Vocali composte I: ㅐ ㅔ ㅒ ㅖ
Impara ㅐ ㅔ ㅒ ㅖ: come sono costruite da ㅣ, perché oggi ㅐ e ㅔ suonano uguali e come leggere parole come 개, 게, 노래 e 시계.
Prof.ssa Hana · Lettere e pronuncia dell'hangulChe cosa imparerai in questa lezione
- Leggere e scrivere ㅐ ㅔ ㅒ ㅖ
- Vedere come ognuna si costruisce aggiungendo ㅣ
- Sapere che oggi la maggior parte dei coreani pronuncia ㅐ e ㅔ allo stesso modo
- Sapere come si pronuncia spesso ㅖ dopo una consonante
- Leggere parole come 개, 게, 노래, 베개 e 시계
Rieccoci! Oggi ho una buona notizia: due delle lettere di oggi suonano uguali. Questo ti rende la vita un po' più facile. Guardiamole insieme.
Costruite con una ㅣ in più
Le quattro vocali di oggi si ottengono aggiungendo un'altra linea verticale, ㅣ, a vocali che già conosci.
ㅏ + ㅣ → ㅐ ㅓ + ㅣ → ㅔ ㅑ + ㅣ → ㅒ ㅕ + ㅣ → ㅖ
Ma attenzione: il suono non è semplicemente «a» + «i». Ogni nuova vocale è un unico suono stabile. ㅐ non è «a-i» come in «hai». È una vocale pulita, vicina alla «e» aperta di «bello».
Tutte e quattro sono vocali alte, perché finiscono con una lunga linea verticale. Quindi stanno sempre a destra della consonante: 개, 네, 얘, 예.
Apri un po' la bocca, labbra rilassate e leggermente distese. Scrivi prima ㅏ (linea verticale, breve tratto), poi la seconda linea verticale a destra.
Stessa bocca di ㅐ. Scrivi prima il breve tratto, poi la linea verticale sinistra, poi la linea verticale destra.
Inizia con una rapida «y», poi il suono ㅐ. Scrivi prima ㅑ, poi la seconda linea verticale. Questa lettera è rara.
Inizia con «y», poi il suono ㅔ. Scrivi i due brevi tratti, poi le due linee verticali da sinistra a destra.
ㅐ e ㅔ: due lettere, un solo suono
In passato ㅐ si pronunciava con la bocca un po' più aperta di ㅔ. Oggi però la maggior parte dei parlanti coreani, soprattutto i più giovani, pronuncia ㅐ e ㅔ nello stesso modo: come la «e» di «bello». Molti coreani stessi non riescono a sentire la differenza nel parlato normale.
Quindi per parlare puoi stare tranquillo: di' entrambe come «e». Chi ascolta ti capirà dal contesto.
Per scrivere, però, la differenza conta. 개 (cane) e 게 (granchio) suonano uguali ma si scrivono in modo diverso. Devi imparare l'ortografia di ogni parola. Anche i coreani a volte si chiedono: «È ㅐ o ㅔ?» quando scrivono. Se succede anche a te, sei in buona compagnia.
Vale lo stesso per ㅒ e ㅖ: entrambe suonano come «ye» per la maggior parte dei parlanti.
ㅖ dopo una consonante
ㅖ compare di solito con la ㅇ muta, come in 예 (sì). Quando viene dopo un'altra consonante, le regole di pronuncia coreane permettono di dirla semplicemente come ㅔ, senza la «y».
Quindi 시계 (orologio) si dice spesso come 시게, e 세계 (mondo) come 세게. Entrambi i modi sono corretti secondo le regole di pronuncia standard, e il modo con la «e» è molto comune nel parlato quotidiano.
C'è un'eccezione da ricordare: dopo ㄹ mantieni la «y». 차례 (ordine, turno) si dice con un chiaro 례.
Pubblicità
Tabella delle sillabe: consonante × nuove vocali
| ㅐ | ㅔ | ㅒ | ㅖ | |
|---|---|---|---|---|
| ㅇ | 애 | 에 | 얘 | 예 |
| ㄱ | 개 | 게 | 걔 | 계 |
| ㄴ | 내 | 네 | 냬 | 녜 |
| ㅁ | 매 | 메 | 먜 | 몌 |
| ㅂ | 배 | 베 | 뱨 | 볘 |
| ㅅ | 새 | 세 | 섀 | 셰 |
| ㅈ | 재 | 제 | 쟤 | 졔 |
| ㅎ | 해 | 헤 | 햬 | 혜 |
Le colonne ㅐ e ㅔ sono molto comuni. La maggior parte dei blocchi nelle colonne ㅒ e ㅖ è rara; 얘, 걔, 쟤, 예, 계 e 혜 sono quelli che vedrai davvero.
Quando due parole suonano uguali, non preoccuparti. Anche i coreani usano il contesto, proprio come fai tu nella tua lingua. Ora leggiamo alcune parole vere.
Parole vere
- 개 gae cane
- 게 ge granchio Suona come 개. Cambia solo l'ortografia.
- 배 bae pera; nave; stomaco Una parola, tre significati.
- 노래 norae canzone
- 새 sae uccello; nuovo
- 해 hae sole; anno
- 네 ne sì (cortese)
- 예 ye sì (più formale)
- 베개 begae cuscino ㅔ poi ㅐ, ma entrambe suonano come «e».
- 배우 baeu attore, attrice
- 개미 gaemi formica
- 매미 maemi cicala
- 메뉴 menyu menu
- 카메라 kamera macchina fotografica
- 제주도 jejudo isola di Jeju
- 찌개 jjigae stufato (stile coreano)
- 어깨 eokkae spalla
- 얘기 yaegi discorso, storia (una forma più breve di 이야기)
- 시계 sigye orologio Spesso si dice come 시게. Entrambi sono corretti.
- 세계 segye mondo Spesso si dice come 세게.
- 차례 charye ordine, turno Dopo ㄹ mantieni la «y»: 례.
- 예뻐요 yeppeoyo È carino/a. / Lei è carina.
Stesso suono, ortografia diversa
- 개 gae cane Scritto con ㅐ.
- 게 ge granchio Scritto con ㅔ. Stesso suono di 개.
- 내 nae mio (informale) Scritto con ㅐ.
- 네 ne tuo (informale); anche «sì» Poiché 내 e 네 suonano uguali, in molti dicono 니 per «tuo» nel parlato informale, così il significato è chiaro.
- 새 sae uccello; nuovo ㅐ.
- 세 se tre (davanti a un contatore, come in 세 개) ㅔ.
- 얘 yae questo bambino, questa persona (informale) ㅒ: una contrazione di 이 아이.
- 예 ye sì (formale) ㅖ. Stesso suono di 얘.
Esercizio di lettura
| Riga | Leggi ad alta voce |
|---|---|
| 1 | 애 에 얘 예 |
| 2 | 개 게 / 내 네 / 새 세 |
| 3 | 노래 베개 배우 개미 매미 |
| 4 | 시계 세계 차례 예뻐요 |
| 5 | 제주도 카메라 메뉴 찌개 |
Nella riga 2 ogni coppia suona uguale. Dille, poi scrivile a memoria per esercitare l'ortografia.
Un consiglio per l'ortografia
Poiché ㅐ e ㅔ suonano uguali, il modo migliore per ricordare l'ortografia è imparare le parole con la loro forma scritta, non solo a orecchio. Quando impari una parola nuova, guardala, dilla e scrivila una volta.
Puoi anche fare piccoli gruppi. Parole comuni con ㅔ: 네, 게, 세, 베개, 메뉴, 카메라, 제주도. Parole comuni con ㅐ: 개, 배, 새, 해, 노래, 개미, 찌개. Col tempo l'ortografia comincerà a sembrarti naturale.
Quiz di verifica
Q1. Quale vocale si ottiene da ㅓ + ㅣ?
Q2. Come dicono oggi ㅐ e ㅔ la maggior parte dei parlanti coreani?
Q3. Quale parola significa «cane»?
Q4. Come si pronuncia spesso 시계 nel parlato quotidiano?
Q5. In 차례, come si dice 례?
Q6. Quale parola significa «canzone»?
Bel lavoro. Ricorda: di' ㅐ e ㅔ allo stesso modo, ma scrivile con attenzione. La prossima volta incontreremo l'ultimo gruppo di vocali, quelle che scivolano come una «w». Prenditi il tuo tempo e a presto.
Riepilogo
- ㅐ = ㅏ + ㅣ, ㅔ = ㅓ + ㅣ, ㅒ = ㅑ + ㅣ, ㅖ = ㅕ + ㅣ, ma ognuna è un unico suono stabile.
- Oggi la maggior parte dei parlanti dice ㅐ e ㅔ allo stesso modo, come la «e» di «bello»; ㅒ e ㅖ suonano entrambe come «ye».
- L'ortografia conta ancora: 개 (cane) e 게 (granchio) suonano uguali ma sono parole diverse.
- Dopo una consonante diversa da ㄹ, ㅖ può essere pronunciata come ㅔ: 시계 si dice spesso come 시게.
- Tutte e quattro sono vocali alte e stanno a destra della consonante.
Materiali ufficiali gratuiti da consultare insieme
- Regole di ortografia coreana e pronuncia standard — Istituto Nazionale della Lingua Coreana
- Dizionario standard della lingua coreana — Istituto Nazionale della Lingua Coreana
Pubblicità