Wie Hangeul funktioniert: Buchstaben und Silbenblöcke

Hangeul ist ein Alphabet

Viele Menschen denken, die koreanische Schrift bestehe aus Bildern wie chinesische Schriftzeichen. Das stimmt nicht. Hangeul (한글) ist ein Alphabet. Jeder Buchstabe steht für einen Laut, genau wie die Buchstaben des lateinischen Alphabets. Hangeul wurde im 15. Jahrhundert von König Sejong und seinen Gelehrten geschaffen, damit einfache Leute leicht lesen und schreiben konnten.

Heute hat Hangeul 24 Grundbuchstaben: 14 Konsonanten und 10 Vokale. Aus diesen Grundbuchstaben bilden wir auch Doppelkonsonanten (wie ㄲ) und zusammengesetzte Vokale (wie ㅐ oder ㅘ). Insgesamt begegnest du 40 Buchstabenformen, aber die meisten sind einfache Abwandlungen der 24 Grundbuchstaben. Viele Lernende können Hangeul schon nach wenigen Tagen Übung lesen. Du kannst das auch.

Buchstaben leben in Silbenblöcken

Hier ist der eine große Unterschied zum Deutschen. Im Deutschen schreiben wir Buchstaben in einer langen Reihe: B-a-n-a-n-e. Im Koreanischen sind die Buchstaben einer Silbe zu einem kleinen Quadrat zusammengepackt, dem Silbenblock. Die Blöcke werden dann von links nach rechts in einer Zeile geschrieben.

Das Wort für Banane, 바나나, hat also drei Blöcke: 바, 나, 나. Jeder Block ist eine Silbe, und jede Silbe ist beim Sprechen ein Schlag. Wenn du die Blöcke zählen kannst, kannst du die Schläge eines Wortes zählen.

Jeder Block folgt demselben Grundrezept:

1. Ein Konsonant am Anfang (immer). 2. Ein Vokal (immer). 3. Ein Endkonsonant unten (manchmal). Dieser Endkonsonant heißt Batchim (받침).

In dieser Lektion konzentrieren wir uns auf die ersten beiden Teile. Der Batchim kommt in einer späteren Lektion.

Zwei Arten von Vokalen: hohe und flache

Wo steht der Vokal im Block? Das hängt von der Form des Vokals ab.

Hohe Vokale haben eine lange senkrechte Linie, wie ㅏ, ㅓ und ㅣ. Ein hoher Vokal steht rechts vom ersten Konsonanten: ㄴ + ㅏ = 나.

Flache Vokale haben eine lange waagerechte Linie, wie ㅗ, ㅜ und ㅡ. Ein flacher Vokal steht unter dem ersten Konsonanten: ㄴ + ㅗ = 노.

Es gibt also zwei einfache Blockformen: Konsonant links mit Vokal rechts oder Konsonant oben mit Vokal unten. Kommt ein Endkonsonant (Batchim) hinzu, steht er immer ganz unten im Block. Die Buchstaben ändern ihre Größe ein wenig, damit jeder Block in dasselbe quadratische Feld passt.

Das stumme ㅇ

Ein koreanischer Silbenblock muss mit einem Konsonanten beginnen. Aber viele Silben beginnen mit einem Vokallaut, wie „a“ oder „o“. Was können wir tun?

Wir benutzen den Kreisbuchstaben ㅇ als Platzhalter. Am Blockanfang hat ㅇ überhaupt keinen Laut. Es hält nur den Platz des Konsonanten frei. Also ist ㅇ + ㅏ = 아, und du sagst einfach „a“. ㅇ + ㅗ = 오, und du sagst einfach „o“.

Wenn ㅇ unten im Block als Batchim steht, hat es einen Laut: „ng“, wie am Ende von „singen“. Zum Beispiel endet 공 (Ball) auf „ng“. Das üben wir später. Merke dir vorerst: ㅇ am Anfang = stumm.

Ein kurzer Blick auf den Endkonsonanten

Manche Blöcke haben drei oder sogar vier Buchstaben. Die zusätzlichen Buchstaben unten sind der Batchim. Sieh dir 한 in 한글 an: ㅎ + ㅏ oben und ㄴ unten. Und 글 ist ㄱ + ㅡ oben mit ㄹ unten.

Du musst diese noch nicht lesen können. Achte nur auf das Muster: oberer Teil zuerst, unterer Teil zuletzt. Einen Block liest du immer von oben links nach unten, in der Reihenfolge, in der du ihn schreiben würdest.

Wie wir lernen werden

Hier ist unser Plan für die kommenden Lektionen. Zuerst die Grundvokale, denn jeder Block braucht einen. Dann die Grundkonsonanten, ein paar auf einmal. Dann die starken (aspirierten) und straffen (gespannten) Konsonanten, die im Koreanischen sehr wichtig sind. Danach die zusammengesetzten Vokale, die Endkonsonanten und schließlich die kleinen Lautveränderungen, die das Koreanische natürlich klingen lassen.

In jeder Lektion begegnest du jedem Buchstaben auf einer Karte mit seinem koreanischen Namen, seinem Laut und einem Tipp für deinen Mund und fürs Schreiben. Sprich bitte jedes Beispiel laut aus. Mit den Augen zu lesen ist gut, aber mit dem Mund zu lesen ist viel besser. Schreibe auch jeden Buchstaben ein paar Mal von Hand. Deine Hand unterstützt dein Gedächtnis.