Noções básicas de hanja para aprendentes de coreano
Conheça o Hanja, os caracteres chineses por trás de muitas palavras coreanas: como os coreanos os nomeiam (물 수), caracteres básicos, os dias da semana e a regra do som inicial.
Professor Hangyeol · História, cultura e expressões avançadas do HangulO que vai aprender nesta aula
- Explicar o que é o Hanja e onde ainda aparece na Coreia
- Ler os caracteres à maneira coreana, com significado e som (훈음)
- Aprender cerca de vinte caracteres básicos, incluindo os dias da semana
- Compreender porque é que 女 é 여 em 여자 mas 녀 em 남녀
Quando eu era rapaz, o meu avô escrevia caracteres com um pincel todas as manhãs, e eu via a tinta espalhar-se no papel. Hoje não precisa de pincel, meu amigo. Mas um pouco de Hanja vai dar muito mais profundidade ao seu coreano, e prometo que é mais divertido do que parece.
O que é o Hanja?
O Hanja (한자, 漢字) são os caracteres chineses usados na Coreia. Antes de o Hangul ser criado, no século XV, os coreanos escreviam quase tudo em caracteres chineses. Mesmo depois de o Hangul surgir, o Hanja continuou a ser importante na escrita oficial e erudita durante muito tempo, e os livros e jornais mais antigos misturavam muitas vezes Hanja e Hangul na mesma frase.
Hoje, o coreano do dia a dia escreve-se quase inteiramente em Hangul. Mas o Hanja não desapareceu. Vive dentro das palavras sino-coreanas que usa todos os dias. Na Coreia do Sul, o Ministério da Educação mantém uma lista de 1800 caracteres básicos para o ensino básico e secundário, e muitas pessoas fazem exames privados de proficiência em Hanja.
Ainda vai ver Hanja em alguns sítios: em algumas placas e títulos de jornais (para poupar espaço ou evitar confusão), em nomes (a maioria dos nomes próprios coreanos tem Hanja), em edifícios tradicionais, em cerimónias familiares e em dicionários, que mostram o Hanja ao lado de cada palavra sino-coreana.
Como os coreanos nomeiam um carácter: 훈음
Na Coreia, um carácter é nomeado com duas partes: primeiro o seu significado em coreano nativo (훈, 訓), depois o seu som sino-coreano (음, 音). Por exemplo, 水 chama-se 물 수: 물 é o significado (água) e 수 é o som que ouve em palavras como 수영 (natação) e 생수 (água engarrafada).
Esta maneira de nomear é muito útil para os aprendentes, porque o próprio nome ensina o significado e a leitura. Quando um coreano lhe pergunta "이름 한자가 뭐예요?" (Qual é o Hanja do seu nome?), as pessoas respondem neste estilo, como "빛날 희" para 熙.
Os dias da semana
| Hanja | Nome (훈음) | Significado | Dia |
|---|---|---|---|
| 月 | 달 월 | lua | 월요일 |
| 火 | 불 화 | fogo | 화요일 |
| 水 | 물 수 | água | 수요일 |
| 木 | 나무 목 | árvore, madeira | 목요일 |
| 金 | 쇠 금 | metal, ouro | 금요일 |
| 土 | 흙 토 | terra, solo | 토요일 |
| 日 | 날 일 | sol, dia | 일요일 |
요일 em si é 曜日. Já conhecia sete caracteres sem se aperceber.
金 tem uma segunda leitura: como apelido lê-se 김, e não 금. É por isso que o apelido coreano mais comum se escreve com o mesmo carácter que sexta-feira. Por isso, quando vir 金 numa placa de nome, leia 김.
Publicidade
Caracteres básicos e palavras
| Hanja | Nome (훈음) | Significado | Palavras de exemplo |
|---|---|---|---|
| 人 | 사람 인 | pessoa | 인구, 외국인 |
| 大 | 큰 대 | grande | 대학, 대형 |
| 小 | 작을 소 | pequeno | 소형, 소설 |
| 中 | 가운데 중 | meio | 중학교, 중심 |
| 山 | 메 산 | montanha | 등산, 화산 |
| 口 | 입 구 | boca, abertura | 입구, 출구, 인구 |
| 入 | 들 입 | entrar | 입구, 입학 |
| 出 | 날 출 | sair | 출구, 출발 |
| 學 | 배울 학 | aprender | 학생, 학교 |
| 生 | 날 생 | nascer, viver | 생일, 학생 |
Nomes coreanos nativos como 메 (montanha) são palavras antigas; o nome de dicionário de 山 é muitas vezes dado como 메 산 ou 뫼 산.
Caracteres que pode encontrar no dia a dia
- 입구 ipgu entrada 入口: entrar + abertura. Vê-se em placas do metro e de edifícios.
- 출구 chulgu saída 出口: sair + abertura.
- 대한민국 daehanminguk República da Coreia 大韓民國: grande + Han + povo + país.
- 화산 hwasan vulcão 火山: fogo + montanha.
- 중학교 junghakgyo escola preparatória (ensino básico 3.º ciclo) 中學校: meio + aprender + escola.
- 남녀 namnyeo homens e mulheres 男女: homem + mulher.
- 생수 saengsu água engarrafada 生水: crua, fresca + água.
- 월급 wolgeup salário mensal 月給: mês + pagamento.
- 일출 ilchul nascer do sol 日出: sol + sair.
Na ortografia padrão da Coreia do Sul, algumas sílabas sino-coreanas mudam quando aparecem no início de uma palavra: ㄴ antes de ㅣ/ㅑ/ㅕ/ㅛ/ㅠ passa a ㅇ, e o ㄹ inicial passa a ㄴ ou ㅇ.
- 女 (녀): 남녀 no meio, mas 여자 no início.
- 年 (년): 매년, 내년 no meio, mas 연도, 연말 no início.
- 老 (로): 경로 no meio, mas 노인 no início.
- Esta regra é o motivo por que um carácter pode ter duas grafias coreanas.
- 여자와 남자 yeojawa namjamulheres e homens
- 남녀 공용 화장실 namnyeo gongyong hwajangsilcasa de banho unissexo
- 노인과 경로석 noingwa gyeongnoseokos idosos e o lugar prioritário para idosos
- 연말과 내년 yeonmalgwa naenyeono fim do ano e o próximo ano
Como estudar Hanja sem stress
Não precisa de aprender a escrever milhares de caracteres. Para a maioria dos aprendentes, o objetivo é reconhecer o significado das sílabas comuns. Eis um plano suave.
1. Aprenda os caracteres através de palavras que já conhece, e não como uma lista. Quando aprender 출구, aprenda também 出 = sair. 2. Use os nomes 훈음 (날 출, 들 입). São curtos e fáceis de memorizar. 3. Consulte o Hanja no Dicionário Padrão da Língua Coreana quando uma palavra o confundir. 4. Comece com cerca de 100 caracteres de alta frequência. Números, dias da semana, direções e palavras do corpo são um bom começo.
Questionário de verificação
Q1. Como os coreanos nomeiam o carácter 水?
Q2. Que dia da semana usa o carácter de "árvore"?
Q3. Porque é que 女 se escreve 여 em 여자 mas 녀 em 남녀?
Q4. Numa placa, 出口 significa:
Q5. Na Coreia de hoje, o Hanja é sobretudo:
Muito bem. Eis o seu trabalho de casa, e é agradável: da próxima vez que vir um calendário coreano, leia cada dia e diga o nome do seu carácter, 달 월, 불 화, 물 수. Pouco a pouco, os velhos caracteres tornar-se-ão seus amigos.
Resumo
- O Hanja são caracteres chineses usados na Coreia; hoje vivem sobretudo dentro de palavras sino-coreanas.
- Os coreanos nomeiam um carácter por significado + som, como 물 수 para 水.
- Os dias da semana são construídos com 月 火 水 木 金 土 日.
- A regra do som inicial muda algumas sílabas no início de uma palavra: 여자 mas 남녀.
- O objetivo é reconhecer caracteres comuns através de palavras que já conhece.
Materiais gratuitos oficiais para consultar em conjunto
- Dicionário Padrão da Língua Coreana (mostra o Hanja) — Instituto Nacional da Língua Coreana
- Regras de Ortografia Coreana (regra do som inicial) — Instituto Nacional da Língua Coreana
Publicidade