Apresentações e discursos formais
Faça uma apresentação ou um discurso formal em coreano: estilo -습니다, frases de abertura e de encerramento, sinalização do discurso, resposta a perguntas e expressões humildes.
Professor Gaon · Gramática, vocabulário e TOPIKO que vai aprender nesta aula
- Usar com fluidez o estilo formal -습니다/-ㅂ니다 durante uma palestra inteira
- Abrir, passar de uma parte para outra e encerrar uma apresentação com frases fixas
- Usar palavras humildes e honoríficas como 말씀드리다, 여쭈다 e 드리다
- Responder a perguntas com educação, inclusive quando não sabe a resposta
Olá a todos! Hoje vamos colocar-nos juntos diante de um público. Uma apresentação coreana tem uma estrutura clara e muitas frases fixas. Se aprender o esquema, pode pôr lá dentro qualquer tema.
O estilo de fala das apresentações
Em apresentações, discursos, reuniões, entrevistas e anúncios, os coreanos usam o estilo formal educado: -습니다/-ㅂ니다 para afirmações e -습니까/-ㅂ니까 para perguntas. Este estilo soa claro, confiante e respeitoso para um grupo.
Não é preciso usar -습니다 em todas as frases. Muitos oradores misturam -아요/어요 para soar mais caloroso, sobretudo ao contar uma pequena história ou fazer uma piada. Mas a abertura, os pontos principais e o encerramento devem estar em -습니다. Um bom equilíbrio é cerca de 70% formal e 30% educado.
Duas outras coisas fazem um discurso soar formal. Primeiro, os verbos humildes sobre si próprio: 말씀드리다 (dizer, humildemente), 소개해 드리다 (apresentar por si), 여쭤보다 (perguntar, humildemente). Segundo, o pronome humilde 저 e o plural humilde 저희 (o nosso lado, sem incluir o ouvinte). Por exemplo, uma empresa que apresenta a clientes diz 저희 회사, e não 우리 회사.
Afirmação formal educada. As perguntas usam -습니까 / -ㅂ니까.
- Depois de vogal ou ㄹ (o ㄹ cai): -ㅂ니다 (갑니다, 만듭니다).
- Depois de consoante: -습니다 (있습니다, 먹었습니다).
- Pedidos ao público: -(으)십시오 ou o mais suave -아/어 주시기 바랍니다.
- 오늘은 도시 농업의 장점에 대해 발표하겠습니다. oneureun dosi nongeobui jangjeome daehae balpyohagetseumnida.Hoje vou apresentar as vantagens da agricultura urbana.
- 이 그래프를 봐 주시기 바랍니다. i geuraepeureul bwa jusigi baramnida.Por favor, observem este gráfico.
- 혹시 이런 경험이 있으십니까? hoksi ireon gyeongheomi isseusimnikka?Já tiveram, por acaso, uma experiência como esta?
Abrir a apresentação
- 안녕하십니까? 지금부터 발표를 시작하겠습니다. annyeonghasimnikka? jigeumbuteo balpyoreul sijakagetseumnida. Boa tarde. Vou agora dar início à minha apresentação. 안녕하십니까 é mais formal do que 안녕하세요.
- 저는 마케팅팀의 리사 존슨이라고 합니다. jeoneun maketingtimui risa jonseunirago hamnida. Chamo-me Lisa Johnson, da equipa de marketing. -(이)라고 합니다 é uma maneira educada de dizer o nome.
- 바쁘신 가운데 와 주셔서 감사합니다. bappeusin gaunde wa jusyeoseo gamsahamnida. Obrigada por terem vindo apesar das vossas agendas ocupadas.
- 오늘 발표는 크게 세 부분으로 나누어 말씀드리겠습니다. oneul balpyoneun keuge se bubuneuro nanueo malsseumdeurigetseumnida. Vou dividir a apresentação de hoje em três partes principais. 말씀드리다 = "dizer" na forma humilde.
Passar de uma parte para outra (sinalização)
- 먼저 현황부터 살펴보겠습니다. meonjeo hyeonhwangbuteo salpyeobogetseumnida. Primeiro, vejamos a situação atual.
- 다음으로 문제점을 말씀드리겠습니다. daeumeuro munjejeomeul malsseumdeurigetseumnida. A seguir, vou explicar os problemas.
- 이 부분은 잠시 후에 자세히 설명드리겠습니다. i bubuneun jamsi hue jasehi seolmyeongdeurigetseumnida. Vou explicar esta parte em pormenor daqui a pouco.
- 화면에서 보시는 바와 같이 이용자가 꾸준히 늘었습니다. hwamyeoneseo bosineun bawa gachi iyongjaga kkujunhi neureotseumnida. Como podem ver no ecrã, os utilizadores têm aumentado de forma constante. -(으)시는 바와 같이= como o(s) senhor(es) vê(em).
- 마지막으로 해결 방안을 제안하고자 합니다. majimageuro haegyeol banganeul jeanhagoja hamnida. Por fim, gostaria de propor uma solução. -고자 하다 soa formal e planeado.
Publicidade
Encerramento
- 지금까지 말씀드린 내용을 정리하면 다음과 같습니다. jigeumkkaji malsseumdeurin naeyongeul jeongnihamyeon daeumgwa gatseumnida. Resumindo o que disse até agora, é o seguinte.
- 이상으로 발표를 마치겠습니다. isangeuro balpyoreul machigetseumnida. Com isto, termino a minha apresentação. 이상으로 = com o que foi dito acima.
- 끝까지 들어 주셔서 감사합니다. kkeutkkaji deureo jusyeoseo gamsahamnida. Obrigada por me ouvirem até ao fim.
- 궁금하신 점이 있으시면 편하게 질문해 주십시오. gunggeumhasin jeomi isseusimyeon pyeonhage jilmunhae jusipsio. Se tiverem alguma pergunta, não hesitem em fazê-la.
Repare no padrão -겠습니다 que se repete. Aqui -겠- não significa "provavelmente vai". Mostra a intenção educada de quem fala e faz a frase soar humilde e suave.
Palavras humildes e honoríficas para a fala formal
| Simples | Humilde (sobre mim) | Honorífica (sobre si) | Significado |
|---|---|---|---|
| 말하다 | 말씀드리다 | 말씀하시다 | dizer, contar |
| 묻다 | 여쭈다 / 여쭤보다 | 물으시다 | perguntar |
| 주다 | 드리다 | 주시다 | dar |
| 보다 | 뵙다 (a person) | 보시다 | ver, encontrar |
| 우리 | 저희 | — | nós / nosso |
Use palavras humildes para as suas próprias ações e palavras honoríficas para as ações do público.
Pequenas mudanças, grande diferença
- 질문 있어요? jilmun isseoyo? Alguma pergunta? Demasiado informal para uma apresentação formal.
- 질문 있으십니까? jilmun isseusimnikka? Tem alguma pergunta? Formal e honorífico. Bom para uma apresentação.
- 우리 회사는 2015년에 세워졌습니다. uri hoesaneun 2015nyeone sewojyeotseumnida. A nossa empresa foi fundada em 2015. Serve dentro da sua própria equipa.
- 저희 회사는 2015년에 설립되었습니다. jeohui hoesaneun 2015nyeone seollipdoeeotseumnida. A nossa empresa foi estabelecida em 2015. Melhor para clientes ou convidados externos: 저희 humilde e 설립 formal.
Responder a perguntas
O momento das perguntas é aquele em que muitos aprendentes ficam nervosos. Prepare algumas frases com antecedência.
Para agradecer à pessoa: 좋은 질문 감사합니다 (Obrigado pela boa pergunta). Para confirmar que percebeu: 질문하신 내용이 ~라는 말씀이십니까? (Quer dizer que ...?). Para pedir que repita: 죄송하지만 다시 한번 말씀해 주시겠습니까? (Desculpe, podia dizer outra vez?).
Se não souber a resposta, é perfeitamente aceitável dizê-lo com educação e prometer dar seguimento: 그 부분은 제가 정확히 확인한 후에 다시 말씀드리겠습니다 (Vou confirmar essa parte exatamente e depois volto a contactá-lo). Os públicos coreanos valorizam mais a honestidade e a educação do que uma resposta perfeita.
Perguntas e respostas
Questionário de verificação
Q1. Qual é a abertura mais adequada para uma apresentação formal?
Q2. Uma empresa que apresenta a clientes deve dizer:
Q3. Qual é a forma humilde de 묻다 (perguntar)?
Q4. Que expressão encerra uma apresentação?
Q5. Não sabe a resposta a uma pergunta. Qual é a melhor reação?
Excelente! Escreva o seu próprio esquema de cinco frases: saudação, nome, três partes, resumo, agradecimento. Pratique-o em voz alta três vezes e a sua próxima apresentação será muito mais fácil. Consegue!
Resumo
- As apresentações usam -습니다/-ㅂ니다, com algum -아요/어요 para dar calor.
- -겠습니다 mostra intenção educada: 시작하겠습니다, 말씀드리겠습니다.
- Sinalizadores: 먼저, 다음으로, 마지막으로, 정리하면, 이상으로.
- Use palavras humildes para si (말씀드리다, 여쭈다, 저희) e honoríficos para o público.
- Se não souber uma resposta, prometa confirmar e dar seguimento.
Materiais gratuitos oficiais para consultar em conjunto
- Nuri-Sejong Hakdang (manuais digitais gratuitos) — Fundação do Instituto Rei Sejong
- Centro de Ensino e Aprendizagem da Língua Coreana — Instituto Nacional da Língua Coreana
Publicidade