Thuyết trình và diễn văn trang trọng
Thuyết trình hoặc phát biểu trang trọng bằng tiếng Hàn: lối -습니다, cụm mở đầu và kết thúc, dẫn dắt giữa các phần, xử lý câu hỏi và các biểu đạt khiêm nhường.
Cô Gaon · Ngữ pháp · Từ vựng · TOPIKĐiều bạn sẽ học trong bài này
- Dùng trôi chảy lối trang trọng -습니다/-ㅂ니다 cho cả bài nói
- Mở đầu, chuyển giữa các phần và kết thúc bài thuyết trình bằng các cụm cố định
- Dùng các từ khiêm nhường và kính ngữ như 말씀드리다, 여쭈다 và 드리다
- Xử lý câu hỏi lịch sự, kể cả khi bạn không biết câu trả lời
Xin chào mọi người! Hôm nay chúng ta sẽ cùng đứng trước khán giả. Một bài thuyết trình tiếng Hàn có cấu trúc rõ ràng và nhiều cụm cố định. Nếu học khung này, bạn có thể đặt bất kỳ chủ đề nào vào trong đó.
Lối nói của bài thuyết trình
Trong thuyết trình, diễn văn, cuộc họp, phỏng vấn và thông báo, người Hàn dùng lối lịch sự trang trọng: -습니다/-ㅂ니다 cho câu trần thuật và -습니까/-ㅂ니까 cho câu hỏi. Lối này nghe rõ ràng, tự tin và tôn trọng với một nhóm người.
Bạn không cần dùng -습니다 cho từng câu. Nhiều diễn giả trộn thêm -아요/어요 để nghe ấm áp hơn, đặc biệt khi kể một câu chuyện ngắn hay pha trò. Nhưng phần mở đầu, các ý chính và phần kết nên dùng -습니다. Một tỷ lệ tốt là khoảng 70% trang trọng và 30% lịch sự.
Còn hai điều nữa làm bài nói nghe trang trọng. Thứ nhất, động từ khiêm nhường về bản thân: 말씀드리다 (nói, khiêm nhường), 소개해 드리다 (giới thiệu giúp), 여쭤보다 (hỏi, khiêm nhường). Thứ hai, đại từ khiêm nhường 저 và số nhiều khiêm nhường 저희 (phía chúng tôi, không gồm người nghe). Ví dụ, một công ty thuyết trình với khách hàng nói 저희 회사, không nói 우리 회사.
Câu trần thuật lịch sự trang trọng. Câu hỏi dùng -습니까 / -ㅂ니까.
- Sau nguyên âm hoặc ㄹ (ㄹ bị lược): -ㅂ니다 (갑니다, 만듭니다).
- Sau phụ âm: -습니다 (있습니다, 먹었습니다).
- Lời đề nghị với khán giả: -(으)십시오 hoặc dạng mềm hơn -아/어 주시기 바랍니다.
- 오늘은 도시 농업의 장점에 대해 발표하겠습니다. oneureun dosi nongeobui jangjeome daehae balpyohagetseumnida.Hôm nay tôi xin trình bày những ưu điểm của nông nghiệp đô thị.
- 이 그래프를 봐 주시기 바랍니다. i geuraepeureul bwa jusigi baramnida.Xin quý vị xem biểu đồ này.
- 혹시 이런 경험이 있으십니까? hoksi ireon gyeongheomi isseusimnikka?Quý vị đã từng có trải nghiệm như thế này chưa ạ?
Mở đầu bài thuyết trình
- 안녕하십니까? 지금부터 발표를 시작하겠습니다. annyeonghasimnikka? jigeumbuteo balpyoreul sijakagetseumnida. Xin chào quý vị. Bây giờ tôi xin bắt đầu bài thuyết trình. 안녕하십니까 trang trọng hơn 안녕하세요.
- 저는 마케팅팀의 리사 존슨이라고 합니다. jeoneun maketingtimui risa jonseunirago hamnida. Tôi là Lisa Johnson thuộc nhóm tiếp thị. -(이)라고 합니다 là cách lịch sự để nói tên.
- 바쁘신 가운데 와 주셔서 감사합니다. bappeusin gaunde wa jusyeoseo gamsahamnida. Cảm ơn quý vị đã đến dù lịch làm việc bận rộn.
- 오늘 발표는 크게 세 부분으로 나누어 말씀드리겠습니다. oneul balpyoneun keuge se bubuneuro nanueo malsseumdeurigetseumnida. Tôi xin chia bài thuyết trình hôm nay thành ba phần chính. 말씀드리다 = 'nói' dạng khiêm nhường.
Chuyển giữa các phần (dẫn dắt)
- 먼저 현황부터 살펴보겠습니다. meonjeo hyeonhwangbuteo salpyeobogetseumnida. Trước hết, chúng ta hãy xem tình hình hiện tại.
- 다음으로 문제점을 말씀드리겠습니다. daeumeuro munjejeomeul malsseumdeurigetseumnida. Tiếp theo, tôi sẽ giải thích các vấn đề.
- 이 부분은 잠시 후에 자세히 설명드리겠습니다. i bubuneun jamsi hue jasehi seolmyeongdeurigetseumnida. Tôi sẽ giải thích phần này chi tiết ngay sau đây.
- 화면에서 보시는 바와 같이 이용자가 꾸준히 늘었습니다. hwamyeoneseo bosineun bawa gachi iyongjaga kkujunhi neureotseumnida. Như quý vị có thể thấy trên màn hình, người dùng đã tăng đều đặn. -(으)시는 바와 같이 = như quý vị (kính ngữ) thấy.
- 마지막으로 해결 방안을 제안하고자 합니다. majimageuro haegyeol banganeul jeanhagoja hamnida. Cuối cùng, tôi xin đề xuất một giải pháp. -고자 하다 nghe trang trọng và có kế hoạch.
Quảng cáo
Kết thúc
- 지금까지 말씀드린 내용을 정리하면 다음과 같습니다. jigeumkkaji malsseumdeurin naeyongeul jeongnihamyeon daeumgwa gatseumnida. Tóm tắt những gì tôi đã trình bày cho đến giờ, như sau.
- 이상으로 발표를 마치겠습니다. isangeuro balpyoreul machigetseumnida. Đến đây, tôi xin kết thúc bài thuyết trình. 이상으로 = với những điều trên.
- 끝까지 들어 주셔서 감사합니다. kkeutkkaji deureo jusyeoseo gamsahamnida. Cảm ơn quý vị đã lắng nghe đến cuối.
- 궁금하신 점이 있으시면 편하게 질문해 주십시오. gunggeumhasin jeomi isseusimyeon pyeonhage jilmunhae jusipsio. Nếu có câu hỏi nào, xin quý vị cứ hỏi.
Hãy để ý mẫu -겠습니다 lặp đi lặp lại. Ở đây -겠- không có nghĩa là "có lẽ sẽ". Nó thể hiện ý định lịch sự của người nói, và làm câu nghe khiêm nhường, mượt mà.
Từ khiêm nhường và kính ngữ cho lời nói trang trọng
| Thường | Khiêm nhường (về tôi) | Kính ngữ (về quý vị) | Nghĩa |
|---|---|---|---|
| 말하다 | 말씀드리다 | 말씀하시다 | nói, bảo |
| 묻다 | 여쭈다 / 여쭤보다 | 물으시다 | hỏi |
| 주다 | 드리다 | 주시다 | cho, tặng |
| 보다 | 뵙다 (a person) | 보시다 | gặp, thấy |
| 우리 | 저희 | — | chúng tôi / của chúng tôi |
Dùng từ khiêm nhường cho hành động của chính bạn và kính ngữ cho hành động của khán giả.
Thay đổi nhỏ, khác biệt lớn
- 질문 있어요? jilmun isseoyo? Có câu hỏi nào không? Quá thân mật cho một bài thuyết trình trang trọng.
- 질문 있으십니까? jilmun isseusimnikka? Quý vị có câu hỏi nào không ạ? Trang trọng và kính ngữ. Phù hợp cho thuyết trình.
- 우리 회사는 2015년에 세워졌습니다. uri hoesaneun 2015nyeone sewojyeotseumnida. Công ty chúng ta được thành lập năm 2015. Ổn trong nội bộ nhóm của bạn.
- 저희 회사는 2015년에 설립되었습니다. jeohui hoesaneun 2015nyeone seollipdoeeotseumnida. Công ty chúng tôi được thành lập năm 2015. Tốt hơn cho khách hàng hoặc khách bên ngoài: 저희 khiêm nhường và 설립 trang trọng.
Xử lý câu hỏi
Phần hỏi đáp là nơi nhiều người học thấy lo lắng. Hãy chuẩn bị trước vài cụm.
Để cảm ơn người hỏi: 좋은 질문 감사합니다 (Cảm ơn câu hỏi hay). Để kiểm tra bạn đã hiểu: 질문하신 내용이 ~라는 말씀이십니까? (Ý quý vị là ...?). Để nhờ họ nhắc lại: 죄송하지만 다시 한번 말씀해 주시겠습니까? (Xin lỗi, quý vị có thể nói lại một lần nữa được không ạ?).
Nếu không biết câu trả lời, hoàn toàn có thể nói lịch sự điều đó và hứa sẽ phản hồi sau: 그 부분은 제가 정확히 확인한 후에 다시 말씀드리겠습니다 (Phần đó tôi sẽ kiểm tra chính xác rồi báo lại quý vị). Khán giả Hàn Quốc coi trọng sự trung thực và lịch sự hơn một câu trả lời hoàn hảo.
Hỏi và đáp
Bài kiểm tra
Q1. Cách mở đầu nào phù hợp nhất cho một bài thuyết trình trang trọng?
Q2. Một công ty thuyết trình với khách hàng nên nói:
Q3. Dạng khiêm nhường của 묻다 (hỏi) là gì?
Q4. Cụm nào kết thúc một bài thuyết trình?
Q5. Bạn không biết câu trả lời cho một câu hỏi. Phản hồi nào tốt nhất?
Xuất sắc! Hãy viết khung năm câu của riêng bạn: chào hỏi, tên, ba phần, tóm tắt, cảm ơn. Luyện nói to ba lần, và bài thuyết trình tiếp theo của bạn sẽ dễ hơn nhiều. Bạn làm được!
Tóm tắt cốt lõi
- Thuyết trình dùng -습니다/-ㅂ니다, kèm một ít -아요/어요 cho ấm áp.
- -겠습니다 thể hiện ý định lịch sự: 시작하겠습니다, 말씀드리겠습니다.
- Từ dẫn dắt: 먼저, 다음으로, 마지막으로, 정리하면, 이상으로.
- Dùng từ khiêm nhường cho bản thân (말씀드리다, 여쭈다, 저희) và kính ngữ cho khán giả.
- Nếu không biết câu trả lời, hãy hứa sẽ kiểm tra và phản hồi sau.
Tài liệu miễn phí chính thức nên xem cùng
- Nuri-Sejong Hakdang (giáo trình điện tử miễn phí) — Quỹ Học viện Sejong (King Sejong Institute Foundation)
- Trung tâm Giảng dạy và Học tập tiếng Hàn (Korean Language Teaching & Learning Center) — Viện Quốc ngữ Quốc gia Hàn Quốc
Quảng cáo