Donner des raisons : -아서/어서 ou -(으)니까
Apprendre à donner des raisons avec -아서/어서 et -(으)니까, les attacher correctement à n’importe quel verbe ou adjectif, et savoir quand seule l’une des deux formes fonctionne.
Mme Gaon · Grammaire · vocabulaire · TOPIKCe que vous allez apprendre dans cette leçon
- Attacher -아서/어서 et -(으)니까 aux verbes, adjectifs et noms
- Gérer les radicaux irréguliers comme 듣다, 덥다, 모르다 et 살다
- Savoir pourquoi -아서/어서 ne peut pas prendre le passé ni un ordre
- Choisir la forme naturelle pour les excuses, les remerciements et les propositions
Rebonjour ! Aujourd’hui, nous apprenons à dire pourquoi. Le coréen a deux façons très courantes de donner une raison, qui se ressemblent en français. Celle-ci est facile à confondre, nous irons donc pas à pas : les règles d’abord, puis les exemples, puis la pratique.
Deux façons de dire « parce que »
En français, on peut dire « parce que », « donc » ou « puisque ». En coréen, une raison se place généralement à la fin de la première proposition sous forme de terminaison de liaison. Les deux plus courantes sont -아서/어서 et -(으)니까.
Les deux signifient « parce que » ou « donc ». La première proposition est la raison et la seconde est le résultat. Par exemple, 배가 고파서 밥을 먹었어요 signifie « J’avais faim, alors j’ai mangé ».
La différence tient moins au sens qu’aux limites grammaticales. -아서/어서 exprime une cause naturelle et neutre. -(으)니까 ressemble plus à une raison que l’on présente à l’interlocuteur, et il est plus flexible. Voyons d’abord comment chacun s’attache.
parce que / donc (une cause naturelle et son résultat)
- Si la dernière voyelle du radical est ㅏ ou ㅗ, ajoutez -아서 : 가다 → 가서, 오다 → 와서, 좋다 → 좋아서.
- Avec toute autre voyelle, ajoutez -어서 : 먹다 → 먹어서, 마시다 → 마셔서, 길다 → 길어서.
- 하다 devient 해서 : 공부하다 → 공부해서, 피곤하다 → 피곤해서.
- Noms : N + 이어서 après une consonne, N + 여서 après une voyelle (학생이어서, 친구여서). À l’oral, on entend aussi 이라서/라서 (학생이라서, 친구라서).
- Le temps se met toujours sur la seconde proposition, jamais sur -아서/어서 lui-même.
- 비가 와서 집에 있었어요. biga waseo jibe isseosseoyo.Il a plu, alors je suis resté(e) à la maison.
- 이 가방은 가벼워서 좋아요. i gabangeun gabyeowoseo joayo.Ce sac est léger, donc je l’aime bien.
- 오늘은 일요일이어서 은행이 문을 닫았어요. oneureun iryoirieoseo eunhaengi muneul dadasseoyo.Aujourd’hui c’est dimanche, donc la banque est fermée.
parce que / puisque (une raison présentée à l’interlocuteur)
- Le radical se termine par une voyelle : ajoutez -니까 (가다 → 가니까, 바쁘다 → 바쁘니까).
- Le radical se termine par une consonne : ajoutez -으니까 (먹다 → 먹으니까, 많다 → 많으니까).
- Le radical se termine par ㄹ : supprimez ㄹ et ajoutez -니까 (살다 → 사니까, 멀다 → 머니까).
- Le passé est permis : 갔으니까, 먹었으니까, 끝났으니까.
- Noms : N + 이니까 après une consonne, N + 니까 après une voyelle (주말이니까, 친구니까).
- 지금은 바쁘니까 나중에 전화할게요. jigeumeun bappeunikka najunge jeonhwahalgeyo.Je suis occupé(e) en ce moment, donc je vous rappellerai plus tard.
- 시간이 없으니까 택시를 탑시다. [시가니 업쓰니까 택씨를 탑씨다] sigani eopseunikka taeksireul tapsida.Nous n’avons pas le temps, alors prenons un taxi.
- 숙제를 다 했으니까 이제 놀아도 돼요. sukjereul da haesseunikka ije norado dwaeyo.Tu as fini tes devoirs, donc tu peux jouer maintenant.
Tableau de conjugaison (avec les irréguliers)
| Forme du dictionnaire | Type | -아서/어서 | -(으)니까 |
|---|---|---|---|
| 가다 | régulier, voyelle ㅏ | 가서 | 가니까 |
| 먹다 | régulier, consonne | 먹어서 | 먹으니까 |
| 피곤하다 | verbe en 하다 | 피곤해서 | 피곤하니까 |
| 살다 | radical en ㄹ | 살아서 | 사니까 |
| 듣다 | irrégulier en ㄷ | 들어서 | 들으니까 |
| 덥다 | irrégulier en ㅂ | 더워서 | 더우니까 |
| 낫다 | irrégulier en ㅅ | 나아서 | 나으니까 |
| 모르다 | irrégulier en 르 | 몰라서 | 모르니까 |
| 바쁘다 | chute du ㅡ | 바빠서 | 바쁘니까 |
| 그렇다 | irrégulier en ㅎ | 그래서 | 그러니까 |
| 학생이다 | nom + 이다 | 학생이어서 | 학생이니까 |
Remarquez que 그래서 et 그러니까 s’emploient aussi seuls en début de phrase pour dire « donc » ou « c’est pour ça ».
Publicité
Voici maintenant le point important. Les deux formes ne sont pas toujours interchangeables. Il y a trois règles simples, et si vous vous en souvenez, vous éviterez la plupart des erreurs.
Règle 1 : pas de passé avant -아서/어서
- 어제 늦게 자서 피곤해요. eoje neutge jaseo pigonhaeyo. Je me suis couché(e) tard hier, donc je suis fatigué(e). Correct. Le moment est clair grâce à 어제, et -아서 reste à sa forme de base.
- 어제 늦게 잤어서 피곤해요. (✘) eoje neutge jasseoseo pigonhaeyo. (✘) Forme incorrecte Ne mettez pas -았/었- avant -아서/어서. Employez 자서.
- 어제 늦게 잤으니까 오늘은 일찍 자요. eoje neutge jasseunikka oneureun iljjik jayo. Tu t’es couché(e) tard hier, alors couche-toi tôt aujourd’hui. Correct. -(으)니까 peut prendre le passé.
Règle 2 : pas d’ordre ni de proposition après -아서/어서
- 추워서 창문을 닫았어요. chuwoseo changmuneul dadasseoyo. Il faisait froid, alors j’ai fermé la fenêtre. Correct. La seconde proposition est une affirmation.
- 추워서 창문을 닫으세요. (✘) chuwoseo changmuneul dadeuseyo. (✘) Peu naturel Un ordre (-(으)세요) ou une proposition (-(으)ㅂ시다, -(으)ㄹ까요?) ne peut pas suivre -아서/어서.
- 추우니까 창문을 닫으세요. chuunikka changmuneul dadeuseyo. Il fait froid, alors fermez la fenêtre, s’il vous plaît. Correct. Employez -(으)니까 quand vous demandez, ordonnez ou proposez.
- 날씨가 좋으니까 산책할까요? nalssiga joeunikka sanchaekalkkayo? Il fait beau, alors si on allait se promener ? Correct. Une proposition demande -(으)니까.
Règle 3 : remerciements et excuses préfèrent -아서/어서
- 늦어서 죄송합니다. neujeoseo joesonghamnida. Je suis désolé(e) d’être en retard. Naturel. Les expressions figées de remerciement et d’excuse emploient -아서/어서.
- 늦으니까 죄송합니다. (✘) neujeunikka joesonghamnida. (✘) Peu naturel Avec -(으)니까, on dirait que vous accusez la situation ou que vous vous justifiez.
- 도와주셔서 감사합니다. dowajusyeoseo gamsahamnida. Merci de m’avoir aidé(e). Très courant. 도와주시다 → 도와주셔서.
- 만나서 반가워요. mannaseo bangawoyo. Enchanté(e). Littéralement « parce que je vous ai rencontré, je suis content(e) ». Une autre expression figée en -아서.
Pourquoi -(으)니까 paraît-il plus fort ?
-(으)니까 sonne souvent comme « puisque, comme vous le savez » ou « à cause de ça, voyez-vous ». Il oriente l’interlocuteur vers une raison. C’est pourquoi il convient aux ordres et aux propositions : on donne une raison, puis on demande à la personne de faire quelque chose.
Pour cette raison, employer -(으)니까 trop souvent avec des personnes âgées ou dans des situations formelles peut paraître un peu insistant, surtout dans des phrases comme 바쁘니까 빨리 하세요. Dans les situations polies, des terminaisons plus douces aident : 시간이 조금 부족하니까 서둘러 주시겠어요?
Un autre emploi : -(으)니까 après un mouvement ou une action peut signifier « quand j’ai fait cela, j’ai constaté que… ». Par exemple, 집에 가니까 아무도 없었어요 signifie « Quand je suis rentré(e), il n’y avait personne ». C’est une découverte, pas une raison. Vous le verrez souvent dans les récits.
Plus d’exemples
- 음악을 크게 들어서 귀가 아파요. eumageul keuge deureoseo gwiga apayo. J’ai écouté de la musique fort, alors j’ai mal aux oreilles. 듣다 → 들어서 (irrégulier en ㄷ)
- 길을 몰라서 지도를 봤어요. gireul mollaseo jidoreul bwasseoyo. Je ne connaissais pas le chemin, alors j’ai regardé la carte. 모르다 → 몰라서 (irrégulier en 르)
- 감기가 다 나아서 다시 운동을 시작했어요. gamgiga da naaseo dasi undongeul sijakaesseoyo. Mon rhume est complètement guéri, alors j’ai recommencé à faire du sport. 낫다 → 나아서 (irrégulier en ㅅ)
- 집이 회사에서 머니까 일찍 나가야 해요. jibi hoesaeseo meonikka iljjik nagaya haeyo. Ma maison est loin du bureau, donc je dois partir tôt. 멀다 → 머니까 (le ㄹ tombe)
- 이 영화는 너무 슬퍼서 많이 울었어요. i yeonghwaneun neomu seulpeoseo mani ureosseoyo. Ce film était si triste que j’ai beaucoup pleuré. 슬프다 → 슬퍼서 (le ㅡ tombe)
- 주말이니까 늦잠을 자도 괜찮아요. [주마리니까 늗짜믈 자도 괜차나요] jumarinikka neutjameul jado gwaenchanayo. C’est le week-end, donc ce n’est pas grave de faire la grasse matinée.
- 사람이 많아서 줄을 오래 섰어요. [사라미 마나서 주를 오래 서써요] sarami manaseo jureul orae seosseoyo. Il y avait beaucoup de monde, alors j’ai fait la queue longtemps.
- 내일 시험이 있으니까 오늘은 일찍 들어갈게요. naeil siheomi isseunikka oneureun iljjik deureogalgeyo. J’ai un examen demain, alors je rentre tôt aujourd’hui.
- 김치가 매우니까 조금만 드세요. gimchiga maeunikka jogeumman deuseyo. Le kimchi est épicé, alors n’en prenez qu’un tout petit peu. 맵다 → 매우니까 (irrégulier en ㅂ)
- 집에 와서 보니까 지갑이 없었어요. jibe waseo bonikka jigabi eopseosseoyo. Quand je suis rentré(e) chez moi et que j’ai regardé, mon portefeuille avait disparu. Ici 와서 signifie « être venu(e) puis », et 보니까 est une découverte.
Un petit avertissement : -아서/어서 a aussi un second sens, « et ensuite (au même endroit) », comme dans 학교에 가서 공부해요. Le contexte vous dit de quel sens il s’agit. Ne vous inquiétez pas, vous vous y habituerez vite.
Dialogue : en retard
Quiz de vérification
Q1. Choisissez la phrase correcte.
Q2. Complétez : 비가 ___ 우산을 가져가세요.
Q3. Quelle est la façon naturelle de remercier quelqu’un de vous avoir invité(e) ?
Q4. Quelle est la forme en -(으)니까 de 만들다 ?
Q5. Complétez : 날씨가 ___ 에어컨을 켰어요. (덥다)
Q6. Que signifie cette phrase ? 문을 여니까 고양이가 있었어요.
Bravo ! Retenez les trois règles : pas de passé avant -아서/어서, pas d’ordre ni de proposition après, et -아서/어서 pour les remerciements et les excuses. Essayez de faire une phrase sur votre journée avec chaque forme.
Points clés
- -아서/어서 et -(으)니까 signifient tous deux « parce que / donc ».
- -아서/어서 ne prend jamais -았/었- ; mettez le temps sur le dernier verbe.
- Après un ordre ou une proposition, employez -(으)니까, pas -아서/어서.
- Remerciements et excuses emploient -아서/어서 : 늦어서 죄송합니다, 도와주셔서 감사합니다.
- Les radicaux en ㄹ perdent le ㄹ devant -니까 : 살다 → 사니까, 멀다 → 머니까.
- -(으)니까 peut aussi exprimer une découverte : 집에 가니까 아무도 없었어요.
Ressources officielles gratuites à consulter aussi
- Dictionnaire de base du coréen (11 langues) — Institut national de la langue coréenne
- Nuri-Sejong Hakdang (manuels numériques gratuits, Sejong Korean) — Fondation de l’Institut King Sejong
Publicité