Сложные гласные I: ㅐ ㅔ ㅒ ㅖ
Выучите ㅐ ㅔ ㅒ ㅖ: как они образованы из ㅣ, почему сегодня ㅐ и ㅔ звучат одинаково и как читать слова 개, 게, 노래 и 시계.
Учитель Хана · Буквы и произношение хангыляЧему мы научимся на этом уроке
- Читать и писать ㅐ ㅔ ㅒ ㅖ
- Увидеть, как каждая образована добавлением ㅣ
- Знать, что большинство корейцев сегодня произносят ㅐ и ㅔ одинаково
- Знать, как часто произносится ㅖ после согласной
- Читать слова 개, 게, 노래, 베개 и 시계
Здравствуйте снова! Сегодня у меня хорошая новость: две из сегодняшних букв звучат одинаково. Это немного облегчает вашу жизнь. Давайте разберём их вместе.
Образованы добавлением ㅣ
Сегодняшние четыре гласные получаются добавлением ещё одной вертикальной линии, ㅣ, к уже знакомым гласным.
ㅏ + ㅣ → ㅐ ㅓ + ㅣ → ㅔ ㅑ + ㅣ → ㅒ ㅕ + ㅣ → ㅖ
Но будьте внимательны: звук — не просто «а» + «и». Каждая новая гласная — один цельный, ровный звук. ㅐ — не «а-и», как в слове «чай». Это одна чистая гласная, близкая к русской «э» в слове «этот».
Все четыре — высокие гласные, потому что заканчиваются длинной вертикальной линией. Поэтому они всегда стоят справа от согласной: 개, 네, 얘, 예.
Слегка откройте рот, губы расслаблены и немного растянуты. Сначала пишется ㅏ (вертикальная линия, короткий штрих), затем вторая вертикальная линия справа.
Тот же рот, что у ㅐ. Сначала пишется короткий штрих, затем левая вертикальная линия, затем правая вертикальная линия.
Начните с быстрого «й», затем звук ㅐ. Сначала пишется ㅑ, затем вторая вертикальная линия. Эта буква встречается редко.
Начните с «й», затем звук ㅔ. Пишутся два коротких штриха, затем две вертикальные линии слева направо.
ㅐ и ㅔ: две буквы, один звук
Раньше ㅐ произносилась с чуть более открытым ртом, чем ㅔ. Сегодня, однако, большинство говорящих по-корейски, особенно молодёжь, произносят ㅐ и ㅔ одинаково: как «э» в слове «этот». Многие корейцы сами не слышат разницы в обычной речи.
Так что в устной речи можно расслабиться: произносите обе как «э». Слушатели поймут вас по контексту.
Но при письме разница важна. 개 (собака) и 게 (краб) звучат одинаково, но пишутся по-разному. Придётся запомнить написание каждого слова. Даже корейцы иногда спрашивают друг друга при письме: «Это ㅐ или ㅔ?» Если это случится с вами, вы в хорошей компании.
То же верно для ㅒ и ㅖ: для большинства говорящих обе звучат как «йэ».
ㅖ после согласной
ㅖ обычно встречается с немой ㅇ, как в 예 («да»). Когда она стоит после другой согласной, правила корейского произношения допускают произносить её просто как ㅔ, без «й».
Так, 시계 (часы) часто произносится как 시게, а 세계 (мир) — как 세게. Оба варианта верны по стандартным правилам произношения, а вариант с «э» очень распространён в повседневной речи.
Есть одно исключение: после ㄹ «й» сохраняется. 차례 (очередь, порядок) произносится с чётким 례.
Реклама
Таблица слогов: согласная × новые гласные
| ㅐ | ㅔ | ㅒ | ㅖ | |
|---|---|---|---|---|
| ㅇ | 애 | 에 | 얘 | 예 |
| ㄱ | 개 | 게 | 걔 | 계 |
| ㄴ | 내 | 네 | 냬 | 녜 |
| ㅁ | 매 | 메 | 먜 | 몌 |
| ㅂ | 배 | 베 | 뱨 | 볘 |
| ㅅ | 새 | 세 | 섀 | 셰 |
| ㅈ | 재 | 제 | 쟤 | 졔 |
| ㅎ | 해 | 헤 | 햬 | 혜 |
Столбцы ㅐ и ㅔ очень употребительны. Большинство блоков в столбцах ㅒ и ㅖ редки; на практике вы увидите 얘, 걔, 쟤, 예, 계 и 혜.
Когда два слова звучат одинаково, не беспокойтесь. Корейцы тоже опираются на контекст, как и вы в своём языке. Теперь прочитаем настоящие слова.
Настоящие слова
- 개 gae собака
- 게 ge краб Звучит как 개. Различается только написание.
- 배 bae груша; корабль; живот Одно слово, три значения.
- 노래 norae песня
- 새 sae птица; новый
- 해 hae солнце; год
- 네 ne да (вежливо)
- 예 ye да (более официально)
- 베개 begae подушка Сначала ㅔ, затем ㅐ, но обе звучат как «э».
- 배우 baeu актёр, актриса
- 개미 gaemi муравей
- 매미 maemi цикада
- 메뉴 menyu меню
- 카메라 kamera камера
- 제주도 jejudo остров Чеджу
- 찌개 jjigae рагу (по-корейски)
- 어깨 eokkae плечо
- 얘기 yaegi разговор, история (краткая форма от 이야기)
- 시계 sigye часы Часто произносится как 시게. Оба варианта верны.
- 세계 segye мир Часто произносится как 세게.
- 차례 charye очередь, порядок После ㄹ «й» сохраняется: 례.
- 예뻐요 yeppeoyo Красиво. / Она красивая.
Тот же звук, разное написание
- 개 gae собака Пишется с ㅐ.
- 게 ge краб Пишется с ㅔ. Звучит как 개.
- 내 nae мой (неформально) Пишется с ㅐ.
- 네 ne твой (неформально); также «да» Поскольку 내 и 네 звучат одинаково, многие в неформальной речи говорят 니 для «твой», чтобы смысл был ясен.
- 새 sae птица; новый ㅐ.
- 세 se три (перед счётным словом, как в 세 개) ㅔ.
- 얘 yae этот ребёнок, этот человек (неформально) ㅒ: сокращение от 이 아이.
- 예 ye да (официально) ㅖ. Звучит так же, как 얘.
Тренировка чтения
| Ряд | Читайте вслух |
|---|---|
| 1 | 애 에 얘 예 |
| 2 | 개 게 / 내 네 / 새 세 |
| 3 | 노래 베개 배우 개미 매미 |
| 4 | 시계 세계 차례 예뻐요 |
| 5 | 제주도 카메라 메뉴 찌개 |
В ряду 2 каждая пара звучит одинаково. Произнесите их, а затем напишите по памяти, чтобы потренировать написание.
Совет по орфографии
Поскольку ㅐ и ㅔ звучат похоже, лучший способ запомнить написание — учить слова вместе с их написанием, а не только на слух. Выучивая новое слово, посмотрите на него, произнесите и один раз напишите.
Можно также составлять небольшие группы. Частые слова с ㅔ: 네, 게, 세, 베개, 메뉴, 카메라, 제주도. Частые слова с ㅐ: 개, 배, 새, 해, 노래, 개미, 찌개. Со временем написание начнёт казаться естественным.
Проверочный тест
Q1. Какая гласная получается из ㅓ + ㅣ?
Q2. Как большинство говорящих по-корейски произносят ㅐ и ㅔ сегодня?
Q3. Какое слово означает «собака»?
Q4. Как часто произносится 시계 в повседневной речи?
Q5. Как произносится 례 в слове 차례?
Q6. Какое слово означает «песня»?
Прекрасная работа. Помните: произносите ㅐ и ㅔ одинаково, но пишите их внимательно. В следующий раз мы встретим последнюю группу гласных, скользящих, как «у» (w). Не торопитесь, до скорой встречи.
Главное
- ㅐ = ㅏ + ㅣ, ㅔ = ㅓ + ㅣ, ㅒ = ㅑ + ㅣ, ㅖ = ㅕ + ㅣ, но каждая — один ровный звук.
- Большинство говорящих сегодня произносят ㅐ и ㅔ одинаково, как «э»; ㅒ и ㅖ обе звучат как «йэ».
- Написание по-прежнему важно: 개 (собака) и 게 (краб) звучат одинаково, но это разные слова.
- После согласной, кроме ㄹ, ㅖ может произноситься как ㅔ: 시계 часто произносят как 시게.
- Все четыре — высокие гласные и стоят справа от согласной.
Официальные бесплатные материалы, которые стоит посмотреть
- Правила орфографии и стандартного произношения корейского языка — Национальный институт корейского языка
- Стандартный толковый словарь корейского языка — Национальный институт корейского языка
Реклама