Lección 1 Curso de 1 año, semana 27

Dar razones: -아서/어서 frente a -(으)니까

Aprende a dar razones con -아서/어서 y -(으)니까, a unirlos correctamente a cualquier verbo o adjetivo y a saber cuándo solo funciona uno de ellos.

Profesor Gaon · Gramática, vocabulario y TOPIK

Lo que aprenderás en esta lección

Une -아서/어서 y -(으)니까 a verbos, adjetivos y sustantivos
Maneja raíces irregulares como 듣다, 덥다, 모르다 y 살다
Entiende por qué -아서/어서 no admite el pasado ni una orden
Elige la forma natural para disculpas, agradecimientos y sugerencias

Profesor Gaon

¡Hola otra vez! Hoy aprendemos a decir por qué. El coreano tiene dos maneras muy comunes de dar una razón, y en español se parecen mucho. Esto es fácil de confundir, así que iremos paso a paso: primero las reglas, luego los ejemplos y después la práctica.

Dos maneras de decir “porque”

En español puedes decir “porque”, “así que” o “ya que”. En coreano, la razón suele unirse al final de la primera cláusula con una terminación de enlace. Las dos más comunes son -아서/어서 y -(으)니까.

Ambas significan “porque” o “así que”. La primera cláusula es la razón y la segunda es el resultado. Por ejemplo, 배가 고파서 밥을 먹었어요 significa “Tenía hambre, así que comí”.

La diferencia no está tanto en el significado como en los límites gramaticales. -아서/어서 expresa una causa natural y neutra. -(으)니까 es más bien una razón que presentas al oyente, y es más flexible. Veamos primero cómo se une cada una.

A/V + -아서/어서

porque / así que (una causa natural y su resultado)

Si la última vocal de la raíz es ㅏ o ㅗ, añade -아서: 가다 → 가서, 오다 → 와서, 좋다 → 좋아서.
Con cualquier otra vocal, añade -어서: 먹다 → 먹어서, 마시다 → 마셔서, 길다 → 길어서.
하다 se convierte en 해서: 공부하다 → 공부해서, 피곤하다 → 피곤해서.
Sustantivos: N + 이어서 después de consonante, N + 여서 después de vocal (학생이어서, 친구여서). En el habla también oirás 이라서/라서 (학생이라서, 친구라서).
El tiempo verbal siempre va en la segunda cláusula, nunca en -아서/어서.

비가 와서 집에 있었어요. biga waseo jibe isseosseoyo.
Llovió, así que me quedé en casa.
이 가방은 가벼워서 좋아요. i gabangeun gabyeowoseo joayo.
Esta bolsa es ligera, así que me gusta.
오늘은 일요일이어서 은행이 문을 닫았어요. oneureun iryoirieoseo eunhaengi muneul dadasseoyo.
Hoy es domingo, así que el banco está cerrado.

A/V + -(으)니까

porque / ya que (una razón que presentas al oyente)

La raíz termina en vocal: añade -니까 (가다 → 가니까, 바쁘다 → 바쁘니까).
La raíz termina en consonante: añade -으니까 (먹다 → 먹으니까, 많다 → 많으니까).
La raíz termina en ㄹ: elimina la ㄹ y añade -니까 (살다 → 사니까, 멀다 → 머니까).
Se permite el pasado: 갔으니까, 먹었으니까, 끝났으니까.
Sustantivos: N + 이니까 después de consonante, N + 니까 después de vocal (주말이니까, 친구니까).

지금은 바쁘니까 나중에 전화할게요. jigeumeun bappeunikka najunge jeonhwahalgeyo.
Ahora estoy ocupado, así que te llamo más tarde.
시간이 없으니까 택시를 탑시다. [시가니 업쓰니까 택씨를 탑씨다] sigani eopseunikka taeksireul tapsida.
No tenemos tiempo, así que tomemos un taxi.
숙제를 다 했으니까 이제 놀아도 돼요. sukjereul da haesseunikka ije norado dwaeyo.
Ya terminaste la tarea, así que ahora puedes jugar.

Tabla de conjugación (con irregulares)

Forma del diccionario	Tipo	-아서/어서	-(으)니까
가다	regular, vocal ㅏ	가서	가니까
먹다	regular, consonante	먹어서	먹으니까
피곤하다	verbo en 하다	피곤해서	피곤하니까
살다	raíz en ㄹ	살아서	사니까
듣다	irregular en ㄷ	들어서	들으니까
덥다	irregular en ㅂ	더워서	더우니까
낫다	irregular en ㅅ	나아서	나으니까
모르다	irregular en 르	몰라서	모르니까
바쁘다	caída de ㅡ	바빠서	바쁘니까
그렇다	irregular en ㅎ	그래서	그러니까
학생이다	sustantivo + 이다	학생이어서	학생이니까

Fíjate en que 그래서 y 그러니까 también se usan solos al principio de una oración con el sentido de “así que” o “por eso”.

Profesor Gaon

Ahora viene lo importante. Las dos formas no siempre son intercambiables. Hay tres reglas sencillas y, si las recuerdas, evitarás la mayoría de los errores.

Regla 1: sin pasado antes de -아서/어서

어제 늦게 자서 피곤해요. eoje neutge jaseo pigonhaeyo.
Ayer me acosté tarde, así que estoy cansado. Correcto. El tiempo queda claro por 어제, y -아서 se queda en su forma base.
어제 늦게 잤어서 피곤해요. (✘) eoje neutge jasseoseo pigonhaeyo. (✘)
Forma incorrecta No pongas -았/었- antes de -아서/어서. Usa 자서.
어제 늦게 잤으니까 오늘은 일찍 자요. eoje neutge jasseunikka oneureun iljjik jayo.
Ayer te acostaste tarde, así que hoy acuéstate temprano. Correcto. -(으)니까 admite el pasado.

Regla 2: sin órdenes ni sugerencias después de -아서/어서

추워서 창문을 닫았어요. chuwoseo changmuneul dadasseoyo.
Hacía frío, así que cerré la ventana. Correcto. La segunda cláusula es una afirmación.
추워서 창문을 닫으세요. (✘) chuwoseo changmuneul dadeuseyo. (✘)
Poco natural Una orden (-(으)세요) o una sugerencia (-(으)ㅂ시다, -(으)ㄹ까요?) no puede seguir a -아서/어서.
추우니까 창문을 닫으세요. chuunikka changmuneul dadeuseyo.
Hace frío, así que cierra la ventana, por favor. Correcto. Usa -(으)니까 cuando pides, ordenas o sugieres.
날씨가 좋으니까 산책할까요? nalssiga joeunikka sanchaekalkkayo?
Hace buen tiempo, ¿damos un paseo? Correcto. Una sugerencia necesita -(으)니까.

Regla 3: los agradecimientos y las disculpas prefieren -아서/어서

늦어서 죄송합니다. neujeoseo joesonghamnida.
Perdón por llegar tarde. Natural. Las expresiones fijas de agradecimiento y disculpa usan -아서/어서.
늦으니까 죄송합니다. (✘) neujeunikka joesonghamnida. (✘)
Poco natural Con -(으)니까, suena como si culparas a la situación o te justificaras.
도와주셔서 감사합니다. dowajusyeoseo gamsahamnida.
Gracias por ayudarme. Muy común. 도와주시다 → 도와주셔서.
만나서 반가워요. mannaseo bangawoyo.
Mucho gusto. Literalmente “porque te conocí, me alegro”. Otra expresión fija con -아서.

¿Por qué -(으)니까 se siente más fuerte?

-(으)니까 suele sonar como “ya que, como sabes” o “por esto, ¿ves?”. Señala al oyente una razón. Por eso encaja con órdenes y sugerencias: das una razón y luego le pides a la persona que haga algo.

Por ello, usar -(으)니까 con demasiada frecuencia con personas mayores o en situaciones formales puede sonar algo insistente, sobre todo en oraciones como 바쁘니까 빨리 하세요. En situaciones corteses ayudan las terminaciones más suaves: 시간이 조금 부족하니까 서둘러 주시겠어요?

Otro uso más: -(으)니까 después de un movimiento o una acción puede significar “cuando hice esto, descubrí que…”. Por ejemplo, 집에 가니까 아무도 없었어요 significa “Cuando llegué a casa, no había nadie”. Es un descubrimiento, no una razón. Lo verás a menudo en los relatos.

Más ejemplos

음악을 크게 들어서 귀가 아파요. eumageul keuge deureoseo gwiga apayo.
Escuché música a todo volumen, así que me dolieron los oídos. 듣다 → 들어서 (irregular en ㄷ)
길을 몰라서 지도를 봤어요. gireul mollaseo jidoreul bwasseoyo.
No sabía el camino, así que miré el mapa. 모르다 → 몰라서 (irregular en 르)
감기가 다 나아서 다시 운동을 시작했어요. gamgiga da naaseo dasi undongeul sijakaesseoyo.
Mi resfriado se curó del todo, así que volví a hacer ejercicio. 낫다 → 나아서 (irregular en ㅅ)
집이 회사에서 머니까 일찍 나가야 해요. jibi hoesaeseo meonikka iljjik nagaya haeyo.
Mi casa está lejos de la oficina, así que tengo que salir temprano. 멀다 → 머니까 (cae la ㄹ)
이 영화는 너무 슬퍼서 많이 울었어요. i yeonghwaneun neomu seulpeoseo mani ureosseoyo.
Esta película era tan triste que lloré mucho. 슬프다 → 슬퍼서 (cae la ㅡ)
주말이니까 늦잠을 자도 괜찮아요. [주마리니까 늗짜믈 자도 괜차나요] jumarinikka neutjameul jado gwaenchanayo.
Es fin de semana, así que no pasa nada si duermo hasta tarde.
사람이 많아서 줄을 오래 섰어요. [사라미 마나서 주를 오래 서써요] sarami manaseo jureul orae seosseoyo.
Había mucha gente, así que hice fila durante mucho tiempo.
내일 시험이 있으니까 오늘은 일찍 들어갈게요. naeil siheomi isseunikka oneureun iljjik deureogalgeyo.
Mañana tengo un examen, así que hoy volveré temprano a casa.
김치가 매우니까 조금만 드세요. gimchiga maeunikka jogeumman deuseyo.
El kimchi pica, así que come solo un poquito. 맵다 → 매우니까 (irregular en ㅂ)
집에 와서 보니까 지갑이 없었어요. jibe waseo bonikka jigabi eopseosseoyo.
Cuando llegué a casa y miré, mi cartera había desaparecido. Aquí 와서 significa “vine y luego”, y 보니까 es un descubrimiento.

Profesor Gaon

Una pequeña advertencia: -아서/어서 también tiene un segundo significado, “y luego (en el mismo lugar)”, como en 학교에 가서 공부해요. El contexto te dice qué significado es. No te preocupes, te acostumbrarás enseguida.

Diálogo: Llegando tarde

A민수 씨, 왜 이렇게 늦었어요?   minsu ssi, wae ireoke neujeosseoyo?Minsu, ¿por qué llegas tan tarde?
B정말 미안해요. 버스가 안 와서 한참 기다렸어요.   jeongmal mianhaeyo. beoseuga an waseo hancham gidaryeosseoyo.Lo siento mucho. No pasó el autobús, así que esperé mucho tiempo.
A괜찮아요. 영화가 곧 시작하니까 빨리 들어가요.   gwaenchanayo. yeonghwaga got sijakanikka ppalli deureogayo.No pasa nada. La película empieza pronto, así que entremos rápido.
B잠깐만요. 아침을 못 먹어서 배가 너무 고파요.   jamkkanmanyo. achimeul mot meogeoseo baega neomu gopayo.Un momento. No pude desayunar, así que tengo muchísima hambre.
A그럼 팝콘을 사 갑시다. 제가 표를 샀으니까 팝콘은 민수 씨가 사요.   geureom papkoneul sa gapsida. jega pyoreul sasseunikka papkoneun minsu ssiga sayo.Entonces compremos palomitas y entremos. Yo compré las entradas, así que tú compras las palomitas.
B좋아요. 기다려 줘서 고마워요.   joayo. gidaryeo jwoseo gomawoyo.Me parece bien. Gracias por esperarme.

Cuestionario de comprobación

Q1. Elige la oración correcta.
Q2. Completa el espacio en blanco: 비가 ___ 우산을 가져가세요.
Q3. ¿Cuál es la manera natural de dar las gracias por una invitación?
Q4. ¿Cuál es la forma con -(으)니까 de 만들다?
Q5. Completa el espacio en blanco: 날씨가 ___ 에어컨을 켰어요. (덥다)
Q6. ¿Qué significa esta oración? 문을 여니까 고양이가 있었어요.

Profesor Gaon

¡Buen trabajo! Recuerda las tres reglas: sin pasado antes de -아서/어서, sin órdenes ni sugerencias después de él, y -아서/어서 para agradecimientos y disculpas. Intenta formar una oración sobre tu propio día con cada forma.

Resumen clave

-아서/어서 y -(으)니까 significan ambos “porque / así que”.
-아서/어서 nunca lleva -았/었-; pon el tiempo en el último verbo.
Después de una orden o sugerencia, usa -(으)니까, no -아서/어서.
Los agradecimientos y las disculpas usan -아서/어서: 늦어서 죄송합니다, 도와주셔서 감사합니다.
Las raíces en ㄹ pierden la ㄹ antes de -니까: 살다 → 사니까, 멀다 → 머니까.
-(으)니까 también puede mostrar un descubrimiento: 집에 가니까 아무도 없었어요.

Materiales gratuitos oficiales para consultar a la vez

Diccionario Básico de Coreano (11 idiomas) — Instituto Nacional de la Lengua Coreana
Nuri-Sejong Hakdang (libros de texto electrónicos gratuitos, Sejong Korean) — Fundación del Instituto Rey Sejong

Ver el progreso del curso de 1 año →