Kiến thức cơ bản về Hanja cho người học tiếng Hàn

Hanja là gì?

Hanja (한자, 漢字) là chữ Hán được dùng ở Hàn Quốc. Trước khi Hangul được tạo ra vào thế kỷ 15, người Hàn viết hầu như mọi thứ bằng chữ Hán. Ngay cả sau khi Hangul xuất hiện, Hanja vẫn giữ vai trò quan trọng trong văn bản hành chính và học thuật trong thời gian dài, và sách báo cũ thường trộn Hanja và Hangul trong cùng một câu.

Ngày nay, tiếng Hàn hằng ngày được viết gần như hoàn toàn bằng Hangul. Nhưng Hanja không biến mất. Chúng sống bên trong những từ Hán-Hàn bạn dùng mỗi ngày. Ở Hàn Quốc, Bộ Giáo dục giữ một danh sách 1.800 chữ cơ bản cho giáo dục trung học cơ sở và phổ thông, và nhiều người thi các kỳ thi năng lực Hanja tư nhân.

Bạn vẫn sẽ thấy Hanja ở vài nơi: trên một số biển hiệu và tiêu đề báo (để tiết kiệm chỗ hoặc tránh nhầm lẫn), trong tên người (hầu hết tên riêng của người Hàn có Hanja), trên các công trình truyền thống, trong các nghi lễ gia đình, và trong từ điển, nơi ghi Hanja bên cạnh mỗi từ Hán-Hàn.

Cách người Hàn gọi tên một chữ: 훈음

Ở Hàn Quốc, một chữ được gọi bằng hai phần: trước hết là nghĩa bằng tiếng Hàn thuần (훈, 訓), rồi âm Hán-Hàn (음, 音). Ví dụ, 水 được gọi là 물 수: 물 là nghĩa (nước) và 수 là âm bạn nghe trong các từ như 수영 (bơi) và 생수 (nước đóng chai).

Cách gọi này rất hữu ích cho người học, vì chính tên đã dạy bạn cả nghĩa lẫn cách đọc. Khi một người Hàn hỏi bạn "이름 한자가 뭐예요?" (Hanja của tên bạn là gì?), mọi người trả lời theo kiểu này, như "빛날 희" cho 熙.

Cách học Hanja không áp lực

Bạn không cần học viết hàng nghìn chữ. Với hầu hết người học, mục tiêu là nhận ra nghĩa của các âm tiết thông dụng. Đây là một kế hoạch nhẹ nhàng.

1. Học chữ qua những từ bạn đã biết, không học như một danh sách. Khi học 출구, hãy học luôn 出 = ra. 2. Dùng tên 훈음 (날 출, 들 입). Chúng ngắn và dễ nhớ. 3. Xem Hanja trong Từ điển tiếng Hàn chuẩn khi một từ làm bạn bối rối. 4. Bắt đầu với khoảng 100 chữ tần suất cao. Số, các ngày trong tuần, phương hướng và từ chỉ bộ phận cơ thể là khởi đầu tốt.