissent souvent ces particules. 어디에 가요? devient 어디 가요?, et 어디에서 왔어요? devient 어디서 왔어요? Le sens ne change pas.
Vous remarquerez aussi que les amis se saluent avec 어디 가요? quand ils se croisent dans la rue. Ce n'est pas toujours une vraie question. C'est souvent juste une façon amicale de dire bonjour, un peu comme « Salut, tu vas où ? ». Une courte réponse comme 집에 가요 ou 학교에 가요 suffit. Inutile d'expliquer tout votre programme.
Quiz de vérification
Q1. « Je vais à la banque. » 은행__ 가요.
Q2. « Je mange dans un restaurant. » 식당__ 먹어요.
Q3. « Mon téléphone est dans le sac. » 가방 안__ 있어요.
Q4. Que signifie 어디서 왔어요 ?
Q5. Quelle phrase n'est PAS correcte ?
Q6. Quel verbe peut utiliser 에 et 에서 avec le même sens ?
Excellent ! Essayez de décrire votre journée : où vous allez et ce que vous y faites. Employez 에 pour chaque destination et 에서 pour chaque activité. Dans la prochaine leçon, nous parlerons du passé.
Points clés
- 에 = destination (가다, 오다, 다니다) et existence (있다/없다).
- 에서 = le lieu où se déroule une action.
- 에서 signifie aussi « de » un lieu : 집에서 와요.
- À l'oral, 어디에 → 어디, 어디에서 → 어디서.
- 살다 fonctionne avec 에 et 에서.
Ressources officielles gratuites à consulter aussi
- Korean Teaching & Learning Center (Hangugeo Gyosu Hakseupsaemteo) — Institut national de la langue coréenne
- Study Korean — Agence des Coréens d'outre-mer
Publicité