Regionale Dialekte Koreas

Standardsprache und Dialekte

표준어 (Standardsprache) ist die Form des Koreanischen, die in Schulen, Nachrichten, amtlichen Dokumenten und den meisten Lehrbüchern benutzt wird. Der südkoreanische Standard beruht auf der modernen Sprache Seouls, wie sie von gebildeten Menschen weithin gesprochen wird. Alles, was du bisher auf dieser Seite gelernt hast, ist Standardkoreanisch.

사투리 oder 방언 (Dialekt) ist die Sprache einer bestimmten Region. Koreanische Dialekte unterscheiden sich in Wortschatz, Satzendungen und Intonation. Die meisten Koreaner verstehen die großen Festlanddialekte ohne Schwierigkeiten, besonders weil sie sie in Filmen, Dramen und Comedyshows hören.

Dialekte sind kein „falsches“ Koreanisch. Sie sind Teil der Identität und Geschichte jeder Region, und viele Menschen empfinden Stolz und Wärme, wenn sie die Sprache ihrer Heimat hören. Als Lernender ist dein Ziel, Dialekte beim Hören zu verstehen. Für dein eigenes Sprechen ist Standardkoreanisch die sicherste Wahl.

Gyeongsang-Dialekt (경상도 사투리)

Gesprochen im Südosten, einschließlich Busan, Daegu und Ulsan. Er ist berühmt für seine starke steigende und fallende Tonhöhe; dasselbe Wort kann ganz anders klingen als in der Seouler Version. Sprecher klingen oft direkt und energiegeladen.

In lockeren Fragen nutzt der Dialekt zwei verschiedene Endungen. -나 wird für Ja/Nein-Fragen benutzt und -노 für Fragen mit einem Fragewort wie 뭐, 어디 oder 왜. Auch sehr kurze Fragen wie 와? (warum?) sind typisch.

Jeolla-Dialekt (전라도 사투리)

Gesprochen im Südwesten, einschließlich Gwangju und Jeonju. Er ist bekannt für seinen reichen, ausdrucksvollen Klang und für das berühmte Essen und die traditionelle Musik der Region.

Das berühmteste Wort ist 거시기, ein praktisches Wort für etwas, dessen Namen man nicht gleich weiß, wie „dieses Ding“ oder „na, du weißt schon“. (거시기 steht auch im Standardwörterbuch, ist aber stark mit der Jeolla-Sprache verbunden.) Sprecher hängen am Satzende oft ein weiches -잉 an und benutzen 허벌나게 im Sinne von „sehr, viel“. Auch die Endung -부러 (von -아/어 버리다) kommt oft vor.

Chungcheong-Dialekt (충청도 사투리)

Gesprochen in der Mitte des Landes, einschließlich Daejeon und Cheongju. Sein bekanntestes Merkmal ist die höfliche Endung -유 statt -요. Sprecher aus Chungcheong werden in Comedyshows oft als ruhig und langsam dargestellt, obwohl echte Menschen natürlich in vielen Geschwindigkeiten sprechen.

Jeju: eine Sprache, die geschützt werden muss

Die Sprache der Insel Jeju unterscheidet sich so stark vom Festlandkoreanischen, dass Koreaner vom Festland sie oft nicht verstehen, wenn ältere Inselbewohner sie voll sprechen. Deshalb nennen viele Wissenschaftler sie die Jeju-Sprache (제주어) statt nur einen Dialekt. Es heißt auch, sie bewahre in einigen Wörtern Spuren des älteren Koreanisch, etwa den alten Vokal ㆍ (아래아).

2010 stufte die UNESCO die Jeju-Sprache als akut vom Aussterben bedroht ein. Immer weniger junge Menschen sprechen sie, und heute bemühen sich viele lokale Gruppen und Schulen um ihren Erhalt.