Презентации и официальные выступления
Выступайте с презентацией или официальной речью на корейском: стиль -습니다, фразы для начала и завершения, переходы между частями, ответы на вопросы и скромные выражения.
Учитель Гаон · Грамматика · лексика · TOPIKЧему мы научимся на этом уроке
- Свободно используйте официальный стиль -습니다/-ㅂ니다 на протяжении всего выступления
- Начинайте, переходите между частями и завершайте презентацию устойчивыми фразами
- Используйте скромные и почтительные слова: 말씀드리다, 여쭈다 и 드리다
- Вежливо отвечайте на вопросы, в том числе когда вы не знаете ответа
Здравствуйте все! Сегодня мы вместе выйдем перед аудиторией. У корейской презентации есть чёткая структура и много устойчивых фраз. Освоив каркас, вы сможете вложить в него любую тему.
Стиль речи в презентациях
В презентациях, речах, совещаниях, интервью и объявлениях корейцы используют официально-вежливый стиль: -습니다/-ㅂ니다 для утверждений и -습니까/-ㅂ니까 для вопросов. Такой стиль звучит чётко, уверенно и уважительно для группы.
Не обязательно использовать -습니다 в каждом предложении. Многие выступающие вставляют -아요/어요, чтобы звучать теплее, особенно рассказывая короткую историю или шутя. Но вступление, главные пункты и заключение должны быть в -습니다. Хороший баланс — примерно 70% официального стиля и 30% вежливого.
Ещё две вещи делают речь формальной. Во-первых, скромные глаголы о себе: 말씀드리다 (скромное «сказать»), 소개해 드리다 (представить для вас), 여쭤보다 (скромное «спросить»). Во-вторых, скромное местоимение 저 и скромное множественное число 저희 («мы», не включая слушателя). Например, компания, выступающая перед клиентами, говорит 저희 회사, а не 우리 회사.
Официально-вежливое утверждение. Для вопросов используется -습니까 / -ㅂ니까.
- После гласной или ㄹ (ㄹ выпадает): -ㅂ니다 (갑니다, 만듭니다).
- После согласной: -습니다 (있습니다, 먹었습니다).
- Просьбы к аудитории: -(으)십시오 или более мягкое -아/어 주시기 바랍니다.
- 오늘은 도시 농업의 장점에 대해 발표하겠습니다. oneureun dosi nongeobui jangjeome daehae balpyohagetseumnida.Сегодня я расскажу о преимуществах городского земледелия.
- 이 그래프를 봐 주시기 바랍니다. i geuraepeureul bwa jusigi baramnida.Пожалуйста, посмотрите на этот график.
- 혹시 이런 경험이 있으십니까? hoksi ireon gyeongheomi isseusimnikka?Не случалось ли вам переживать подобное?
Открываем презентацию
- 안녕하십니까? 지금부터 발표를 시작하겠습니다. annyeonghasimnikka? jigeumbuteo balpyoreul sijakagetseumnida. Добрый день. Сейчас я начну свою презентацию. 안녕하십니까 более официально, чем 안녕하세요.
- 저는 마케팅팀의 리사 존슨이라고 합니다. jeoneun maketingtimui risa jonseunirago hamnida. Меня зовут Лиза Джонсон, я из отдела маркетинга. -(이)라고 합니다 — вежливый способ назвать своё имя.
- 바쁘신 가운데 와 주셔서 감사합니다. bappeusin gaunde wa jusyeoseo gamsahamnida. Благодарю вас за то, что пришли, несмотря на занятость.
- 오늘 발표는 크게 세 부분으로 나누어 말씀드리겠습니다. oneul balpyoneun keuge se bubuneuro nanueo malsseumdeurigetseumnida. Я разделю сегодняшнюю презентацию на три основные части. 말씀드리다 = скромное «сказать».
Переходы между частями
- 먼저 현황부터 살펴보겠습니다. meonjeo hyeonhwangbuteo salpyeobogetseumnida. Для начала посмотрим на текущую ситуацию.
- 다음으로 문제점을 말씀드리겠습니다. daeumeuro munjejeomeul malsseumdeurigetseumnida. Далее я объясню проблемы.
- 이 부분은 잠시 후에 자세히 설명드리겠습니다. i bubuneun jamsi hue jasehi seolmyeongdeurigetseumnida. Эту часть я подробно объясню чуть позже.
- 화면에서 보시는 바와 같이 이용자가 꾸준히 늘었습니다. hwamyeoneseo bosineun bawa gachi iyongjaga kkujunhi neureotseumnida. Как вы видите на экране, число пользователей неуклонно росло. -(으)시는 바와 같이 = как вы (почтительно) видите.
- 마지막으로 해결 방안을 제안하고자 합니다. majimageuro haegyeol banganeul jeanhagoja hamnida. Наконец, я хотел бы предложить решение. -고자 하다 звучит официально и подразумевает продуманность.
Реклама
Завершение
- 지금까지 말씀드린 내용을 정리하면 다음과 같습니다. jigeumkkaji malsseumdeurin naeyongeul jeongnihamyeon daeumgwa gatseumnida. Подводя итог сказанному, имеем следующее.
- 이상으로 발표를 마치겠습니다. isangeuro balpyoreul machigetseumnida. На этом я завершаю свою презентацию. 이상으로 = на этом.
- 끝까지 들어 주셔서 감사합니다. kkeutkkaji deureo jusyeoseo gamsahamnida. Благодарю вас за то, что слушали до конца.
- 궁금하신 점이 있으시면 편하게 질문해 주십시오. gunggeumhasin jeomi isseusimyeon pyeonhage jilmunhae jusipsio. Если у вас есть вопросы, пожалуйста, не стесняйтесь спрашивать.
Обратите внимание на конструкцию -겠습니다, которая встречается снова и снова. Здесь -겠- не значит «вероятно, будет». Оно показывает вежливое намерение говорящего и делает предложение скромным и плавным.
Скромные и почтительные слова для официальной речи
| Обычное | Скромное (обо мне) | Почтительное (о вас) | Значение |
|---|---|---|---|
| 말하다 | 말씀드리다 | 말씀하시다 | говорить, сообщать |
| 묻다 | 여쭈다 / 여쭤보다 | 물으시다 | спрашивать |
| 주다 | 드리다 | 주시다 | давать |
| 보다 | 뵙다 (a person) | 보시다 | видеть, встречаться |
| 우리 | 저희 | — | мы / наш |
Используйте скромные слова для своих действий и почтительные для действий аудитории.
Маленькие изменения — большая разница
- 질문 있어요? jilmun isseoyo? Вопросы есть? Слишком неформально для официальной презентации.
- 질문 있으십니까? jilmun isseusimnikka? Есть ли у вас вопросы? Официально и почтительно. Хорошо для презентации.
- 우리 회사는 2015년에 세워졌습니다. uri hoesaneun 2015nyeone sewojyeotseumnida. Наша компания основана в 2015 году. Нормально внутри своей команды.
- 저희 회사는 2015년에 설립되었습니다. jeohui hoesaneun 2015nyeone seollipdoeeotseumnida. Наша компания была учреждена в 2015 году. Лучше для клиентов или внешних гостей: скромное 저희 и официальное 설립.
Работа с вопросами
Время вопросов — то, чего многие ученики боятся. Подготовьте несколько фраз заранее.
Чтобы поблагодарить человека: 좋은 질문 감사합니다 (Спасибо за хороший вопрос). Чтобы проверить, что вы поняли: 질문하신 내용이 ~라는 말씀이십니까? (Вы имеете в виду, что ...?). Чтобы попросить повторить: 죄송하지만 다시 한번 말씀해 주시겠습니까? (Простите, не могли бы вы повторить ещё раз?).
Если вы не знаете ответа, совершенно допустимо вежливо сказать об этом и пообещать вернуться к вопросу: 그 부분은 제가 정확히 확인한 후에 다시 말씀드리겠습니다 (Я точно проверю этот момент и сообщу вам позже). Корейская аудитория ценит честность и вежливость больше, чем идеальный ответ.
Вопросы и ответы
Проверочный тест
Q1. Какое начало больше всего подходит для официальной презентации?
Q2. Компания, выступающая перед клиентами, должна сказать:
Q3. Какова скромная форма от 묻다 (спрашивать)?
Q4. Какая фраза завершает презентацию?
Q5. Вы не знаете ответа на вопрос. Какой ответ лучший?
Отлично! Напишите собственный каркас из пяти предложений: приветствие, имя, три части, итог, благодарность. Прорепетируйте его вслух три раза, и ваша следующая презентация пройдёт намного легче. У вас получится!
Главное
- Презентации используют -습니다/-ㅂ니다 с вкраплениями -아요/어요 для теплоты.
- -겠습니다 показывает вежливое намерение: 시작하겠습니다, 말씀드리겠습니다.
- Указатели переходов: 먼저, 다음으로, 마지막으로, 정리하면, 이상으로.
- Используйте скромные слова для себя (말씀드리다, 여쭈다, 저희) и почтительные для аудитории.
- Если вы не знаете ответа, пообещайте проверить и вернуться к вопросу.
Официальные бесплатные материалы, которые стоит посмотреть
- Нури-Седжон Хакдан (бесплатные электронные учебники) — Фонд «Институт короля Седжона» (세종학당재단)
- Центр преподавания и изучения корейского языка — Национальный институт корейского языка
Реклама