Основы ханча для изучающих корейский
Познакомьтесь с ханча — китайскими иероглифами, стоящими за многими корейскими словами: как корейцы их называют (물 수), основные иероглифы, дни недели и правило начального звука.
Профессор Хангёль · История, культура и продвинутые выражения хангыляЧему мы научимся на этом уроке
- Объясните, что такое ханча и где их до сих пор можно увидеть в Корее
- Читайте иероглифы по-корейски, со значением и звучанием (훈음)
- Изучите около двадцати основных иероглифов, включая дни недели
- Поймите, почему 女 читается как 여 в 여자, но как 녀 в 남녀
Когда я был мальчиком, мой дедушка каждое утро писал иероглифы кистью, а я смотрел, как тушь растекается по бумаге. Сегодня кисть вам не нужна, друг мой. Но немного ханча сделает ваш корейский гораздо глубже, и обещаю, это интереснее, чем кажется.
Что такое ханча?
Ханча (한자, 漢字) — это китайские иероглифы в том виде, в котором они используются в Корее. До создания хангыля в XV веке корейцы писали почти всё китайскими иероглифами. Даже после появления хангыля ханча ещё долго оставались важны в официальных и научных текстах, а старые книги и газеты часто смешивали ханча и хангыль в одном предложении.
Сегодня повседневный корейский пишется почти полностью хангылем. Но ханча не исчезли. Они живут внутри китайско-корейских слов, которыми вы пользуетесь каждый день. В Южной Корее Министерство образования ведёт список из 1800 основных иероглифов для средней и старшей школы, и многие люди сдают частные экзамены по ханча.
Вы всё ещё увидите ханча в нескольких местах: на некоторых вывесках и газетных заголовках (чтобы сэкономить место или избежать неоднозначности), в именах (у большинства корейских личных имён есть ханча), на традиционных зданиях, на семейных церемониях и в словарях, где ханча показаны рядом с каждым китайско-корейским словом.
Как корейцы называют иероглиф: 훈음
В Корее иероглиф называется двумя частями: сначала его значение по-корейски (훈, 訓), затем его звучание в китайско-корейском чтении (음, 音). Например, 水 называется 물 수: 물 — значение (вода), а 수 — звучание, которое вы слышите в словах вроде 수영 (плавание) и 생수 (бутилированная вода).
Такой способ называния очень полезен ученикам, потому что само название учит и значению, и чтению. Когда кореец спрашивает вас: "이름 한자가 뭐예요?" (Какие ханча в вашем имени?), люди отвечают в этом стиле, например "빛날 희" для 熙.
Дни недели
| Ханча | Название (훈음) | Значение | День |
|---|---|---|---|
| 月 | 달 월 | луна | 월요일 |
| 火 | 불 화 | огонь | 화요일 |
| 水 | 물 수 | вода | 수요일 |
| 木 | 나무 목 | дерево | 목요일 |
| 金 | 쇠 금 | металл, золото | 금요일 |
| 土 | 흙 토 | земля, почва | 토요일 |
| 日 | 날 일 | солнце, день | 일요일 |
Само слово 요일 — это 曜日. Вы уже знали семь иероглифов, сами того не замечая.
У 金 есть второе чтение: как фамилия он читается 김, а не 금. Вот почему самая распространённая корейская фамилия пишется тем же иероглифом, что и пятница. Поэтому, увидев 金 на табличке с именем, читайте 김.
Реклама
Основные иероглифы и слова
| Ханча | Название (훈음) | Значение | Примеры слов |
|---|---|---|---|
| 人 | 사람 인 | человек | 인구, 외국인 |
| 大 | 큰 대 | большой | 대학, 대형 |
| 小 | 작을 소 | маленький | 소형, 소설 |
| 中 | 가운데 중 | средний | 중학교, 중심 |
| 山 | 메 산 | гора | 등산, 화산 |
| 口 | 입 구 | рот, отверстие | 입구, 출구, 인구 |
| 入 | 들 입 | входить | 입구, 입학 |
| 出 | 날 출 | выходить | 출구, 출발 |
| 學 | 배울 학 | учиться | 학생, 학교 |
| 生 | 날 생 | рождаться, жить | 생일, 학생 |
Исконно корейские названия вроде 메 (гора) — старые слова; словарное название иероглифа 山 часто даётся как 메 산 или 뫼 산.
Иероглифы, которые вы можете встретить в повседневной жизни
- 입구 ipgu вход 入口: входить + отверстие. Встречается на указателях в метро и на зданиях.
- 출구 chulgu выход 出口: выходить + отверстие.
- 대한민국 daehanminguk Республика Корея 大韓民國: великий + Хан + народ + страна.
- 화산 hwasan вулкан 火山: огонь + гора.
- 중학교 junghakgyo средняя школа 中學校: средний + учиться + школа.
- 남녀 namnyeo мужчины и женщины 男女: мужчина + женщина.
- 생수 saengsu бутилированная вода 生水: сырой, свежий + вода.
- 월급 wolgeup месячная зарплата 月給: месяц + оплата.
- 일출 ilchul восход солнца 日出: солнце + выходить.
В стандартной орфографии Южной Кореи некоторые китайско-корейские слоги меняются, когда стоят в начале слова: ㄴ перед ㅣ/ㅑ/ㅕ/ㅛ/ㅠ становится ㅇ, а начальное ㄹ становится ㄴ или ㅇ.
- 女 (녀): 남녀 в середине, но 여자 в начале.
- 年 (년): 매년, 내년 в середине, но 연도, 연말 в начале.
- 老 (로): 경로 в середине, но 노인 в начале.
- Из-за этого правила у одного иероглифа может быть два корейских написания.
- 여자와 남자 yeojawa namjaженщины и мужчины
- 남녀 공용 화장실 namnyeo gongyong hwajangsilтуалет для обоих полов
- 노인과 경로석 noingwa gyeongnoseokпожилые люди и место для пожилых людей
- 연말과 내년 yeonmalgwa naenyeonконец года и следующий год
Как изучать ханча без стресса
Вам не нужно учиться писать тысячи иероглифов. Для большинства учеников цель — узнавать значение частых слогов. Вот мягкий план.
1. Изучайте иероглифы через слова, которые вы уже знаете, а не списком. Выучив 출구, выучите и 出 = выходить. 2. Используйте названия 훈음 (날 출, 들 입). Они короткие и легко запоминаются. 3. Смотрите ханча в Стандартном словаре корейского языка, когда слово вас озадачило. 4. Начните примерно со 100 частотных иероглифов. Числа, дни недели, направления и слова о теле — хорошее начало.
Проверочный тест
Q1. Как корейцы называют иероглиф 水?
Q2. Какой день недели использует иероглиф «дерево»?
Q3. Почему 女 пишется 여 в 여자, но 녀 в 남녀?
Q4. На вывеске 出口 означает:
Q5. В сегодняшней Корее ханча в основном:
Очень хорошо. Вот ваше домашнее задание, и оно приятное: в следующий раз, увидев корейский календарь, прочитайте каждый день и назовите название его иероглифа: 달 월, 불 화, 물 수. Понемногу древние иероглифы станут вашими друзьями.
Главное
- Ханча — китайские иероглифы, используемые в Корее; сегодня они в основном живут внутри китайско-корейских слов.
- Корейцы называют иероглиф значением + звучанием, например 물 수 для 水.
- Дни недели образованы из 月 火 水 木 金 土 日.
- Правило начального звука меняет некоторые слоги в начале слова: 여자, но 남녀.
- Стремитесь узнавать частые иероглифы через слова, которые вы уже знаете.
Официальные бесплатные материалы, которые стоит посмотреть
- Стандартный словарь корейского языка (показывает ханча) — Национальный институт корейского языка
- Правила корейской орфографии (правило начального звука) — Национальный институт корейского языка
Реклама