الأمثال الكورية (속담)
تعلّم اثني عشر مثلًا كوريًا مشهورًا (속담): صورتها الحرفية ومعناها الحقيقي وكيف تستخدمها بطبيعية في المحادثة.
الأستاذ هانغيول · تاريخ الهانغل وثقافته وتعابيره المتقدمةما ستتعلمه في هذا الدرس
- افهم اثني عشر مثلًا كوريًا شائعًا والصور التي وراءها
- استخدم المثل بطبيعية مع -(이)라고 و -듯이 و -다더니
- اعرف متى يبدو المثل دافئًا ومتى قد يبدو انتقادًا
آه، الأمثال! لم تكن جدّتي تلقي محاضرات طويلة أبدًا. كانت تقول مثلًا قصيرًا واحدًا فتضحك العائلة كلها وتفهم. الأمثال حكمة الفلاحين والأمهات والأجداد مضغوطة في جملة واحدة. فلنفتح هذه العبوة معًا.
ما هو الـ 속담?
속담 قول تقليدي يعلّم درسًا عبر صورة بسيطة من الحياة اليومية: أبقار وحظائر، وخيول وفئران، وكعك أرز وجبال. معظم الأمثال الكورية تأتي من حياة القرى قديمًا، لذا فالصور عن الزراعة والطعام والحيوانات والعائلة.
يستخدم الكوريون الأمثال في المحادثة وفي الأعمدة الصحفية وفي الإعلانات وفي المسلسلات التلفزيونية. وتظهر كثيرًا أيضًا في قسم القراءة في TOPIK. وفهم المثل له خطوتان: انظر أولًا إلى الصورة الحرفية، ثم ابحث عن المعنى الحقيقي وراءها.
تنبيه واحد: بعض الأمثال تشير إلى خطأ شخص ما. وقولها لشخص أكبر سنًّا أو لمدير قد يبدو انتقادًا. أما مع الأصدقاء أو عن نفسك فتبدو دافئة وفكاهية.
أمثال عن الكلام والحديث
- 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다. ganeun mari gowaya oneun mari gopda. حرفيًا: الكلمات الخارجة يجب أن تكون لطيفة لتكون الكلمات العائدة لطيفة. المعنى: إذا تحدثت إلى الآخرين بلطف فسيتحدثون إليك بلطف. تُقال لتذكير أحدهم بأن يكون مهذبًا أولًا.
- 낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다. nanmareun saega deutgo bammareun jwiga deunneunda. حرفيًا: الطيور تسمع الكلام المقول نهارًا، والفئران تسمع الكلام المقول ليلًا. المعنى: انتبه لما تقول؛ فهناك دائمًا من يستمع. تُقال كثيرًا قبل أو بعد تبادل النميمة.
- 발 없는 말이 천 리 간다. bal eomneun mari cheon ri ganda. حرفيًا: الكلام بلا أقدام يسافر ألف ري. المعنى: الشائعات تنتشر بعيدًا جدًا وبسرعة، فانتبه لكلماتك. 말 هنا تعني 'كلمات'. و 리 (里) وحدة قياس مسافة قديمة.
أمثال عن الجهد والتعاون
- 백지장도 맞들면 낫다. baekjijangdo matdeulmyeon natda. حرفيًا: حتى ورقة واحدة تكون أخف إن حملها اثنان معًا. المعنى: أي مهمة تصبح أسهل حين يساعد الناس بعضهم بعضًا. طريقة ودّية لعرض المساعدة: 같이 하자.
- 고생 끝에 낙이 온다. gosaeng kkeute nagi onda. حرفيًا: في نهاية المشقة تأتي الفرحة. المعنى: بعد الأوقات الصعبة تأتي الأوقات الجيدة. تُستخدم لتشجيع من يعاني.
- 티끌 모아 태산. tikkeul moa taesan. حرفيًا: اجمع ذرات الغبار فتحصل على جبل عظيم. المعنى: الأشياء الصغيرة تتراكم لتصبح شيئًا كبيرًا. شائعة جدًا عند الحديث عن الادخار.
- 하늘이 무너져도 솟아날 구멍이 있다. haneuri muneojyeodo sosanal gumeongi itda. حرفيًا: حتى لو سقطت السماء ففيها ثقب للنجاة. المعنى: هناك دائمًا مخرج، حتى في أسوأ المواقف. مثل مطمئن.
إليك مثلًا قلته لنفسي مرات كثيرة حين كنت معلّمًا شابًا: 원숭이도 나무에서 떨어진다. حتى الخبراء يخطئون. لقد طمأنني حينها، وآمل أن يطمئنك حين لا تخرج كوريّتك مثالية.
إعلان
أمثال عن الأخطاء والعادات
- 소 잃고 외양간 고친다. so ilko oeyanggan gochinda. حرفيًا: إصلاح الحظيرة بعد فقدان البقرة. المعنى: التحرك متأخرًا بعد وقوع الضرر. قد يبدو ناقدًا. احذر من استخدامه عن مشكلات الآخرين.
- 원숭이도 나무에서 떨어진다. wonsungido namueseo tteoreojinda. حرفيًا: حتى القرود تسقط من الأشجار. المعنى: حتى الخبير قد يخطئ. لطيف ومطمئن.
- 세 살 버릇 여든까지 간다. se sal beoreut yeodeunkkaji ganda. حرفيًا: عادة في الثالثة تدوم إلى الثمانين. المعنى: العادات المكتسبة في الصغر يصعب جدًا تغييرها. تُستخدم كثيرًا عن تربية الأطفال.
- 누워서 떡 먹기. nuwoseo tteok meokgi. حرفيًا: أكل كعك الأرز وأنت مستلقٍ. المعنى: شيء سهل جدًا. غالبًا تُستخدم هكذا 누워서 떡 먹기예요.
مثل آخر عن الطعام والأولويات
- 금강산도 식후경. geumgangsando sikugyeong. حرفيًا: حتى جبل جيومغانغ (جبل الماس) يُتمتع به بعد الأكل. المعنى: لا شيء ممتع على معدة فارغة؛ فلنأكل أولًا. 食後景: منظر ما بعد الأكل. تُقال بابتسامة حين يكون أحدهم جائعًا.
ثلاث طرق طبيعية لإدخال مثل في جملتك.
- -(이)라고 (كما يقولون): 백지장도 맞들면 낫다고, 같이 하니까 금방 끝났어요.
- -듯이 / -다는 말처럼(تمامًا مثل القول): 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다는 말처럼 ...
- -다더니 (يقولون …، وبالفعل): تُظهر أن المثل تحقق في موقفك.
- 티끌 모아 태산이라고, 매일 조금씩 저축했더니 꽤 많이 모였어요. tikkeul moa taesanirago, maeil jogeumssik jeochukaetdeoni kkwae mani moyeosseoyo.كما يقولون، الأشياء الصغيرة تتراكم. ادّخرت قليلًا كل يوم فصار مبلغًا كبيرًا.
- 낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다더니, 그 이야기가 벌써 다 퍼졌네요. nanmareun saega deutgo bammareun jwiga deunneundadeoni, geu iyagiga beolsseo da peojyeonneyo.يقولون إن هناك دائمًا من يستمع، وبالفعل ها هي تلك القصة قد انتشرت في كل مكان.
- 고생 끝에 낙이 온다고 하잖아요. 조금만 더 힘내세요. gosaeng kkeute nagi ondago hajanayo. jogeumman deo himnaeseyo.كما تعلم، بعد المشقة تأتي الفرحة. من فضلك واصل قليلًا بعد.
- 이 문제는 저한테는 누워서 떡 먹기예요. i munjeneun jeohanteneun nuwoseo tteok meokgiyeyo.هذه المشكلة سهلة جدًا بالنسبة لي.
أمثال في المحادثة
اختبار تحقق
Q1. أي مثل يعني "التحرك متأخرًا بعد وقوع الضرر"؟
Q2. صديقك يعاني في التحضير للامتحان. أي مثل مشجع؟
Q3. ماذا يصف 누워서 떡 먹기?
Q4. أكمل المثل: 가는 말이 고와야 ___
Q5. أي مثل هو الأكثر أمانًا لتقوله لتواسي مديرًا ارتكب خطأً صغيرًا؟
Q6. ما الصورة في 백지장도 맞들면 낫다?
أحسنت يا صديقي. اختر مثلك المفضل اليوم واستخدمه مرة واحدة هذا الأسبوع، مع صديق أو في يومياتك. وحين يسمعك كوري تستخدم مثلًا في اللحظة المناسبة سترى ابتسامة كبيرة. وتلك الابتسامة تساوي أكثر من درجة مثالية في الاختبار.
الخلاصة
- الـ 속담 يعلّم درسًا عبر صورة بسيطة من حياة القرى.
- افهم الصورة الحرفية أولًا، ثم المعنى الحقيقي.
- أدخل الأمثال في الجمل بـ -(이)라고 و -다는 말처럼 و -다더니.
- بعض الأمثال (مثل 소 잃고 외양간 고친다) قد تبدو ناقدة؛ فاستخدم اللطيفة منها مع الأكبر سنًّا.
مواد رسمية مجانية يحسن الاطلاع عليها أيضًا
- القاموس الكوري المعياري (بحث الأمثال) — المعهد الوطني للغة الكورية
- القاموس الكوري الأساسي (متعدد اللغات) — المعهد الوطني للغة الكورية
إعلان