Trợ từ chủ đề và chủ ngữ: 은/는 và 이/가

Trợ từ là gì?

Trợ từ là một thẻ nhỏ đứng ngay sau danh từ. Nó cho biết vai trò của danh từ đó trong câu. Tiếng Việt dùng trật tự từ cho việc này, còn tiếng Hàn dùng trợ từ. Vì vậy trật tự từ tiếng Hàn có thể hơi linh hoạt, nhưng động từ luôn ở cuối.

Hôm nay ta học hai trợ từ:

은/는 — trợ từ chủ đề. Nó có nghĩa “còn …” hay “nói về …”.

이/가 — trợ từ chủ ngữ. Nó chỉ ra người thực hiện hành động hoặc có tính chất.

Quy tắc 1: Thông tin cũ và thông tin mới

Một cách nghĩ hữu ích: 은/는 đánh dấu thứ đã có trong cuộc trò chuyện, còn 이/가 đưa vào thứ mới.

Hãy tưởng tượng một câu chuyện: “Ngày xửa ngày xưa, có một vị vua. Vị vua ấy có ba cô con gái.” Trong tiếng Hàn, “vị vua” đầu (mới) dùng 이/가, còn “vị vua” thứ hai (đã biết) dùng 은/는.

옛날에 왕이 있었어요. 그 왕은 딸이 셋 있었어요.

Bạn chưa cần hiểu từng từ trong câu đó. Chỉ cần nhìn 왕이 (mới) và 왕은 (đã biết).

Quy tắc 2: Từ nghi vấn dùng 이/가

Khi từ nghi vấn là chủ ngữ, như 누가 (ai) hay 뭐가 (cái gì), câu trả lời cũng dùng 이/가. Đó là vì câu trả lời là thông tin mới, quan trọng.

누가 와요? — 민지가 와요. “Ai đến? — Minji đến.”

뭐가 맛있어요? — 비빔밥이 맛있어요. “Cái gì ngon? — Bibimbap ngon.”

Nếu bạn trả lời 민지는 와요, nghe sẽ như “Minji (ít nhất) thì đến, nhưng có lẽ người khác thì không.” Điều đó đưa ta đến quy tắc thứ ba.

Quy tắc 3: 은/는 thể hiện sự đối lập

Khi so sánh hai thứ, dùng 은/는 cho cả hai. Nó thêm cảm giác “còn cái này thì… nhưng cái kia thì…”.

저는 고기를 먹어요. 동생은 고기를 안 먹어요. “Tôi ăn thịt. Em tôi không ăn thịt.”

Ngay cả với một vật, 은/는 cũng có thể gợi ý sự đối lập. Ví dụ, 오늘은 바빠요 có thể gợi ý “Hôm nay tôi bận (nhưng có lẽ các ngày khác thì không).”

Một mẹo tiện lợi: N은요/는요?

Trong đoạn hội thoại, Jisu hỏi 톰 씨는요? Đây là cách ngắn để nói “Còn bạn thì sao?” hay “Còn … thì sao?” Chỉ cần thêm 은요 hoặc 는요 vào tên hay danh từ. 저는요? nghĩa là “Còn tôi thì sao?” và 내일은요? nghĩa là “Còn ngày mai thì sao?”