Si y cuando: -(으)면

Di “si” y “cuando” con -(으)면, únelo a cualquier palabra, úsalo para hábitos y deseos, y distínguelo de -(으)ㄹ 때.

Profesor Gaon · Gramática, vocabulario y TOPIK

Lo que aprenderás en esta lección

Une -(으)면 a verbos, adjetivos y sustantivos, incluidas las raíces irregulares
Habla de condiciones, verdades generales y hábitos
Expresa deseos con -(으)면 좋겠어요
Elige entre -(으)면 y -(으)ㄹ 때

Profesor Gaon

¡Hola! La gramática de hoy es breve, pero la usarás todos los días: -(으)면, que significa “si” o “cuando”. Las reglas son sencillas y muy regulares. Empecemos.

Una terminación, dos palabras en español

El español distingue entre “si” (quizá ocurra) y “cuando” (seguro que ocurrirá). El -(으)면 coreano abarca ambos. La primera cláusula es la condición y la segunda es lo que ocurre bajo esa condición.

- 시간이 있으면 같이 가요. “Si tienes tiempo, vayamos juntos”. (quizá) - 봄이 되면 꽃이 피어요. “Cuando llega la primavera, florecen las flores”. (siempre)

A diferencia de -아서/어서, la segunda cláusula de -(으)면 puede ser cualquier cosa: una afirmación, una pregunta, una orden, una sugerencia o una promesa.

A/V/N + -(으)면

si / cuando (una condición)

La raíz termina en vocal: añade -면 (가다 → 가면, 비싸다 → 비싸면).
La raíz termina en consonante: añade -으면 (먹다 → 먹으면, 좋다 → 좋으면).
La raíz termina en ㄹ: añade -면 directamente, sin 으 (살다 → 살면, 멀다 → 멀면).
Sustantivos: N + 이면 después de consonante, N + (이)면 después de vocal (학생이면, 친구면 o 친구이면).
Pasado: -았/었으면 (갔으면, 먹었으면). A menudo significa “si hubiera sido…” o aparece en deseos.
Irregulares: 듣다 → 들으면, 덥다 → 더우면, 짓다 → 지으면, 그렇다 → 그러면.

피곤하면 좀 쉬세요. pigonhamyeon jom swiseyo.
Si estás cansado, descansa un poco, por favor.
이 버튼을 누르면 문이 열려요. i beoteuneul nureumyeon muni yeollyeoyo.
Cuando pulsas este botón, la puerta se abre.
학생이면 할인을 받을 수 있어요. [학쌩이면 하리늘 바들 쑤 이써요] haksaengimyeon harineul badeul su isseoyo.
Si eres estudiante, puedes obtener un descuento.

Tabla de conjugación

Forma del diccionario	Tipo	-(으)면	Pasado -았/었으면
오다	raíz en vocal	오면	왔으면
읽다	raíz en consonante	읽으면	읽었으면
만들다	raíz en ㄹ	만들면	만들었으면
걷다	irregular en ㄷ	걸으면	걸었으면
어렵다	irregular en ㅂ	어려우면	어려웠으면
낫다	irregular en ㅅ	나으면	나았으면
다르다	irregular en 르	다르면	달랐으면
어떻다	irregular en ㅎ	어떠면	어땠으면
있다	있다/없다	있으면	있었으면
의사이다	sustantivo + 이다	의사면	의사였으면

Las raíces irregulares en 르 no cambian ante -(으)면, porque la terminación no empieza por 아/어.

Profesor Gaon

Cuidado con las raíces en ㄹ. Muchos estudiantes dicen 살으면 o 만들으면, pero las formas correctas son 살면 y 만들면. Aquí la ㄹ actúa como una vocal, así que no hace falta 으.

Condiciones, hábitos y verdades generales

내일 비가 오면 소풍을 다음 주로 미룰 거예요. naeil biga omyeon sopungeul daeum juro mirul geoyeyo.
Si llueve mañana, aplazaremos el picnic hasta la semana que viene.
모르는 단어가 있으면 사전을 찾아보세요. moreuneun daneoga isseumyeon sajeoneul chajaboseyo.
Si hay una palabra que no conoces, búscala en el diccionario.
저는 스트레스를 받으면 단 음식을 먹어요. jeoneun seuteureseureul badeumyeon dan eumsigeul meogeoyo.
Cuando me estreso, como cosas dulces. Un hábito personal
물이 100도가 되면 끓어요. muri 100doga doemyeon kkeureoyo.
Cuando el agua llega a 100 grados, hierve. Una verdad general
이 길로 쭉 가면 오른쪽에 약국이 있어요. i gillo jjuk gamyeon oreunjjoge yakgugi isseoyo.
Si sigues recto por esta calle, hay una farmacia a la derecha.
음악을 들으면 기분이 좋아져요. eumageul deureumyeon gibuni joajyeoyo.
Cuando escucho música, me siento mejor. 듣다 → 들으면
일이 일찍 끝나면 전화할게요. iri iljjik kkeunnamyeon jeonhwahalgeyo.
Si el trabajo termina pronto, te llamaré.
혹시 길을 잃으면 이 번호로 연락하세요. [혹씨 기를 이르면 이 번호로 열라카세요] hoksi gireul ireumyeon i beonhoro yeollakaseyo.
Si por casualidad te pierdes, contacta con este número.

Compañeras útiles: 만약 y 혹시

Puedes poner 만약(에) (“si, suponiendo que”) al principio de la oración para hacer la condición más fuerte e hipotética: 만약 복권에 당첨되면 뭘 하고 싶어요? “Si ganaras la lotería, ¿qué te gustaría hacer?”

혹시 significa “por casualidad” y hace la condición más suave y cortés: 혹시 시간이 있으면 좀 도와줄 수 있어요?

Estas palabras son opcionales. -(으)면 ya contiene el significado de “si”.

A/V + -았/었으면 좋겠어요

Ojalá… / Quisiera que… / Sería bueno que…

Forma muy común de expresar un deseo. Literalmente, “si fuera…, sería bueno”.
La forma de presente -(으)면 좋겠어요 también es correcta, pero la forma de pasado -았/었으면 좋겠어요 es más común en el habla y suena algo más fuerte.
Para expresar tu propio deseo con cortesía, este patrón es más suave que -고 싶어요.

주말에 날씨가 맑았으면 좋겠어요. [주마레 날씨가 말가쓰면 조케써요] jumare nalssiga malgasseumyeon jokesseoyo.
Ojalá el tiempo esté despejado este fin de semana.
빨리 방학이 됐으면 좋겠어요. ppalli banghagi dwaesseumyeon jokesseoyo.
Ojalá lleguen pronto las vacaciones.
다음에는 좀 더 일찍 와 주면 좋겠어요. [다으메는 좀 더 일찍 와 주면 조케써요] daeumeneun jom deo iljjik wa jumyeon jokesseoyo.
La próxima vez me gustaría que vinieras un poco más temprano.

-(으)면 frente a -(으)ㄹ 때

한국에 가면 한복을 입어 보고 싶어요. hanguge gamyeon hanbogeul ibeo bogo sipeoyo.
Si/Cuando vaya a Corea, quiero probarme un hanbok. -(으)면 es una condición: primero hay que ir a Corea.
한국에 갈 때 비행기에서 영화를 봤어요. hanguge gal ttae bihaenggieseo yeonghwareul bwasseoyo.
Cuando iba a Corea, vi una película en el avión. -(으)ㄹ 때 marca un momento o una época, no una condición.
어렸을 때 바다 근처에 살았어요. eoryeosseul ttae bada geuncheoe sarasseoyo.
Cuando era joven, vivía cerca del mar. Un periodo pasado puntual. Aquí no se puede usar -(으)면.
어리면 바다 근처에 살았어요. (✘) eorimyeon bada geuncheoe sarasseoyo. (✘)
Poco natural -(으)면 no se usa para un momento concreto del pasado. Usa -(으)ㄹ 때.

-(으)면 frente a -(으)니까

비가 오면 집에 있을게요. biga omyeon jibe isseulgeyo.
Si llueve, me quedaré en casa. Todavía no llueve. Quizá llueva.
비가 오니까 집에 있을게요. biga onikka jibe isseulgeyo.
Está lloviendo, así que me quedaré en casa. Ahora está lloviendo. Esto es una razón, no una condición.

Diálogo: Planes de fin de semana

A이번 주말에 뭐 해요?   ibeon jumare mwo haeyo?¿Qué haces este fin de semana?
B날씨가 좋으면 한강에서 자전거를 타려고 해요.   nalssiga joeumyeon hangangeseo jajeongeoreul taryeogo haeyo.Si hace buen tiempo, pienso ir en bicicleta por el río Han.
A좋네요! 비가 오면요?   jonneyo! biga omyeonyo?¡Qué bien! ¿Y si llueve?
B비가 오면 집에서 영화를 볼 거예요. 시간 있으면 같이 갈래요?   biga omyeon jibeseo yeonghwareul bol geoyeyo. sigan isseumyeon gachi gallaeyo?Si llueve, veré una película en casa. Si tienes tiempo, ¿quieres venir?
A저도 가고 싶어요. 그런데 자전거를 잘 못 타는데 괜찮아요?   jeodo gago sipeoyo. geureonde jajeongeoreul jal mot taneunde gwaenchanayo?Me gustaría ir también. Pero no sé andar bien en bicicleta. ¿Pasa algo?
B그럼요. 천천히 타면 괜찮아요. 주말에 비가 안 왔으면 좋겠네요.   geureomyo. cheoncheonhi tamyeon gwaenchanayo. jumare biga an wasseumyeon jokenneyo.Claro que no. Si vas despacio, no hay problema. Ojalá no llueva este fin de semana.

Cuestionario de comprobación

Q1. ¿Cuál es la forma con -(으)면 de 놀다?
Q2. Completa el espacio en blanco: 이 문제가 너무 ___ 선생님께 물어보세요. (어렵다)
Q3. ¿Qué oración es natural?
Q4. ¿Cómo se dice “Ojalá mi familia esté sana”?
Q5. Completa el espacio en blanco: 이 약을 ___ 금방 나을 거예요. (먹다)
Q6. Ahora mismo está lloviendo. ¿Qué oración encaja mejor?

Profesor Gaon

¡Excelente! Aquí tienes un pequeño reto: escribe tres oraciones que empiecen por 시간이 있으면, 돈이 많으면 y 한국에 가면. Soñar en coreano es una gran práctica.

Resumen clave

-(으)면 significa tanto “si” como “cuando (siempre que)”.
Las raíces en vocal y en ㄹ llevan -면; las raíces en consonante llevan -으면.
La segunda cláusula puede ser una orden, una sugerencia o una promesa.
-았/었으면 좋겠어요 expresa un deseo o una esperanza.
Para un momento concreto o un periodo pasado, usa -(으)ㄹ 때, no -(으)면.

Materiales gratuitos oficiales para consultar a la vez

Diccionario Básico de Coreano (11 idiomas) — Instituto Nacional de la Lengua Coreana
El coreano de todos (모두의 한국어) — Ministerio de Educación

Ver el progreso del curso de 1 año →