كيف يعمل الهانغل: الحروف ومقاطع الكلمات

الهانغل أبجدية

يظن كثيرون أن الكتابة الكورية مجموعة صور، مثل الحروف الصينية. وهذا غير صحيح. فالهانغل (한글) أبجدية. كل حرف يدل على صوت واحد، تمامًا مثل حروف الأبجدية اللاتينية. ابتكر الملك سيجونغ وعلماؤه الهانغل في القرن الخامس عشر ليقرأ عامة الناس ويكتبوا بسهولة.

واليوم في الهانغل 24 حرفًا أساسيًا: 14 ساكنًا و10 علل. ومن هذه الحروف الأساسية نصنع أيضًا حروفًا ساكنة مزدوجة (مثل ㄲ) وحروف علة مركّبة (مثل ㅐ أو ㅘ). وستقابل في المجموع 40 شكلًا من الحروف، لكن معظمها تنويعات بسيطة على الحروف الأساسية الأربعة والعشرين. ويستطيع كثير من المتعلمين قراءة الهانغل بعد أيام قليلة من التدريب. وأنت أيضًا تستطيع.

الحروف تعيش داخل مقاطع

هنا الفرق الكبير الوحيد عن العربية والإنجليزية. فنحن نكتب الحروف في سطر طويل: م-و-ز. أما في الكورية فتُرصّ حروف المقطع الواحد معًا في مربع صغير يسمى مقطعًا. ثم تُكتب المقاطع في سطر من اليسار إلى اليمين.

فكلمة موز، 바나나، فيها ثلاثة مقاطع: 바 و나 و나. كل مقطع هو مقطع صوتي واحد، وكل مقطع نبضة واحدة عند النطق. فإذا استطعت عدّ المقاطع فأنت تستطيع عدّ نبضات الكلمة.

ولكل مقطع الوصفة الأساسية نفسها:

1. حرف ساكن في البداية (دائمًا). 2. حرف علة (دائمًا). 3. حرف ساكن نهائي في الأسفل (أحيانًا). ويسمى هذا الساكن النهائي باتشيم (받침).

وفي هذا الدرس نركز على الجزأين الأولين. أما الباتشيم فسيأتي في درس لاحق.

نوعان من حروف العلة: الطويلة والمسطّحة

أين يذهب حرف العلة داخل المقطع؟ يعتمد ذلك على شكل حرف العلة.

حروف العلة الطويلة فيها خط عمودي طويل، مثل ㅏ و ㅓ و ㅣ. ويقف حرف العلة الطويل على يمين الساكن الأول: ㄴ + ㅏ = 나.

حروف العلة المسطّحة فيها خط أفقي طويل، مثل ㅗ و ㅜ و ㅡ. ويقع حرف العلة المسطّح تحت الساكن الأول: ㄴ + ㅗ = 노.

إذن هناك شكلان بسيطان للمقطع: الساكن إلى اليسار وحرف العلة إلى اليمين، أو الساكن في الأعلى وحرف العلة في الأسفل. وعند إضافة ساكن نهائي (باتشيم) يذهب دائمًا إلى أسفل المقطع تمامًا. وتتغير أحجام الحروف قليلًا كي يتسع كل مقطع في المساحة المربعة نفسها.

ㅇ الصامتة

يجب أن يبدأ مقطع الكورية بساكن. لكن مقاطع كثيرة تبدأ بصوت علة، مثل 'a' أو 'o'. فماذا نفعل؟

نستخدم حرف الدائرة ㅇ حافظةً للمكان. في بداية المقطع لا يكون لـㅇ أي صوت إطلاقًا. إنه يحجز مكان الساكن فقط. فـㅇ + ㅏ = 아، وتقول ببساطة 'a'. وㅇ + ㅗ = 오، وتقول ببساطة 'o'.

أما عندما تظهر ㅇ في أسفل المقطع، كباتشيم، فيكون لها صوت: 'ng'، مثل نهاية كلمة 'sing'. فمثلًا 공 (كرة) تنتهي بـ'ng'. وسنتدرب على هذا لاحقًا. أما الآن فتذكّر: ㅇ في البداية = صامتة.

نظرة سريعة على الساكن النهائي

بعض المقاطع فيها ثلاثة أو حتى أربعة حروف. والحروف الإضافية في الأسفل هي الباتشيم. انظر إلى 한 في 한글: ㅎ + ㅏ في الأعلى، وㄴ في الأسفل. و글 هي ㄱ + ㅡ في الأعلى، وㄹ في الأسفل.

لا يلزمك قراءتها الآن. فقط لاحظ النمط: الجزء العلوي أولًا، والجزء السفلي أخيرًا. تقرأ المقطع دائمًا من أعلى اليسار نحو الأسفل، بالترتيب الذي تكتب به.

كيف سنتعلم

إليك خطتنا للدروس القادمة. أولًا حروف العلة الأساسية، لأن كل مقطع يحتاج إلى واحد. ثم الحروف الساكنة الأساسية، بضعة حروف في كل مرة. ثم الحروف الساكنة القوية (المنفوثة) والمشدودة (المشدّدة)، وهي مهمة جدًا في الكورية. وبعد ذلك حروف العلة المركّبة، والحروف الساكنة النهائية، وأخيرًا تغيّرات الصوت الصغيرة التي تجعل الكورية تبدو طبيعية.

وفي كل درس ستقابل كل حرف على بطاقة فيها اسمه الكوري وصوته ونصيحة لفمك وللكتابة. أرجوك انطق كل مثال بصوت عالٍ. القراءة بالعينين جيدة، لكن القراءة بالفم أفضل بكثير. واكتب كل حرف بيدك عدة مرات أيضًا. فيدك تساعد ذاكرتك.