Orte aufsuchen und dort etwas tun: 에 und 에서
Sage mit 에, wohin du gehst, und mit 에서, wo eine Handlung stattfindet, und lerne die Alltagsorte einer koreanischen Stadt.
Herr Gaon · Grammatik, Wortschatz, TOPIKDas lernst du in dieser Lektion
- Benutze 에 mit 가다, 오다 und 다니다 für Ziele
- Benutze 에서 für den Ort, an dem eine Handlung stattfindet
- Wähle zwischen 에 있어요 und 에서 + Handlungsverb
- Nenne gängige Orte wie 식당, 병원, 은행 und 편의점
Heute lernen wir zwei kleine Partikeln, die beide mit Orten zu tun haben: 에 und 에서. Sie sehen ähnlich aus, und im Deutschen können beide „an“, „in“ oder „bei“ sein. Das ist leicht zu verwechseln, vergleichen wir sie also genau.
Zwei Aufgaben, zwei Partikeln
에 zeigt auf ein Ziel oder einen Ort, an dem etwas einfach ist. Benutze es mit Bewegungsverben wie 가다 (gehen), 오다 (kommen), 다니다 (regelmäßig besuchen), 도착하다 (ankommen) und mit 있다/없다.
에서 markiert den Ort, an dem eine Handlung stattfindet. Benutze es mit Handlungsverben wie 공부하다, 먹다, 일하다, 만나다, 사다.
Vergleiche:
학교에 가요. „Ich gehe zur Schule.“ (Ziel)
학교에서 공부해요. „Ich lerne in der Schule.“ (Ort der Handlung)
Sowohl 에 als auch 에서 werden direkt an das Nomen gehängt. Sie ändern sich nach Konsonant oder Vokal nicht, sind also leicht anzufügen.
gehen zu / kommen zu / regelmäßig besuchen (einen Ort)
- Ziel + 에 + Bewegungsverb.
- Frage: 어디에 가요? In der Sprache wird 에 oft weggelassen: 어디 가요?
- 다니다 bedeutet, regelmäßig irgendwohin zu gehen: 회사에 다녀요 „Ich arbeite in einer Firma.“
- Zeit + 에 und Ort + 에 können zusammen auftreten: 세 시에 병원에 가요.
- 어디에 가요? eodie gayo?Wohin gehst du?
- 은행에 가요. eunhaenge gayo.Ich gehe zur Bank.
- 친구가 우리 집에 와요. [친구가 우리 지베 와요] chinguga uri jibe wayo.Mein Freund kommt zu mir nach Hause.
- 저는 대학교에 다녀요. [저는 대학꾜에 다녀요] jeoneun daehakgyoe danyeoyo.Ich gehe zur Universität. (Ich bin Student.)
- 내일 부산에 가요. [내일 부사네 가요] naeil busane gayo.Morgen fahre ich nach Busan.
etwas an / in (einem Ort) tun
- Der Ort, an dem du die Handlung ausführst + 에서.
- Frage: 어디에서 일해요? In der Sprache: 어디서 일해요?
- 에서 bedeutet bei Bewegung auch „von“: 집에서 와요 „Ich komme von zu Hause.“
- 카페에서 친구를 만나요. kapeeseo chingureul mannayo.Ich treffe meinen Freund in einem Café.
- 도서관에서 책을 읽어요. [도서과네서 채글 일거요] doseogwaneseo chaegeul ilgeoyo.Ich lese Bücher in der Bibliothek.
- 어디서 일해요? [어디서 이래요] eodiseo ilhaeyo?Wo arbeitest du?
- 병원에서 일해요. [병워네서 이래요] byeongwoneseo ilhaeyo.Ich arbeite in einem Krankenhaus.
- 시장에서 과일을 사요. [시장에서 과이를 사요] sijangeseo gwaireul sayo.Ich kaufe auf dem Markt Obst.
에 oder 에서?
| Verbtyp | Partikel | Beispiel | Bedeutung |
|---|---|---|---|
| gehen, kommen, ankommen | 에 | 공원에 가요 | in den Park gehen |
| existieren, haben (있다/없다) | 에 | 공원에 있어요 | im Park sein |
| regelmäßig besuchen | 에 | 회사에 다녀요 | in einer Firma arbeiten (sie besuchen) |
| Handlung | 에서 | 공원에서 운동해요 | im Park Sport treiben |
| Handlung | 에서 | 공원에서 사진을 찍어요 | im Park Fotos machen |
| „von“ einem Ort | 에서 | 공원에서 와요 | vom Park kommen |
Frage dich: Geht es im Satz darum, wo etwas ist oder hingeht (에), oder wo etwas getan wird (에서)?
Werbung
Ein einfacher Test: Wenn du fragen kannst „Was machst du dort?“ und das Verb die Antwort ist, benutze 에서. Wenn das Verb nur vom Bewegen oder Sein handelt, benutze 에. Mit Übung entscheidet dein Gehör schnell.
Gleicher Ort, andere Partikel
- 집에 있어요. [지베 이써요] jibe isseoyo. Ich bin zu Hause. 있다 = existieren → 에.
- 집에서 쉬어요. [지베서 쉬어요] jibeseo swieoyo. Ich ruhe mich zu Hause aus. 쉬다 ist eine Handlung → 에서.
- 서울에 살아요. / 서울에서 살아요. [서우레 사라요 / 서우레서 사라요] seoure sarayo. / seoureseo sarayo. Ich wohne in Seoul. 살다 ist besonders: Beides ist richtig.
- 미국에서 왔어요. [미구게서 와써요] migugeseo wasseoyo. Ich komme aus den USA. (Ich bin aus den USA gekommen.) 에서 = von. 왔어요 ist Vergangenheit; siehe die nächste Lektion.
Orte in der Stadt
- 학교 [학꾜] hakgyo Schule
- 회사 hoesa Firma, Büro
- 식당 [식땅] sikdang Restaurant
- 카페 kape Café
- 병원 byeongwon Krankenhaus, Klinik
- 은행 eunhaeng Bank
- 우체국 ucheguk Post
- 도서관 doseogwan Bibliothek
- 시장 sijang Markt
- 공원 gongwon Park
- 영화관 yeonghwagwan Kino
- 백화점 [배콰점] baekwajeom Kaufhaus
- 마트 mateu Supermarkt
- 헬스장 helseujang Fitnessstudio
- 집 jip Zuhause, Haus
Ein Tag in der Stadt
- 아침에 헬스장에서 운동해요. [아치메 헬스장에서 운동해요] achime helseujangeseo undonghaeyo. Morgens treibe ich im Fitnessstudio Sport.
- 아홉 시에 회사에 가요. ahop sie hoesae gayo. Um neun gehe ich ins Büro.
- 점심은 회사 근처 식당에서 먹어요. [점시믄 회사 근처 식땅에서 머거요] jeomsimeun hoesa geuncheo sikdangeseo meogeoyo. Ich esse in einem Restaurant in der Nähe des Büros zu Mittag.
- 퇴근 후에 마트에 가요. toegeun hue mateue gayo. Nach der Arbeit gehe ich in den Supermarkt.
- 마트에서 우유하고 빵을 사요. mateueseo uyuhago ppangeul sayo. Im Supermarkt kaufe ich Milch und Brot.
- 저녁에는 집에서 드라마를 봐요. [저녀게는 지베서 드라마를 봐요] jeonyeogeneun jibeseo deuramareul bwayo. Abends sehe ich zu Hause Dramen.
Einen Freund treffen
Kurzformen in der Sprache
Im echten Gespräch kürzen Koreaner diese Partikeln oft. 어디에 가요? wird zu 어디 가요?, und 어디에서 왔어요? wird zu 어디서 왔어요? Die Bedeutung ändert sich nicht.
Dir fällt auch auf, dass sich Freunde begrüßen, indem sie 어디 가요? sagen, wenn sie sich auf der Straße treffen. Es ist nicht immer eine echte Frage. Oft ist es nur eine freundliche Art, Hallo zu sagen, ein bisschen wie „Hi, wo gehst du hin?“ Eine kurze Antwort wie 집에 가요 oder 학교에 가요 genügt. Du musst nicht deinen ganzen Plan erklären.
Kontrollquiz
Q1. „Ich gehe zur Bank.“ 은행__ 가요.
Q2. „Ich esse in einem Restaurant.“ 식당__ 먹어요.
Q3. „Mein Handy ist in der Tasche.“ 가방 안__ 있어요.
Q4. Was bedeutet 어디서 왔어요?
Q5. Welcher Satz ist NICHT richtig?
Q6. Welches Verb kann sowohl 에 als auch 에서 mit gleicher Bedeutung nehmen?
Ausgezeichnet! Versuche, deinen Tag zu beschreiben: wohin du gehst und was du dort tust. Benutze 에 für jedes Ziel und 에서 für jede Tätigkeit. In der nächsten Lektion sprechen wir über die Vergangenheit.
Das Wichtigste
- 에 = Ziel (가다, 오다, 다니다) und Existenz (있다/없다).
- 에서 = der Ort, an dem eine Handlung stattfindet.
- 에서 bedeutet auch „von“ einem Ort: 집에서 와요.
- In der Sprache: 어디에 → 어디, 어디에서 → 어디서.
- 살다 funktioniert mit 에 und 에서.
Empfohlene offizielle kostenlose Materialien
- Lehr- und Lernportal für Koreanisch — Nationales Institut für koreanische Sprache
- Study Korean — Agentur für Auslandskoreaner
Werbung