Les dialectes régionaux de Corée

Langue standard et dialectes

Le 표준어 (langue standard) est la forme du coréen employée à l’école, dans les actualités, les documents officiels et la plupart des manuels. Le standard sud-coréen repose sur le parler moderne de Séoul, largement employé par les personnes instruites. Tout ce que vous avez appris sur ce site jusqu’ici est du coréen standard.

Le 사투리 ou 방언 (dialecte) est le parler d’une région particulière. Les dialectes coréens diffèrent par le vocabulaire, les terminaisons de phrase et l’intonation. La plupart des Coréens comprennent sans difficulté les grands dialectes du continent, notamment parce qu’ils les entendent dans les films, les dramas et les émissions comiques.

Les dialectes ne sont pas du coréen « incorrect ». Ils font partie de l’identité et de l’histoire de chaque région, et beaucoup de gens ressentent fierté et chaleur en entendant le parler de leur ville natale. En tant qu’apprenant, votre but est de comprendre les dialectes quand vous les entendez. Pour votre propre expression orale, le coréen standard est le choix le plus sûr.

Dialecte du Gyeongsang (경상도 사투리)

Parlé dans le sud-est, notamment à Busan, Daegu et Ulsan. Il est célèbre pour sa forte hauteur montante et descendante ; un même mot peut sonner très différemment de la version de Séoul. Les locuteurs paraissent souvent directs et énergiques.

Dans les questions familières, le dialecte emploie deux terminaisons différentes. -나 sert pour les questions oui/non, et -노 pour les questions avec un mot interrogatif comme 뭐, 어디 ou 왜. Des questions très courtes comme 와? (pourquoi ?) sont aussi typiques.

Dialecte du Jeolla (전라도 사투리)

Parlé dans le sud-ouest, notamment à Gwangju et Jeonju. Il est connu pour sa sonorité riche et expressive, ainsi que pour la célèbre cuisine et la musique traditionnelle de la région.

Le mot le plus célèbre est 거시기, un mot pratique pour quelque chose dont on ne trouve pas le nom tout de suite, comme « ce truc » ou « tu sais quoi ». (거시기 figure aussi dans le dictionnaire standard, mais il est fortement associé au parler du Jeolla.) Les locuteurs peuvent ajouter un doux -잉 en fin de phrase, et employer 허벌나게 pour dire « très, beaucoup ». La terminaison -부러 (de -아/어 버리다) apparaît aussi souvent.

Dialecte du Chungcheong (충청도 사투리)

Parlé dans la région centrale, notamment à Daejeon et Cheongju. Sa caractéristique la plus connue est la terminaison polie -유 à la place de -요. Les locuteurs du Chungcheong sont souvent décrits dans la comédie comme calmes et lents, même si, bien sûr, les vraies personnes parlent à toutes sortes de rythmes.

Jeju : une langue à protéger

Le parler de l’île de Jeju est si différent du coréen du continent que les Coréens du continent ne peuvent souvent pas le comprendre quand les îliens âgés le parlent pleinement. Pour cette raison, beaucoup de chercheurs l’appellent la langue de Jeju (제주어) plutôt qu’un simple dialecte. On dit aussi qu’elle garde des traces d’un coréen plus ancien, comme l’ancienne voyelle ㆍ (아래아), dans certains mots.

En 2010, l’UNESCO a classé la langue de Jeju comme en situation critique de disparition. De moins en moins de jeunes la parlent, et aujourd’hui de nombreux groupes locaux et écoles œuvrent pour la préserver.