Nêu lý do: -아서/어서 và -(으)니까
Học cách nêu lý do với -아서/어서 và -(으)니까, gắn đúng vào mọi động từ hoặc tính từ, và biết khi nào chỉ một trong hai dùng được.
Cô Gaon · Ngữ pháp · Từ vựng · TOPIKĐiều bạn sẽ học trong bài này
- Gắn -아서/어서 và -(으)니까 vào động từ, tính từ và danh từ
- Xử lý các gốc bất quy tắc như 듣다, 덥다, 모르다 và 살다
- Biết vì sao -아서/어서 không đi với thì quá khứ hay câu mệnh lệnh
- Chọn dạng tự nhiên cho lời xin lỗi, cảm ơn và đề nghị
Chào lại các bạn! Hôm nay chúng ta học cách nói tại sao. Tiếng Hàn có hai cách rất phổ biến để nêu lý do, và chúng trông giống nhau khi dịch ra tiếng Việt. Phần này dễ nhầm, nên chúng ta sẽ đi từng bước: quy tắc trước, rồi ví dụ, rồi luyện tập.
Hai cách nói 'vì' / 'nên'
Trong tiếng Việt bạn có thể nói 'vì', 'nên' hay 'bởi vì'. Trong tiếng Hàn, lý do thường được gắn vào cuối mệnh đề đầu như một đuôi liên kết. Hai đuôi phổ biến nhất là -아서/어서 và -(으)니까.
Cả hai đều có nghĩa là 'vì' hoặc 'nên'. Mệnh đề đầu là lý do, mệnh đề sau là kết quả. Ví dụ, 배가 고파서 밥을 먹었어요 nghĩa là 'Tôi đói nên đã ăn cơm.'
Sự khác biệt không nằm nhiều ở nghĩa mà ở giới hạn ngữ pháp. -아서/어서 diễn tả một nguyên nhân tự nhiên, trung tính. -(으)니까 giống một lý do bạn đưa ra cho người nghe, và linh hoạt hơn. Trước hết hãy xem từng đuôi được gắn thế nào.
vì / nên (một nguyên nhân tự nhiên và kết quả của nó)
- Nếu nguyên âm cuối của gốc là ㅏ hoặc ㅗ, thêm -아서: 가다 → 가서, 오다 → 와서, 좋다 → 좋아서.
- Với các nguyên âm khác, thêm -어서: 먹다 → 먹어서, 마시다 → 마셔서, 길다 → 길어서.
- 하다 thành 해서: 공부하다 → 공부해서, 피곤하다 → 피곤해서.
- Danh từ: N + 이어서 sau phụ âm, N + 여서 sau nguyên âm (학생이어서, 친구여서). Trong lời nói bạn cũng sẽ nghe 이라서/라서 (학생이라서, 친구라서).
- Thì luôn đặt ở mệnh đề thứ hai, không bao giờ đặt vào chính -아서/어서.
- 비가 와서 집에 있었어요. biga waseo jibe isseosseoyo.Trời mưa nên tôi ở nhà.
- 이 가방은 가벼워서 좋아요. i gabangeun gabyeowoseo joayo.Cái túi này nhẹ nên tôi thích.
- 오늘은 일요일이어서 은행이 문을 닫았어요. oneureun iryoirieoseo eunhaengi muneul dadasseoyo.Hôm nay là Chủ nhật nên ngân hàng đóng cửa.
vì / bởi vì (lý do được đưa ra cho người nghe)
- Gốc kết thúc bằng nguyên âm: thêm -니까 (가다 → 가니까, 바쁘다 → 바쁘니까).
- Gốc kết thúc bằng phụ âm: thêm -으니까 (먹다 → 먹으니까, 많다 → 많으니까).
- Gốc kết thúc bằng ㄹ: bỏ ㄹ và thêm -니까 (살다 → 사니까, 멀다 → 머니까).
- Được phép dùng thì quá khứ: 갔으니까, 먹었으니까, 끝났으니까.
- Danh từ: N + 이니까 sau phụ âm, N + 니까 sau nguyên âm (주말이니까, 친구니까).
- 지금은 바쁘니까 나중에 전화할게요. jigeumeun bappeunikka najunge jeonhwahalgeyo.Bây giờ tôi bận nên lát nữa tôi sẽ gọi lại.
- 시간이 없으니까 택시를 탑시다. [시가니 업쓰니까 택씨를 탑씨다] sigani eopseunikka taeksireul tapsida.Chúng ta không có thời gian nên hãy đi taxi.
- 숙제를 다 했으니까 이제 놀아도 돼요. sukjereul da haesseunikka ije norado dwaeyo.Con làm xong bài tập rồi nên bây giờ con có thể chơi.
Bảng chia động từ (gồm cả bất quy tắc)
| Dạng từ điển | Loại | -아서/어서 | -(으)니까 |
|---|---|---|---|
| 가다 | quy tắc, nguyên âm ㅏ | 가서 | 가니까 |
| 먹다 | quy tắc, phụ âm | 먹어서 | 먹으니까 |
| 피곤하다 | động từ 하다 | 피곤해서 | 피곤하니까 |
| 살다 | gốc ㄹ | 살아서 | 사니까 |
| 듣다 | bất quy tắc ㄷ | 들어서 | 들으니까 |
| 덥다 | bất quy tắc ㅂ | 더워서 | 더우니까 |
| 낫다 | bất quy tắc ㅅ | 나아서 | 나으니까 |
| 모르다 | bất quy tắc 르 | 몰라서 | 모르니까 |
| 바쁘다 | lược ㅡ | 바빠서 | 바쁘니까 |
| 그렇다 | bất quy tắc ㅎ | 그래서 | 그러니까 |
| 학생이다 | danh từ + 이다 | 학생이어서 | 학생이니까 |
Lưu ý rằng 그래서 và 그러니까 cũng được dùng riêng ở đầu câu với nghĩa 'vậy nên' hoặc 'vì thế'.
Quảng cáo
Bây giờ là phần quan trọng. Hai dạng này không phải lúc nào cũng thay thế được cho nhau. Có ba quy tắc đơn giản, và nếu nhớ chúng, bạn sẽ tránh được hầu hết lỗi.
Quy tắc 1: Không dùng thì quá khứ trước -아서/어서
- 어제 늦게 자서 피곤해요. eoje neutge jaseo pigonhaeyo. Hôm qua tôi đi ngủ muộn nên hôm nay mệt. Đúng. Thời gian đã rõ nhờ 어제, và -아서 giữ nguyên dạng cơ bản.
- 어제 늦게 잤어서 피곤해요. (✘) eoje neutge jasseoseo pigonhaeyo. (✘) Dạng sai Đừng đặt -았/었- trước -아서/어서. Hãy dùng 자서.
- 어제 늦게 잤으니까 오늘은 일찍 자요. eoje neutge jasseunikka oneureun iljjik jayo. Hôm qua bạn đi ngủ muộn nên hôm nay hãy đi ngủ sớm. Đúng. -(으)니까 có thể dùng với thì quá khứ.
Quy tắc 2: Không dùng mệnh lệnh hay đề nghị sau -아서/어서
- 추워서 창문을 닫았어요. chuwoseo changmuneul dadasseoyo. Trời lạnh nên tôi đã đóng cửa sổ. Đúng. Mệnh đề thứ hai là một câu trần thuật.
- 추워서 창문을 닫으세요. (✘) chuwoseo changmuneul dadeuseyo. (✘) Không tự nhiên Mệnh lệnh (-(으)세요) hay đề nghị (-(으)ㅂ시다, -(으)ㄹ까요?) không thể theo sau -아서/어서.
- 추우니까 창문을 닫으세요. chuunikka changmuneul dadeuseyo. Trời lạnh nên làm ơn đóng cửa sổ lại. Đúng. Hãy dùng -(으)니까 khi bạn hỏi, bảo hay đề nghị.
- 날씨가 좋으니까 산책할까요? nalssiga joeunikka sanchaekalkkayo? Thời tiết đẹp nên chúng ta đi dạo nhé? Đúng. Câu đề nghị cần -(으)니까.
Quy tắc 3: Cảm ơn và xin lỗi ưu tiên -아서/어서
- 늦어서 죄송합니다. neujeoseo joesonghamnida. Tôi xin lỗi vì đã đến muộn. Tự nhiên. Các cách nói cố định để cảm ơn và xin lỗi dùng -아서/어서.
- 늦으니까 죄송합니다. (✘) neujeunikka joesonghamnida. (✘) Không tự nhiên Với -(으)니까, nghe như bạn đang đổ lỗi cho hoàn cảnh hoặc biện minh cho bản thân.
- 도와주셔서 감사합니다. dowajusyeoseo gamsahamnida. Cảm ơn bạn đã giúp tôi. Rất phổ biến. 도와주시다 → 도와주셔서.
- 만나서 반가워요. mannaseo bangawoyo. Rất vui được gặp bạn. Nghĩa đen là 'vì gặp bạn nên tôi vui.' Một cách nói cố định khác với -아서.
Vì sao -(으)니까 nghe mạnh hơn?
-(으)니까 thường nghe như 'vì, như bạn biết đấy' hoặc 'vì thế này, thấy chưa'. Nó hướng người nghe đến một lý do. Đó là lý do nó hợp với mệnh lệnh và đề nghị: bạn đưa ra lý do rồi nhờ người kia làm gì đó.
Vì vậy, dùng -(으)니까 quá thường xuyên với người lớn tuổi hoặc trong tình huống trang trọng có thể nghe hơi thúc ép, nhất là ở các câu như 바쁘니까 빨리 하세요. Trong tình huống lịch sự, các đuôi mềm hơn sẽ giúp ích: 시간이 조금 부족하니까 서둘러 주시겠어요?
Một cách dùng nữa: -(으)니까 sau một hành động có thể nghĩa là 'khi tôi làm việc này, tôi phát hiện ra…'. Ví dụ, 집에 가니까 아무도 없었어요 nghĩa là 'Khi về đến nhà, chẳng có ai cả.' Đây là sự phát hiện, không phải lý do. Bạn sẽ thấy nó thường xuyên trong truyện.
Thêm ví dụ
- 음악을 크게 들어서 귀가 아파요. eumageul keuge deureoseo gwiga apayo. Tôi nghe nhạc to nên bị đau tai. 듣다 → 들어서 (bất quy tắc ㄷ)
- 길을 몰라서 지도를 봤어요. gireul mollaseo jidoreul bwasseoyo. Tôi không biết đường nên đã xem bản đồ. 모르다 → 몰라서 (bất quy tắc 르)
- 감기가 다 나아서 다시 운동을 시작했어요. gamgiga da naaseo dasi undongeul sijakaesseoyo. Cảm lạnh của tôi khỏi hẳn rồi nên tôi bắt đầu tập thể dục lại. 낫다 → 나아서 (bất quy tắc ㅅ)
- 집이 회사에서 머니까 일찍 나가야 해요. jibi hoesaeseo meonikka iljjik nagaya haeyo. Nhà tôi xa văn phòng nên tôi phải ra khỏi nhà sớm. 멀다 → 머니까 (ㄹ bị lược)
- 이 영화는 너무 슬퍼서 많이 울었어요. i yeonghwaneun neomu seulpeoseo mani ureosseoyo. Bộ phim này buồn đến nỗi tôi đã khóc rất nhiều. 슬프다 → 슬퍼서 (ㅡ bị lược)
- 주말이니까 늦잠을 자도 괜찮아요. [주마리니까 늗짜믈 자도 괜차나요] jumarinikka neutjameul jado gwaenchanayo. Là cuối tuần nên ngủ nướng cũng không sao.
- 사람이 많아서 줄을 오래 섰어요. [사라미 마나서 주를 오래 서써요] sarami manaseo jureul orae seosseoyo. Có rất nhiều người nên tôi đã xếp hàng rất lâu.
- 내일 시험이 있으니까 오늘은 일찍 들어갈게요. naeil siheomi isseunikka oneureun iljjik deureogalgeyo. Ngày mai tôi có bài kiểm tra nên hôm nay tôi sẽ về nhà sớm.
- 김치가 매우니까 조금만 드세요. gimchiga maeunikka jogeumman deuseyo. Kim chi cay nên bạn chỉ ăn một chút thôi nhé. 맵다 → 매우니까 (bất quy tắc ㅂ)
- 집에 와서 보니까 지갑이 없었어요. jibe waseo bonikka jigabi eopseosseoyo. Khi về nhà và nhìn, tôi thấy ví đã biến mất. Ở đây 와서 nghĩa là 'đến rồi', và 보니까 là sự phát hiện.
Một lưu ý nhỏ: -아서/어서 còn có nghĩa thứ hai là 'rồi (ở cùng một nơi)', như trong 학교에 가서 공부해요. Ngữ cảnh sẽ cho bạn biết đó là nghĩa nào. Đừng lo, bạn sẽ quen rất nhanh.
Hội thoại: Đến muộn
Bài kiểm tra
Q1. Hãy chọn câu đúng.
Q2. Điền vào chỗ trống: 비가 ___ 우산을 가져가세요.
Q3. Cách nào tự nhiên để cảm ơn ai đó đã mời bạn?
Q4. Dạng -(으)니까 của 만들다 là gì?
Q5. Điền vào chỗ trống: 날씨가 ___ 에어컨을 켰어요. (덥다)
Q6. Câu này nghĩa là gì? 문을 여니까 고양이가 있었어요.
Làm tốt lắm! Hãy nhớ ba quy tắc: không dùng thì quá khứ trước -아서/어서, không dùng mệnh lệnh hay đề nghị sau nó, và dùng -아서/어서 cho cảm ơn và xin lỗi. Hãy thử đặt một câu về ngày của bạn với mỗi dạng.
Tóm tắt cốt lõi
- -아서/어서 và -(으)니까 đều có nghĩa là 'vì / nên'.
- -아서/어서 không bao giờ đi với -았/었-; hãy đặt thì ở động từ cuối.
- Sau mệnh lệnh hoặc đề nghị, dùng -(으)니까, không dùng -아서/어서.
- Cảm ơn và xin lỗi dùng -아서/어서: 늦어서 죄송합니다, 도와주셔서 감사합니다.
- Gốc ㄹ lược ㄹ trước -니까: 살다 → 사니까, 멀다 → 머니까.
- -(으)니까 cũng có thể thể hiện sự phát hiện: 집에 가니까 아무도 없었어요.
Tài liệu miễn phí chính thức nên xem cùng
- Từ điển tiếng Hàn cơ bản (11 ngôn ngữ) — Viện Quốc ngữ Quốc gia Hàn Quốc
- Nuri-Sejong Hakdang (giáo trình điện tử miễn phí, Tiếng Hàn Sejong) — Quỹ Học viện Sejong (King Sejong Institute Foundation)
Quảng cáo