Это, то, вон то: 이/그/저
Указывайте на предметы по-корейски с помощью 이, 그 и 저, спрашивайте «Что это?» и используйте краткие формы 이거, 그거 и 저거 в повседневной речи.
Учитель Гаон · Грамматика · лексика · TOPIKЧему мы научимся на этом уроке
- Выбирать 이, 그 или 저 в зависимости от расстояния
- Задавать вопрос и отвечать на него: 이게 뭐예요?
- Использовать разговорные формы 이거, 그거, 저거
- Говорить «где» с помощью 여기, 거기, 저기
С возвращением! Сегодняшняя грамматика очень практична. С тремя маленькими словами вы сможете показать на что угодно в магазине или ресторане и спросить, что это. В русском (как и в английском) два слова: «этот» и «тот». В корейском три, давайте посмотрим почему.
Три расстояния
Корейский делит пространство на три зоны.
이 — рядом с говорящим (со мной). Как «этот».
그 — рядом со слушающим (с вами) или нечто, о чём оба уже знают. Как «тот» рядом с вами.
저 — далеко от нас обоих, но мы это видим. Как «вон тот».
Эти слова никогда не стоят отдельно. Они всегда стоят перед существительным: 이 책 (эта книга), 그 가방 (та сумка рядом с вами), 저 사람 (вон тот человек).
Семейство 이 / 그 / 저
| 이 (рядом со мной) | 그 (рядом с вами / известное) | 저 (далеко от обоих) | |
|---|---|---|---|
| + существительное | 이 책 | 그 책 | 저 책 |
| вещь (официально) | 이것 | 그것 | 저것 |
| вещь (разговорно) | 이거 | 그거 | 저거 |
| вещь + 이 (разговорно) | 이게 | 그게 | 저게 |
| место | 여기 | 거기 | 저기 |
| человек (вежливо) | 이분 | 그분 | 저분 |
이것, 그것, 저것 часты в письменной речи. В разговоре естественнее 이거, 그거, 저거.
Что это / то?
- Сначала слово «вещь», затем 뭐예요? («что это?»).
- В повседневной речи говорят 이게 뭐예요? (이거 + 이 → 이게). И 이거 뭐예요?, и 이게 뭐예요? естественны.
- Для ответа используйте существительное + 이에요/예요 из прошлого урока.
- 이게 뭐예요? ige mwoyeyo?Что это?
- 그거 뭐예요? geugeo mwoyeyo?Что это (рядом с вами)?
- 저게 뭐예요? jeoge mwoyeyo?Что вон то?
- 이건 김밥이에요. [이건 김바비에요] igeon gimbabieyo.Это кимпап.
- 저건 우체국이에요. [저건 우체구기에요] jeogeon uchegugieyo.Вон то — почта.
Вот простая проверка для 그. Если предмет у вашего собеседника в руках или рядом с ним, используйте 그. Если вы оба говорите о чём-то упомянутом ранее, тоже 그: «тот фильм, о котором мы говорили» — это 그 영화.
Реклама
그 или 저?
- 그 가방 예뻐요. geu gabang yeppeoyo. Эта сумка (которая у вас в руках) красивая. Сумка находится рядом со слушающим.
- 저 가방 예뻐요. jeo gabang yeppeoyo. Вон та сумка красивая. Сумка далеко от обоих собеседников, например на витрине.
- 그 사람 알아요? [그 사람 아라요] geu saram arayo? Вы знаете того человека (о котором мы говорили)? 그 для того, что известно обоим, даже если этого не видно.
Это не N
- Чтобы сказать «не», используйте 아니에요 после существительного.
- Добавьте 이 после согласной, 가 после гласной: 책이 아니에요, 의자가 아니에요.
- Типичная схема ответа: 아니요, N이/가 아니에요. N이에요/예요.
- 이건 물이 아니에요. [이건 무리 아니에요] igeon muri anieyo.Это не вода.
- 저건 학교가 아니에요. [저건 학꾜가 아니에요] jeogeon hakgyoga anieyo.Вон то не школа.
- 아니요, 커피가 아니에요. 녹차예요. aniyo, keopiga anieyo. nokchayeyo.Нет, это не кофе. Это зелёный чай.
Места: 여기, 거기, 저기
Те же три расстояния работают для мест. 여기 — «здесь», 거기 — «там (рядом с вами)», а 저기 — «вон там».
С ними можно составить очень полезные предложения. 여기가 어디예요? означает «Где это место?» 화장실이 어디예요? означает «Где туалет?» Ответом может быть 저기예요 — «Вон там».
Вы также выучили 저기요 в уроке о приветствиях. Оно означает «извините», когда вы обращаетесь к официанту или незнакомому человеку. Оно происходит от 저기 — «вон там».
Вещи вокруг вас
- 책 chaek книга
- 가방 gabang сумка
- 의자 uija стул
- 책상 [책쌍] chaeksang письменный стол
- 휴대폰 hyudaepon мобильный телефон
- 우산 usan зонт
- 물 mul вода
- 녹차 nokcha зелёный чай
- 화장실 hwajangsil туалет
- 어디 eodi где
- 누구 nugu кто
- 얼마 eolma сколько
Покупки и вопросы
- 이거 얼마예요? igeo eolmayeyo? Сколько это стоит?
- 저 사람은 누구예요? [저 사라믄 누구예요] jeo sarameun nuguyeyo? Кто тот человек вон там?
- 저분은 우리 선생님이에요. [저부는 우리 선생니미에요] jeobuneun uri seonsaengnimieyo. Вон тот человек — наш учитель.
- 이거 제 우산이에요. [이거 제 우사니에요] igeo je usanieyo. Это мой зонт.
- 그거 주세요. geugeo juseyo. Дайте мне, пожалуйста, вот это (рядом с вами).
- 여기가 어디예요? yeogiga eodiyeyo? Где я? (Где это место?)
У рыночного прилавка
Советы по тренировке
Хороший способ тренироваться — использовать собственную комнату. Возьмите что-нибудь рядом и скажите 이건 책이에요. Покажите на что-то через комнату и скажите 저건 창문이에요. Затем представьте, что друг держит ваш телефон, и спросите 그거 제 휴대폰이에요?
Помните также, что корейский часто опускает слова, ясные из ситуации. В магазине можно просто показать и сказать 이거 주세요 — «Вот это, пожалуйста». Полное предложение не нужно. Когда кто-то спрашивает 이게 뭐예요?, короткий ответ вроде 김밥이에요 вполне естествен. Короткие чёткие ответы — большая часть настоящего разговора.
Проверочный тест
Q1. Книга у вас в руках. Как вы её назовёте?
Q2. Здание далеко от вас и вашего друга. Какое слово?
Q3. Как естественно сказать в разговоре «Что это (рядом с вами)?»
Q4. «Это не вода».
Q5. Что означает 화장실이 어디예요?
Отличная работа. В следующий раз, увидев что-то новое, покажите и спросите 이게 뭐예요? Это один из самых полезных вопросов для изучающего. В следующем уроке мы подробно рассмотрим маленькие частицы 은/는 и 이/가.
Главное
- 이 = рядом со мной, 그 = рядом с вами или уже известное, 저 = далеко от обоих.
- 이/그/저 всегда стоят перед существительным: 이 책, 저 사람.
- В речи используйте 이거/그거/저거 (вещь) и 이게/그게/저게 (вещь + 이).
- 여기, 거기, 저기 означают «здесь», «там», «вон там».
- N이/가 아니에요 означает «это не N».
Официальные бесплатные материалы, которые стоит посмотреть
- Базовый словарь корейского языка (11 языков) — Национальный институт корейского языка
- Study Korean — Агентство по делам зарубежных корейцев
Реклама