Частицы темы и подлежащего: 은/는 и 이/가
Выучите две самые известные корейские частицы: частицу темы 은/는 и частицу подлежащего 이/가, как их присоединять и когда выбирать каждую.
Учитель Гаон · Грамматика · лексика · TOPIKЧему мы научимся на этом уроке
- Правильно присоединять 은/는 и 이/가 после согласных и гласных
- Использовать 은/는 для введения темы или выражения противопоставления
- Использовать 이/가 для новой информации и в ответах на «кто» или «что»
- Знать особые формы 제가, 내가 и 누가
Сегодняшняя тема известна всем изучающим корейский. Многие говорят, что 은/는 и 이/가 — самое трудное в начальном корейском. Не беспокойтесь. Мы начнём с чётких правил, а чувство к ним придёт с практикой.
Что такое частица?
Частица — это маленький «ярлык», стоящий сразу после существительного. Он показывает роль этого существительного в предложении. В русском для этого служат падежные окончания, а в корейском — частицы. Благодаря этому порядок слов в корейском может быть довольно свободным, но глагол всегда остаётся в конце.
Сегодня мы изучим две частицы:
은/는 — частица темы. Она означает «что касается …» или «говоря о …».
이/가 — частица подлежащего. Она указывает на того, кто совершает действие или обладает качеством.
тема: что касается N
- После согласной (патчим): 은 — 선생님은, 책은.
- После гласной (нет патчима): 는 — 저는, 친구는.
- Используйте её, чтобы сказать, о чём предложение, особенно в начале разговора.
- Используйте её для сравнения или противопоставления двух вещей.
- 저는 학생이에요. jeoneun haksaengieyo.Я студент. (Что касается меня, я студент.)
- 제 동생은 고등학생이에요. [제 동생은 고등학쌩이에요] je dongsaengeun godeunghaksaengieyo.Мой младший брат/сестра — старшеклассник.
- 오늘은 월요일이에요. [오느른 워료이리에요] oneureun woryoirieyo.Сегодня понедельник.
- 커피는 좋아요. 녹차는 싫어요. [커피는 조아요. 녹차는 시러요] keopineun joayo. nokchaneun sireoyo.Кофе я люблю. Зелёный чай не люблю.
подлежащее: N (делает / является …)
- После согласной (патчим): 이 — 동생이, 책이.
- После гласной (нет патчима): 가 — 친구가, 날씨가.
- Используйте её для новой информации, например когда что-то появляется или происходит.
- Используйте её в ответах на вопросы с 누가 (кто) или 뭐가 (что).
- 비가 와요. biga wayo.Идёт дождь. (Дождь приходит.)
- 날씨가 좋아요. [날씨가 조아요] nalssiga joayo.Погода хорошая.
- 동생이 아파요. dongsaengi apayo.Мой младший брат/сестра болеет.
- 저기 버스가 와요! jeogi beoseuga wayo!Смотрите, вон идёт автобус!
Присоединение частиц
| Существительное | Оканчивается на | Тема 은/는 | Подлежащее 이/가 |
|---|---|---|---|
| 선생님 | согласную | 선생님은 | 선생님이 |
| 책 | согласную | 책은 | 책이 |
| 물 | согласную | 물은 | 물이 |
| 친구 | гласную | 친구는 | 친구가 |
| 커피 | гласную | 커피는 | 커피가 |
| 저 (I) | гласную | 저는 | 제가 |
| 누구 (who) | гласную | 누구는 | 누가 |
Особые формы: 저 + 가 → 제가, 나 + 가 → 내가, 누구 + 가 → 누가.
Реклама
Обратите внимание на особые формы в последних строках. Мы никогда не говорим 저가 или 누구가. Всегда 제가 и 누가. Запомните эти три как отдельные слова.
Правило 1: старая и новая информация
Полезно думать так: 은/는 отмечает то, что уже есть в разговоре, а 이/가 вводит что-то новое.
Представьте сказку: «Жил-был король. У короля было три дочери». В корейском первый «король» (новый) получает 이/가, а второй «король» (уже известный) — 은/는.
옛날에 왕이 있었어요. 그 왕은 딸이 셋 있었어요.
Пока не нужно понимать каждое слово в этом предложении. Просто посмотрите на 왕이 (новое) и 왕은 (известное).
Правило 2: вопросительные слова принимают 이/가
Когда вопросительное слово — подлежащее, например 누가 (кто) или 뭐가 (что), ответ тоже использует 이/가. Это потому, что ответ — новая, важная информация.
누가 와요? — 민지가 와요. «Кто придёт? — Минджи придёт».
뭐가 맛있어요? — 비빔밥이 맛있어요. «Что вкусное? — Пибимпап вкусный».
Если бы вы ответили 민지는 와요, это прозвучало бы как «Минджи (по крайней мере) придёт, но, возможно, не другие». Это приводит нас к третьему правилу.
Правило 3: 은/는 показывает противопоставление
Когда вы сравниваете две вещи, используйте 은/는 при обеих. Это добавляет оттенок «что касается этого… а что касается того…».
저는 고기를 먹어요. 동생은 고기를 안 먹어요. «Я ем мясо. Мой брат/сестра мясо не ест».
Даже с одним предметом 은/는 может намекать на противопоставление. Например, 오늘은 바빠요 может подразумевать «Сегодня я занят (но, может, в другие дни нет)».
Те же слова, другой акцент
- 제가 민수예요. jega minsuyeyo. Я Минсу. (Это я — тот самый Минсу, которого вы ищете.) 이/가 ставит акцент на подлежащем: «я, а не кто-то другой».
- 저는 민수예요. jeoneun minsuyeyo. Я Минсу. (Представляюсь.) 은/는 вводит тему. Это обычное самопредставление.
- 날씨가 좋아요. [날씨가 조아요] nalssiga joayo. Погода хорошая. Простое сообщение о том, что вы видите сейчас.
- 날씨는 좋아요. [날씨는 조아요] nalssineun joayo. Погода хорошая (но что-то другое — нет). Противопоставление: возможно, поездка была слишком долгой.
Слова этого урока
- 친구 chingu друг
- 동생 dongsaeng младший брат/сестра
- 날씨 nalssi погода
- 비 bi дождь
- 오늘 oneul сегодня
- 좋아요 [조아요] joayo хорошо / нравится
- 싫어요 [시러요] sireoyo мне не нравится
- 맛있어요 [마시써요] masisseoyo вкусно
- 바빠요 bappayo занят
- 아파요 apayo болеет / болит
- 누가 nuga кто (как подлежащее)
Кто это?
Удобный приём: N은요/는요?
В диалоге Чису спрашивает 톰 씨는요? Это краткий способ сказать «А вы?» или «А как насчёт …?» Просто добавьте 은요 или 는요 к имени или существительному. 저는요? означает «А я?», а 내일은요? — «А завтра?»
Проверочный тест
Q1. Выберите правильную форму темы для 선생님.
Q2. Как сказать «я» как подлежащее с 가?
Q3. 누가 커피를 마셔요? — Какой ответ естествен?
Q4. «Я люблю яблоки, а моя сестра нет». Какая частица показывает противопоставление при «моя сестра»?
Q5. «Смотрите! Автобус едет!» Заполните: 버스__ 와요!
Q6. Как сказать «А как насчёт завтра?»
Вы отлично справились со сложной темой. Даже продвинутые учащиеся иногда задумываются над 은/는 и 이/가. Прислушивайтесь к ним в дорамах и песнях, и чувство придёт само.
Главное
- 은 после согласной, 는 после гласной: тема, «что касается».
- 이 после согласной, 가 после гласной: подлежащее.
- 은/는 для известных тем и противопоставления; 이/가 для новой информации.
- Ответы на 누가 и 뭐가 используют 이/가.
- Особые формы: 제가, 내가, 누가.
- N은요/는요? означает «А как насчёт N?»
Официальные бесплатные материалы, которые стоит посмотреть
- Центр преподавания и изучения корейского языка — Национальный институт корейского языка
- Нури-Седжон Хакдан (бесплатные электронные учебники) — Фонд «Седжон Хакдан»
Реклама