韓国の方言

標準語と方言

표준어(標準語)は、学校、ニュース、公文書、ほとんどの教科書で使われる韓国語の形です。韓国の標準語は、教養のある人々が広く使うソウルの現代の話し言葉に基づいています。このサイトでここまで学んできたことは、すべて標準の韓国語です。

사투리または방언(方言)は、特定の地域の話し言葉です。韓国の方言は、語彙、文末の語尾、イントネーションが違います。ほとんどの韓国人は、本土の主な方言を問題なく理解します。映画やドラマ、お笑い番組で聞くからです。

方言は「間違った」韓国語ではありません。それぞれの地域のアイデンティティと歴史の一部で、多くの人が、ふるさとの言葉を聞くと誇らしく、あたたかな気持ちになります。学習者としてのあなたの目標は、方言を耳にしたときに理解することです。自分で話すには、標準の韓国語がいちばん安全な選択です。

慶尚道の方言(경상도 사투리)

釜山、大邱、蔚山を含む南東部で話されています。強い上がり下がりの音調で有名で、同じ言葉がソウルの発音とまったく違って聞こえることがあります。話し手は、率直でエネルギッシュに聞こえることがよくあります。

くだけた質問では、この方言は2つの違う語尾を使います。-나ははい／いいえの質問に、-노は뭐、어디、왜のような疑問詞のある質問に使います。와?(なぜ？)のようなとても短い質問も特徴的です。

全羅道の方言(전라도 사투리)

光州や全州を含む南西部で話されています。豊かで表情ゆたかな響きと、その地域の有名な料理や伝統音楽で知られています。

いちばん有名な言葉は거시기で、すぐに名前が出てこないものを指す便利な言葉です。「あれ」「ほら、あれだよ」のようなものです。(거시기は標準国語大辞典にも載っていますが、全羅道の話し方と強く結びついています。)話し手は、文末にやわらかい-잉をつけたり、「とても、たくさん」の意味で허벌나게を使ったりします。語尾の-부러(-아/어 버리다から)もよく出てきます。

忠清道の方言(충청도 사투리)

大田や清州を含む中部で話されています。いちばんよく知られた特徴は、-요の代わりに丁寧な語尾-유を使うことです。忠清道の人は、お笑いでは落ち着いてのんびりしていると描かれることが多いですが、もちろん実際には人によってさまざまな速さで話します。

済州：守るべき言語

済州島の話し言葉は、本土の韓国語と大きく違うため、年配の島民が完全に話すと、本土の韓国人はよく理解できません。そのため、多くの学者が、単なる方言ではなく済州語(제주어)と呼びます。一部の言葉には、古い母音ㆍ(아래아)のように、古い韓国語の痕跡が残っているともいわれます。

2010年、ユネスコは済州語を消滅の危機が深刻な言語に指定しました。話す若者はどんどん減っていて、今では多くの地元の団体や学校が保存に取り組んでいます。