النهايات الدقيقة: -거든요 و-잖아요 و-더라고요 و-네요

تذكر سببًا أو خلفية لا يعرفها المستمع بعد. وتُستخدم أيضًا لتقديم قصة ستتابعها.

• الصيغة: 가거든요، 먹었거든요، 학생이거든요، 의사거든요.
• تأتي عادةً بعد الجملة الرئيسة كتفسير: "لا أستطيع الذهاب. (لأن) لديّ امتحانًا."
• لا تُستخدم في الأسئلة، ولا للحقائق التي يعرفها المستمع (استخدم -잖아요).
• مع الكبار استخدمها بخفة. فكثرة -거든요 قد تبدو كأنك تختلق الأعذار.

• 오늘은 일찍 가야 해요. 내일 아침에 면접이 있거든요. oneureun iljjik gaya haeyo. naeil achime myeonjeobi itgeodeunyo.
  عليّ أن أغادر مبكرًا اليوم. لديّ مقابلة عمل صباح الغد كما تعلم.
• 저 매운 음식 잘 먹어요. 어렸을 때부터 많이 먹었거든요. jeo maeun eumsik jal meogeoyo. eoryeosseul ttaebuteo mani meogeotgeodeunyo.
  أستطيع أكل الطعام الحار جيدًا. فقد أكلت منه كثيرًا منذ طفولتي.
• 제가 어제 시장에 갔거든요. 그런데 거기서 옛날 친구를 만났어요. jega eoje sijange gatgeodeunyo. geureonde geogiseo yennal chingureul mannasseoyo.
  إذن، أمس ذهبت إلى السوق. وهناك صادفت صديقًا قديمًا.

تذكّر المستمع بشيء يعرفه بالفعل أو ينبغي أن يعرفه: "تعرف…"، "كما تعلم…".

• الصيغة: 가잖아요، 바쁘잖아요، 말했잖아요، 주말이잖아요.
• للمعرفة المشتركة فقط. فإذا كان المستمع لا يمكنه أن يعرف حقًا، تبدو -잖아요 غريبة.
• قد تبدو كاللوم: 제가 말했잖아요! (قلت لك!). تجنب هذه النبرة مع الكبار.
• استخدام ألطف: لذكر سبب واضح معًا: 오늘 금요일이잖아요. 그래서 길이 막혀요.

• 우산 가져가세요. 오후에 비 온다고 했잖아요. usan gajyeogaseyo. ohue bi ondago haetjanayo.
  خذ مظلة. قالوا إنها ستمطر بعد الظهر، أتذكر؟
• 민수 씨는 커피 안 마시잖아요. 차를 준비할게요. minsu ssineun keopi an masijanayo. chareul junbihalgeyo.
  مينسو لا يشرب القهوة كما تعلم. سأجهّز الشاي.
• 길이 많이 막히네요. 아, 오늘 연휴 첫날이잖아요. giri mani makineyo. a, oneul yeonhyu cheonnarijanayo.
  الازدحام شديد حقًا. آه، اليوم أول يوم من العطلة، أليس كذلك.

تنقل شيئًا رآه المتحدّث أو سمعه أو شعر به شخصيًا في الماضي، كذكرى طازجة: "لاحظت أن…"، "تبيّن أن…".

• الصيغة: 가더라고요، 맛있더라고요، 학생이더라고요. ولنتيجة مكتملة: -았/었더라고요 (벌써 끝났더라고요).
• يجب أن تكون تجربة المتحدّث المباشرة. أما المعلومات التي قرأتها أو سمعتها فقط فتستخدم -다고 하더라고요 (قالوا) بدلًا منها.
• عادةً ليست لأفعالك المقصودة أنت: 제가 밥을 먹더라고요 خاطئة. قل 제가 밥을 먹었어요.
• المشاعر: مع "أنا" فاعلًا استخدم صفة الشعور (저는 그 영화가 슬프더라고요). ولشخص آخر استخدم الفعل -아/어하다 (친구가 슬퍼하더라고요).

• 제주도에 가 봤는데 바다가 정말 맑더라고요. jejudoe ga bwanneunde badaga jeongmal makdeoragoyo.
  ذهبت إلى جيجو، وكان البحر صافيًا حقًا (رأيته).
• 그 식당에 갔더니 벌써 문을 닫았더라고요. geu sikdange gatdeoni beolsseo muneul dadatdeoragoyo.
  ذهبت إلى ذلك المطعم، وكان قد أُغلق بالفعل.
• 직접 해 보니까 생각보다 어렵더라고요. jikjeop hae bonikka saenggakboda eoryeopdeoragoyo.
  حين جرّبته بنفسي كان أصعب مما ظننت.
• 동생이 선물을 받고 정말 좋아하더라고요. dongsaengi seonmureul batgo jeongmal joahadeoragoyo.
  كان أخي (أو أختي) الأصغر سعيدًا جدًا بتلقي الهدية (رأيت ذلك).
• 뉴스에서 봤는데 내일 눈이 온다고 하더라고요. nyuseueseo bwanneunde naeil nuni ondago hadeoragoyo.
  رأيت في الأخبار أنها ستثلج غدًا، كما قالوا.

تعبّر عن شعور المتحدّث أو اكتشافه الآن، مما يراه أو يسمعه أو يجربه في هذه اللحظة.

• الصيغة: 오네요، 좋네요، 학생이네요. جذوع ㄹ تُحذف ㄹ: 멀다 ← 머네요، 알다 ← 아네요.
• فقط لما يجربه المتحدّث أو يلاحظه الآن. ليست للمعرفة القديمة: 제 이름은 민지네요 غريبة.
• شائعة جدًا للمجاملات وردود الفعل الصغيرة: 한국어를 잘하시네요.

• 와, 밖에 눈이 오네요! wa, bakke nuni oneyo!
  واو، إنها تثلج في الخارج!
• 이 김치찌개 정말 맛있네요. i gimchijjigae jeongmal masinneyo.
  حساء الكيمتشي هذا لذيذ حقًا.
• 벌써 열두 시네요. 점심 먹으러 갈까요? beolsseo yeoldu sineyo. jeomsim meogeureo galkkayo?
  الساعة الثانية عشرة بالفعل. هل نذهب إلى الغداء؟

تُظهر أن المتحدّث أدرك للتو شيئًا أو عرفه، غالبًا مما قاله شخص آخر. أكثر رسمية أو تأمّلًا قليلًا من -네요.

• الصيغة: 가는군요 (فعل)، 바쁘군요 (صفة)، 학생이군요 (اسم)، 갔군요 (ماضٍ).
• على خلاف -네요، يمكن لـ -군요 أن تستجيب لمعلومات سمعتها فقط: تقول أ إنها من بوسان، فيقول ب 부산 분이시군요.
• 그렇군요 (فهمت) رد مهذّب شائع جدًا.
• الصيغة العامية -구나 تُستخدم مع الأصغر سنًّا أو عند الحديث مع النفس.

• 아, 그래서 늦으셨군요. a, geuraeseo neujeusyeotgunyo.
  آه، إذن لهذا السبب تأخرت.
• 고향이 부산이시군요. 바다 근처에서 자라셨겠어요. gohyangi busanisigunyo. bada geuncheoeseo jarasyeotgesseoyo.
  إذن مسقط رأسك بوسان. لا بد أنك نشأت قرب البحر.
• 한국에 온 지 벌써 3년이 되었군요. hanguge on ji beolsseo 3nyeoni doeeotgunyo.
  إذن مرت ثلاث سنوات بالفعل منذ أتيت إلى كوريا.

تُظهر بلطف أن الحقيقة تختلف عمّا يتوقعه المستمع أو يظنه، غالبًا مع قليل من الدهشة أو اعتراض ناعم.

• الصيغة: 가는걸요، 좋은걸요، 바쁜걸요، 다 먹었는걸요، 학생인걸요.
• تُستخدم لتصحيح المستمع أو الرد عليه بلطف: أ: "هل هو صعب؟" ب: "لا، هو في الحقيقة سهل." ← 아니요، 쉬운걸요.
• وتُستخدم أيضًا لتقديم عذر صغير: 벌써 늦었는걸요.
• استخدمها بحذر مع الكبار، لأنها تخالفهم قليلًا.

• A: 많이 기다렸죠? B: 아니에요. 저도 방금 왔는걸요. A: mani gidaryeotjyo? B: anieyo. jeodo banggeum wanneungeoryo.
  أ: انتظرتَ طويلًا، أليس كذلك؟ ب: أبدًا. وصلت للتو أنا أيضًا.
• 벌써 표가 다 팔렸는걸요. beolsseo pyoga da pallyeonneungeoryo.
  التذاكر نفدت بالفعل في الحقيقة.
• 생각보다 한국어가 재미있는걸요. saenggakboda hangugeoga jaemiinneungeoryo.
  الكورية أمتع مما توقعت كما تعلم.