Đi đến nơi và làm việc ở đó: 에 và 에서
Nói bạn đi đâu với 에 và hành động xảy ra ở đâu với 에서, và học các địa điểm hằng ngày trong một thị trấn Hàn Quốc.
Cô Gaon · Ngữ pháp · Từ vựng · TOPIKĐiều bạn sẽ học trong bài này
- Dùng 에 với 가다, 오다 và 다니다 cho điểm đến
- Dùng 에서 cho nơi hành động xảy ra
- Chọn giữa 에 있어요 và 에서 + động từ hành động
- Gọi tên các địa điểm phổ biến như 식당, 병원, 은행 và 편의점
Hôm nay ta học hai trợ từ nhỏ đều liên quan đến nơi chốn: 에 và 에서. Chúng trông giống nhau, và trong tiếng Việt cả hai đều có thể là “ở” hay “tại”. Cặp này dễ nhầm, nên hãy so sánh cẩn thận.
Hai nhiệm vụ, hai trợ từ
에 chỉ điểm đến hoặc vị trí nơi thứ gì đó đơn giản là có mặt. Dùng nó với các động từ chuyển động như 가다 (đi), 오다 (đến), 다니다 (đi lại thường xuyên), 도착하다 (đến nơi) và với 있다/없다.
에서 đánh dấu nơi hành động xảy ra. Dùng với các động từ hành động như 공부하다, 먹다, 일하다, 만나다, 사다.
So sánh:
학교에 가요. “Tôi đi đến trường.” (điểm đến)
학교에서 공부해요. “Tôi học ở trường.” (nơi hành động)
Cả 에 và 에서 đều gắn trực tiếp vào danh từ. Chúng không đổi sau phụ âm hay nguyên âm, nên dễ thêm.
đi đến / đến / đi lại (một nơi)
- Điểm đến + 에 + động từ chuyển động.
- Hỏi: 어디에 가요? Trong lời nói, 에 thường bị lược: 어디 가요?
- 다니다 nghĩa là đi đến đâu đó thường xuyên: 회사에 다녀요 “Tôi làm ở một công ty.”
- Thời gian + 에 và nơi chốn + 에 có thể xuất hiện cùng nhau: 세 시에 병원에 가요.
- 어디에 가요? eodie gayo?Bạn đi đâu vậy?
- 은행에 가요. eunhaenge gayo.Tôi đi ngân hàng.
- 친구가 우리 집에 와요. [친구가 우리 지베 와요] chinguga uri jibe wayo.Bạn tôi đến nhà tôi.
- 저는 대학교에 다녀요. [저는 대학꾜에 다녀요] jeoneun daehakgyoe danyeoyo.Tôi học đại học. (Tôi là sinh viên đại học.)
- 내일 부산에 가요. [내일 부사네 가요] naeil busane gayo.Ngày mai tôi đi Busan.
làm gì đó ở (một nơi)
- Nơi bạn thực hiện hành động + 에서.
- Hỏi: 어디에서 일해요? Trong lời nói: 어디서 일해요?
- 에서 cũng nghĩa là “từ” với chuyển động: 집에서 와요 “Tôi từ nhà đến.”
- 카페에서 친구를 만나요. kapeeseo chingureul mannayo.Tôi gặp bạn ở quán cà phê.
- 도서관에서 책을 읽어요. [도서과네서 채글 일거요] doseogwaneseo chaegeul ilgeoyo.Tôi đọc sách ở thư viện.
- 어디서 일해요? [어디서 이래요] eodiseo ilhaeyo?Bạn làm việc ở đâu?
- 병원에서 일해요. [병워네서 이래요] byeongwoneseo ilhaeyo.Tôi làm việc ở bệnh viện.
- 시장에서 과일을 사요. [시장에서 과이를 사요] sijangeseo gwaireul sayo.Tôi mua trái cây ở chợ.
에 hay 에서?
| Loại động từ | Trợ từ | Ví dụ | Nghĩa |
|---|---|---|---|
| đi, đến, đến nơi | 에 | 공원에 가요 | đi đến công viên |
| tồn tại, có (있다/없다) | 에 | 공원에 있어요 | ở trong công viên |
| đi lại thường xuyên | 에 | 회사에 다녀요 | làm việc ở (đi đến) một công ty |
| hành động | 에서 | 공원에서 운동해요 | tập thể dục trong công viên |
| hành động | 에서 | 공원에서 사진을 찍어요 | chụp ảnh trong công viên |
| “từ” một nơi | 에서 | 공원에서 와요 | đến từ công viên |
Hãy tự hỏi: câu nói về nơi thứ gì đó ở hoặc đi tới (에), hay nơi việc gì đó được làm (에서)?
Quảng cáo
Một phép thử đơn giản: Nếu bạn có thể hỏi “Bạn làm gì ở đó?” và động từ là câu trả lời, dùng 에서. Nếu động từ chỉ về việc di chuyển hoặc hiện diện, dùng 에. Với luyện tập, tai bạn sẽ quyết định nhanh.
Cùng nơi, khác trợ từ
- 집에 있어요. [지베 이써요] jibe isseoyo. Tôi ở nhà. 있다 = tồn tại → 에.
- 집에서 쉬어요. [지베서 쉬어요] jibeseo swieoyo. Tôi nghỉ ngơi ở nhà. 쉬다 là hành động → 에서.
- 서울에 살아요. / 서울에서 살아요. [서우레 사라요 / 서우레서 사라요] seoure sarayo. / seoureseo sarayo. Tôi sống ở Seoul. 살다 đặc biệt: cả hai đều đúng.
- 미국에서 왔어요. [미구게서 와써요] migugeseo wasseoyo. Tôi đến từ Hoa Kỳ. (Tôi đã đến từ Hoa Kỳ.) 에서 = từ. 왔어요 là thì quá khứ; xem bài sau.
Địa điểm trong thị trấn
- 학교 [학꾜] hakgyo trường học
- 회사 hoesa công ty, văn phòng
- 식당 [식땅] sikdang nhà hàng
- 카페 kape quán cà phê
- 병원 byeongwon bệnh viện, phòng khám
- 은행 eunhaeng ngân hàng
- 우체국 ucheguk bưu điện
- 도서관 doseogwan thư viện
- 시장 sijang chợ
- 공원 gongwon công viên
- 영화관 yeonghwagwan rạp chiếu phim
- 백화점 [배콰점] baekwajeom trung tâm thương mại
- 마트 mateu siêu thị
- 헬스장 helseujang phòng tập
- 집 jip nhà
Một ngày trong thị trấn
- 아침에 헬스장에서 운동해요. [아치메 헬스장에서 운동해요] achime helseujangeseo undonghaeyo. Buổi sáng tôi tập thể dục ở phòng tập.
- 아홉 시에 회사에 가요. ahop sie hoesae gayo. Tôi đến văn phòng lúc chín giờ.
- 점심은 회사 근처 식당에서 먹어요. [점시믄 회사 근처 식땅에서 머거요] jeomsimeun hoesa geuncheo sikdangeseo meogeoyo. Tôi ăn trưa ở một nhà hàng gần văn phòng.
- 퇴근 후에 마트에 가요. toegeun hue mateue gayo. Sau giờ làm, tôi đi siêu thị.
- 마트에서 우유하고 빵을 사요. mateueseo uyuhago ppangeul sayo. Tôi mua sữa và bánh mì ở siêu thị.
- 저녁에는 집에서 드라마를 봐요. [저녀게는 지베서 드라마를 봐요] jeonyeogeneun jibeseo deuramareul bwayo. Buổi tối tôi xem phim truyền hình ở nhà.
Gặp bạn trên đường
Dạng rút gọn trong lời nói
Trong hội thoại thật, người Hàn thường rút gọn các trợ từ này. 어디에 가요? thành 어디 가요?, và 어디에서 왔어요? thành 어디서 왔어요? Nghĩa không đổi.
Bạn cũng sẽ thấy bạn bè chào nhau bằng 어디 가요? khi gặp trên phố. Không phải lúc nào cũng là câu hỏi thật. Thường chỉ là cách chào thân thiện, hơi giống “Chào, bạn đi đâu đấy?” Một câu trả lời ngắn như 집에 가요 hay 학교에 가요 là đủ. Bạn không cần giải thích cả kế hoạch.
Bài kiểm tra
Q1. “Tôi đi ngân hàng.” 은행__ 가요.
Q2. “Tôi ăn ở nhà hàng.” 식당__ 먹어요.
Q3. “Điện thoại của tôi ở trong túi.” 가방 안__ 있어요.
Q4. 어디서 왔어요? nghĩa là gì?
Q5. Câu nào KHÔNG đúng?
Q6. Động từ nào có thể dùng cả 에 và 에서 với cùng nghĩa?
Xuất sắc! Hãy thử miêu tả ngày của bạn: bạn đi đâu và làm gì ở đó. Dùng 에 cho mỗi điểm đến và 에서 cho mỗi hoạt động. Bài sau, ta sẽ nói về quá khứ.
Tóm tắt cốt lõi
- 에 = điểm đến (가다, 오다, 다니다) và sự tồn tại (있다/없다).
- 에서 = nơi hành động xảy ra.
- 에서 cũng nghĩa là “từ” một nơi: 집에서 와요.
- Trong lời nói, 어디에 → 어디, 어디에서 → 어디서.
- 살다 dùng được với cả 에 và 에서.
Tài liệu miễn phí chính thức nên xem cùng
- Trung tâm Giảng dạy và Học tập tiếng Hàn — Viện Quốc ngữ Quốc gia
- Học tiếng Hàn — Cơ quan Người Hàn ở nước ngoài
Quảng cáo