Hangeul heute: Rechtschreibung, Hangeul-Tag und das digitale Zeitalter

Von 28 Buchstaben zu 24

König Sejong schuf 28 Buchstaben: 17 Konsonanten und 11 Vokale. Im Lauf der Jahrhunderte veränderten sich die Laute des Koreanischen langsam. Manche Laute verschwanden, und die Buchstaben dafür wurden nicht mehr gebraucht.

Heute verwendet das Koreanische 24 Grundbuchstaben: 14 Konsonanten und 10 Vokale. Vier der ursprünglichen Buchstaben werden im Standardkoreanisch nicht mehr verwendet: ㆍ, ㅿ, ㆁ und ㆆ.

Aus den 24 Grundbuchstaben lassen sich weitere bilden. Doppelkonsonanten wie ㄲ und ㅆ und zusammengesetzte Vokale wie ㅐ, ㅘ und ㅢ sind alle aus den Grundbuchstaben aufgebaut. Zählt man also alles, was ein Lernender braucht, ergeben sich 19 Konsonanten und 21 Vokale. Doch sie alle stammen von nur 24 Grundformen.

Wer kümmert sich um die koreanische Rechtschreibung?

In der letzten Lektion hast du gelernt, dass einheitliche Rechtschreibregeln erstmals 1933 veröffentlicht wurden. Seitdem wurden die Regeln mehrmals überarbeitet. Die heutige 한글 맞춤법, die koreanische Rechtschreibung, wurde 1988 offiziell verkündet, mit späteren Aktualisierungen.

In Südkorea erforscht das Nationale Institut für koreanische Sprache (국립국어원) die Sprache und betreut die Standardregeln für Rechtschreibung, Aussprache und Lehnwörter. Es veröffentlicht auch kostenlose Wörterbücher im Internet. Als Lernender kannst du sie ebenfalls nutzen.

Die Regeln legen die 표준어 fest, das Standardkoreanisch. Es beruht auf der modernen Sprache Seouls. Natürlich sprechen die Menschen in anderen Regionen ihre eigenen Dialekte, und diese sind ein kostbarer Teil der koreanischen Kultur. Aber in Schulen, Nachrichten und amtlichen Texten werden die Standardsprache und die Standardrechtschreibung verwendet.

Eine Sprache, zwei Schreibweisen

Koreanisch wird auch in Nordkorea verwendet, wo das Schriftsystem 조선글 heißt. Die Buchstaben sind dieselben, aber einige Rechtschreibregeln sind anders. Zum Beispiel verändert Südkorea am Wortanfang oft die Laute ㄹ und ㄴ, während Nordkorea sie beibehält. Das Wort für „Arbeit“ wird im Süden 노동 und im Norden 로동 geschrieben. Die Buchstaben sind gemeinsam, und Menschen von beiden Seiten können die Schrift der anderen lesen.

Hangeul im digitalen Zeitalter

König Sejong konnte sich keine Computer vorstellen, doch sein Entwurf passt wunderbar zu ihnen. Weil Hangeul wenige Buchstaben hat, passt es leicht auf eine Tastatur.

Die koreanische Standard-자판, die Tastaturbelegung, heißt 두벌식, „zwei Sätze“. Die Konsonanten liegen auf der linken Seite der Tastatur und die Vokale auf der rechten. Du tippst die Buchstaben einzeln, und der Computer setzt sie automatisch zu Silbenblöcken zusammen. Wenn du zum Beispiel ㅎ, ㅏ, ㄴ tippst, zeigt der Bildschirm 한.

Auf Handys benutzen Koreaner mehrere Tastaturen. Ein beliebter Stil hat nur drei Vokaltasten, ㆍ, ㅡ und ㅣ, die direkt auf Himmel, Erde und Mensch beruhen. Andere bevorzugen eine Belegung wie die der Computertastatur. So oder so lässt sich Hangeul schnell tippen.

11.172 mögliche Silben

In Computersystemen sind die modernen Hangeul-Silbenblöcke als fertige Zeichen enthalten. Ihre Zahl beträgt 11.172. Woher kommt diese Zahl? Es gibt 19 mögliche Anlautkonsonanten, 21 Vokale und 28 Möglichkeiten für die Endposition (27 Endkonsonanten oder gar keinen Endkonsonanten). 19 × 21 × 28 = 11.172.

Nicht alle diese Blöcke kommen in echten Wörtern vor, aber jeder von ihnen lässt sich schreiben und lesen. Das zeigt, wie systematisch Hangeul entworfen ist: Eine kleine Menge von Regeln erzeugt eine riesige Zahl möglicher Silben.

Hangeul in der ganzen Welt

Heute lernen Menschen auf der ganzen Welt Koreanisch. Manche beginnen, weil sie koreanische Musik, Dramen oder Essen lieben. Andere lernen für Arbeit, Schule oder Familie. Die koreanische Regierung fördert den Koreanischunterricht im Ausland durch das King Sejong Institute (세종학당), das natürlich nach dem König benannt ist, der alles begonnen hat.

Und hier bist du, einer dieser Lernenden. Mehr als 500 Jahre nachdem König Sejong sich wünschte, dass jeder seine Buchstaben leicht lernen kann, hat sein Wunsch jeden Ozean überquert.