3 leçons Parcours d'un an · semaine 28

Si et quand : -(으)면

Dire « si » et « quand » avec -(으)면, l’attacher à n’importe quel mot, l’employer pour les habitudes et les souhaits, et le distinguer de -(으)ㄹ 때.

Mme Gaon · Grammaire · vocabulaire · TOPIK

Ce que vous allez apprendre dans cette leçon

Attacher -(으)면 aux verbes, adjectifs et noms, y compris aux radicaux irréguliers
Parler de conditions, de vérités générales et d’habitudes
Exprimer des souhaits avec -(으)면 좋겠어요
Choisir entre -(으)면 et -(으)ㄹ 때

Mme Gaon

Bonjour ! La grammaire d’aujourd’hui est courte, mais vous l’emploierez tous les jours : -(으)면, qui signifie « si » ou « quand ». Les règles sont simples et très régulières. Commençons.

Une terminaison, deux mots français

Le français distingue « si » (peut-être que cela arrivera) et « quand » (cela arrivera sûrement). Le -(으)면 coréen couvre les deux. La première proposition est la condition, et la seconde est ce qui se passe dans cette condition.

- 시간이 있으면 같이 가요. « Si tu as le temps, allons-y ensemble. » (peut-être) - 봄이 되면 꽃이 피어요. « Quand le printemps arrive, les fleurs éclosent. » (toujours)

Contrairement à -아서/어서, la seconde proposition de -(으)면 peut être n’importe quoi : une affirmation, une question, un ordre, une proposition ou une promesse.

A/V/N + -(으)면

si / quand (une condition)

Le radical se termine par une voyelle : ajoutez -면 (가다 → 가면, 비싸다 → 비싸면).
Le radical se termine par une consonne : ajoutez -으면 (먹다 → 먹으면, 좋다 → 좋으면).
Le radical se termine par ㄹ : ajoutez -면 directement, sans 으 (살다 → 살면, 멀다 → 멀면).
Noms : N + 이면 après une consonne, N + (이)면 après une voyelle (학생이면, 친구면 ou 친구이면).
Passé : -았/었으면 (갔으면, 먹었으면). Cela signifie souvent « si cela avait été… » ou apparaît dans les souhaits.
Irréguliers : 듣다 → 들으면, 덥다 → 더우면, 짓다 → 지으면, 그렇다 → 그러면.

피곤하면 좀 쉬세요. pigonhamyeon jom swiseyo.
Si tu es fatigué(e), repose-toi un peu.
이 버튼을 누르면 문이 열려요. i beoteuneul nureumyeon muni yeollyeoyo.
Quand on appuie sur ce bouton, la porte s’ouvre.
학생이면 할인을 받을 수 있어요. [학쌩이면 하리늘 바들 쑤 이써요] haksaengimyeon harineul badeul su isseoyo.
Si vous êtes étudiant(e), vous pouvez avoir une réduction.

Tableau de conjugaison

Forme du dictionnaire	Type	-(으)면	Passé -았/었으면
오다	radical voyelle	오면	왔으면
읽다	radical consonne	읽으면	읽었으면
만들다	radical en ㄹ	만들면	만들었으면
걷다	irrégulier en ㄷ	걸으면	걸었으면
어렵다	irrégulier en ㅂ	어려우면	어려웠으면
낫다	irrégulier en ㅅ	나으면	나았으면
다르다	irrégulier en 르	다르면	달랐으면
어떻다	irrégulier en ㅎ	어떠면	어땠으면
있다	있다/없다	있으면	있었으면
의사이다	nom + 이다	의사면	의사였으면

Les radicaux irréguliers en 르 ne changent pas devant -(으)면, car la terminaison ne commence pas par 아/어.

Mme Gaon

Attention aux radicaux en ㄹ. Beaucoup d’apprenants disent 살으면 ou 만들으면, mais les formes correctes sont 살면 et 만들면. Le ㄹ joue ici le rôle d’une voyelle, donc pas besoin de 으.

Conditions, habitudes et vérités générales

내일 비가 오면 소풍을 다음 주로 미룰 거예요. naeil biga omyeon sopungeul daeum juro mirul geoyeyo.
S’il pleut demain, nous reporterons le pique-nique à la semaine prochaine.
모르는 단어가 있으면 사전을 찾아보세요. moreuneun daneoga isseumyeon sajeoneul chajaboseyo.
S’il y a un mot que vous ne connaissez pas, cherchez-le dans le dictionnaire.
저는 스트레스를 받으면 단 음식을 먹어요. jeoneun seuteureseureul badeumyeon dan eumsigeul meogeoyo.
Quand je suis stressé(e), je mange des choses sucrées. Une habitude personnelle
물이 100도가 되면 끓어요. muri 100doga doemyeon kkeureoyo.
Quand l’eau atteint 100 degrés, elle bout. Une vérité générale
이 길로 쭉 가면 오른쪽에 약국이 있어요. i gillo jjuk gamyeon oreunjjoge yakgugi isseoyo.
Si vous continuez tout droit sur cette route, il y a une pharmacie sur la droite.
음악을 들으면 기분이 좋아져요. eumageul deureumyeon gibuni joajyeoyo.
Quand j’écoute de la musique, je me sens mieux. 듣다 → 들으면
일이 일찍 끝나면 전화할게요. iri iljjik kkeunnamyeon jeonhwahalgeyo.
Si le travail finit tôt, je t’appelle.
혹시 길을 잃으면 이 번호로 연락하세요. [혹씨 기를 이르면 이 번호로 열라카세요] hoksi gireul ireumyeon i beonhoro yeollakaseyo.
Si jamais vous vous perdez, contactez ce numéro.

Des alliés utiles : 만약 et 혹시

Vous pouvez placer 만약(에) (« si, à supposer que ») au début de la phrase pour renforcer la condition et la rendre plus hypothétique : 만약 복권에 당첨되면 뭘 하고 싶어요? « Si vous gagniez à la loterie, que voudriez-vous faire ? »

혹시 signifie « par hasard » et rend une condition plus douce et plus polie : 혹시 시간이 있으면 좀 도와줄 수 있어요?

Ces mots sont facultatifs. -(으)면 porte déjà le sens de « si ».

A/V + -았/었으면 좋겠어요

J’espère que… / Je voudrais que… / Ce serait bien si…

Une façon très courante d’exprimer un souhait. Littéralement : « si c’était…, ce serait bien ».
La forme au présent -(으)면 좋겠어요 est aussi correcte, mais la forme au passé -았/었으면 좋겠어요 est plus courante à l’oral et sonne un peu plus fort.
Pour exprimer poliment votre propre souhait, ce modèle est plus doux que -고 싶어요.

주말에 날씨가 맑았으면 좋겠어요. [주마레 날씨가 말가쓰면 조케써요] jumare nalssiga malgasseumyeon jokesseoyo.
J’espère qu’il fera beau ce week-end.
빨리 방학이 됐으면 좋겠어요. ppalli banghagi dwaesseumyeon jokesseoyo.
Je voudrais que les vacances arrivent vite.
다음에는 좀 더 일찍 와 주면 좋겠어요. [다으메는 좀 더 일찍 와 주면 조케써요] daeumeneun jom deo iljjik wa jumyeon jokesseoyo.
La prochaine fois, j’aimerais que vous veniez un peu plus tôt.

-(으)면 et -(으)ㄹ 때

한국에 가면 한복을 입어 보고 싶어요. hanguge gamyeon hanbogeul ibeo bogo sipeoyo.
Si/Quand j’irai en Corée, je voudrais essayer un hanbok. -(으)면 est une condition : il faut d’abord aller en Corée.
한국에 갈 때 비행기에서 영화를 봤어요. hanguge gal ttae bihaenggieseo yeonghwareul bwasseoyo.
Quand j’allais en Corée, j’ai regardé un film dans l’avion. -(으)ㄹ 때 marque un moment, pas une condition.
어렸을 때 바다 근처에 살았어요. eoryeosseul ttae bada geuncheoe sarasseoyo.
Quand j’étais jeune, j’habitais près de la mer. Une période passée unique. -(으)면 ne peut pas être employé ici.
어리면 바다 근처에 살았어요. (✘) eorimyeon bada geuncheoe sarasseoyo. (✘)
Peu naturel -(으)면 ne s’emploie pas pour un moment précis du passé. Employez -(으)ㄹ 때.

-(으)면 et -(으)니까

비가 오면 집에 있을게요. biga omyeon jibe isseulgeyo.
S’il pleut, je resterai à la maison. Il ne pleut pas encore. Peut-être que ça viendra.
비가 오니까 집에 있을게요. biga onikka jibe isseulgeyo.
Il pleut, donc je reste à la maison. Il pleut maintenant. C’est une raison, pas une condition.

Dialogue : projets du week-end

A이번 주말에 뭐 해요?   ibeon jumare mwo haeyo?Qu’est-ce que tu fais ce week-end ?
B날씨가 좋으면 한강에서 자전거를 타려고 해요.   nalssiga joeumyeon hangangeseo jajeongeoreul taryeogo haeyo.S’il fait beau, je compte faire du vélo au bord du fleuve Han.
A좋네요! 비가 오면요?   jonneyo! biga omyeonyo?Super ! Et s’il pleut ?
B비가 오면 집에서 영화를 볼 거예요. 시간 있으면 같이 갈래요?   biga omyeon jibeseo yeonghwareul bol geoyeyo. sigan isseumyeon gachi gallaeyo?S’il pleut, je regarderai un film à la maison. Si tu as le temps, tu veux venir avec moi ?
A저도 가고 싶어요. 그런데 자전거를 잘 못 타는데 괜찮아요?   jeodo gago sipeoyo. geureonde jajeongeoreul jal mot taneunde gwaenchanayo?J’aimerais bien y aller aussi. Mais je ne sais pas bien faire du vélo. Ça ira ?
B그럼요. 천천히 타면 괜찮아요. 주말에 비가 안 왔으면 좋겠네요.   geureomyo. cheoncheonhi tamyeon gwaenchanayo. jumare biga an wasseumyeon jokenneyo.Bien sûr. Si tu roules doucement, ça va. J’espère qu’il ne pleuvra pas ce week-end.

Quiz de vérification

Q1. Quelle est la forme en -(으)면 de 놀다 ?
Q2. Complétez : 이 문제가 너무 ___ 선생님께 물어보세요. (어렵다)
Q3. Quelle phrase est naturelle ?
Q4. Comment dit-on « J’espère que ma famille est en bonne santé » ?
Q5. Complétez : 이 약을 ___ 금방 나을 거예요. (먹다)
Q6. Il pleut en ce moment. Quelle phrase convient le mieux ?

Mme Gaon

Excellent ! Voici un petit défi : écrivez trois phrases qui commencent par 시간이 있으면, 돈이 많으면 et 한국에 가면. Rêver en coréen est un excellent entraînement.

Points clés

-(으)면 signifie à la fois « si » et « quand (chaque fois que) ».
Les radicaux voyelle et les radicaux en ㄹ prennent -면 ; les radicaux consonne prennent -으면.
La seconde proposition peut être un ordre, une proposition ou une promesse.
-았/었으면 좋겠어요 exprime un souhait ou un espoir.
Pour un moment précis ou une période passée, employez -(으)ㄹ 때, pas -(으)면.

Ressources officielles gratuites à consulter aussi

Dictionnaire de base du coréen (11 langues) — Institut national de la langue coréenne
Le coréen de tout le monde (모두의 한국어) — Ministère de l’Éducation

Voir ma progression sur l'année →