الهانغل اليوم: الإملاء ويوم الهانغل والعصر الرقمي
شاهد كيف يعيش الهانغل اليوم: 24 حرفًا، وقواعد إملاء معيارية، ويوم الهانغل في 9 أكتوبر، والكتابة بالكورية على الحواسيب والهواتف.
الأستاذ هانغيول · تاريخ الهانغل وثقافته وتعابيره المتقدمةما ستتعلمه في هذا الدرس
- اعرف الحروف الأساسية الأربعة والعشرين المستخدمة اليوم والحروف الأربعة التي اختفت
- افهم من يرعى الإملاء الكوري واللغة المعيارية
- اشرح ما هو يوم الهانغل (한글날) وكيف يحتفل به الكوريون
- شاهد كيف يعمل تصميم الهانغل جيدًا على لوحات المفاتيح والهواتف
أهلًا بك في قصتنا الأخيرة معًا في هذا المستوى يا صديقي. بدأنا قبل أكثر من خمسمئة عام. واليوم نعود إلى الوطن، إلى الحاضر، إلى الهانغل على هاتفك وعلى لافتات شوارع سيول.
من 28 حرفًا إلى 24
ابتكر الملك سيجونغ 28 حرفًا: 17 ساكنًا و11 علة. وعلى مدى القرون تغيّرت أصوات الكورية ببطء. فاختفت بعض الأصوات ولم تعد الحروف الخاصة بها مطلوبة.
اليوم تستخدم الكورية 24 حرفًا أساسيًا: 14 ساكنًا و10 علل. وأربعة من الحروف الأصلية لم تعد مستخدمة في الكورية المعيارية: ㆍ و ㅿ و ㆁ وㆆ.
ويمكن الجمع بين الحروف الأساسية الأربعة والعشرين لصنع المزيد. فالحروف الساكنة المزدوجة مثل ㄲ و ㅆ، وحروف العلة المركّبة مثل ㅐ و ㅘ و ㅢ، كلها مبنية من الحروف الأساسية. فإذا عددتَ كل ما يحتاجه المتعلّم فهناك 19 ساكنًا و21 علة. لكنها كلها تأتي من 24 شكلًا أساسيًا فقط.
الحروف، قديمًا واليوم
| الأصل (1446) | اليوم | |
|---|---|---|
| الحروف الساكنة | 17 | 14 |
| حروف العلة | 11 | 10 |
| مجموع الحروف الأساسية | 28 | 24 |
| حروف لم تعد مستخدمة | — | ㆍ ㅿ ㆁ ㆆ |
الحروف الساكنة الأساسية الـ14 اليوم: ㄱ ㄴ ㄷ ㄹ ㅁ ㅂ ㅅ ㅇ ㅈ ㅊ ㅋ ㅌ ㅍ ㅎ. وحروف العلة الأساسية الـ10 اليوم: ㅏ ㅑ ㅓ ㅕ ㅗ ㅛ ㅜ ㅠ ㅡ ㅣ.
كلمات هذا الدرس
- 한글날 [한글랄] hangeullal يوم الهانغل (9 أكتوبر)
- 공휴일 gonghyuil عطلة رسمية (يوم إجازة)
- 국경일 [국꼉일] gukgyeongil عيد وطني (يوم احتفال وطني)
- 맞춤법 [맞춤뻡] matchumbeop قواعد الإملاء
- 표준어 pyojuneo اللغة المعيارية
- 자판 japan لوحة المفاتيح (التخطيط)
- 글꼴 geulkkol خط، نوع الخط
من يرعى الإملاء الكوري؟
في الدرس الماضي تعلّمتَ أن قواعد الإملاء الموحدة نُشرت لأول مرة عام 1933. ومنذ ذلك الحين روجعت القواعد عدة مرات. أما 한글 맞춤법 الحالية، أي قواعد الإملاء الكوري، فأُعلنت رسميًا عام 1988، مع بعض التحديثات لاحقًا.
وفي كوريا الجنوبية يدرس المعهد الوطني للغة الكورية (국립국어원) اللغة ويرعى القواعد المعيارية للإملاء والنطق والكلمات المقترضة. كما ينشر قواميس مجانية على الإنترنت. وبصفتك متعلّمًا يمكنك استخدامها أنت أيضًا.
وتحدد القواعد 표준어، أي الكورية المعيارية. والكورية المعيارية مبنية على كلام سيول الحديث. وبالطبع يتحدث الناس في مناطق أخرى بلهجاتهم الخاصة، وهي جزء ثمين من الثقافة الكورية. لكن في المدارس والأخبار والكتابة الرسمية تُستخدم اللغة المعيارية والإملاء المعياري.
إعلان
لغة واحدة، إملاءان
تُستخدم الكورية أيضًا في كوريا الشمالية، حيث يسمى نظام الكتابة 조선글. الحروف هي نفسها، لكن بعض قواعد الإملاء مختلفة. فمثلًا في أول الكلمة كثيرًا ما تغيّر كوريا الجنوبية أصوات ㄹ و ㄴ، بينما تحتفظ بها كوريا الشمالية. فكلمة «العمل» تُكتب 노동 في الجنوب و로동 في الشمال. الحروف مشتركة، ويستطيع أهل الجانبين قراءة كتابات بعضهم.
لا تقلق كثيرًا من قواعد الإملاء في البداية. حتى الكوريون يراجعون القاموس أحيانًا! عمري 65 عامًا، وما زلت أبحث عن 띄어쓰기 بين الحين والآخر.
يوم الهانغل
في 9 أكتوبر من كل عام يحتفل الكوريون بـ한글날، يوم الهانغل. وهو يخلّد اليوم الذي أعلن فيه الملك سيجونغ هونمينجونغأوم للشعب عام 1446.
أقام علماء اللغة الكورية أول احتفال عام 1926. وكان يسمى في البداية 가갸날، نسبة إلى المقاطع الأولى التي يتعلمها الأطفال عند التدرب على الهانغل: 가 و갸 و거 و겨. وبعد بضع سنوات صار الاسم 한글날. وبعد اكتشاف نسخة هاريه عام 1940 استُخدم التاريخ المكتوب فيها لتثبيت الاحتفال في 9 أكتوبر.
عطلة من جديد
لسنوات طويلة كان يوم الهانغل عطلة رسمية، يوم إجازة من المدرسة والعمل. وفي عام 1991 أُزيل من قائمة أيام الإجازة، مع استمرار الاحتفال به. وفي عام 2006 صار 국경일، أي أحد الأعياد الوطنية الرسمية في كوريا. ثم صار منذ 2013 يوم إجازة من جديد.
وفي يوم الهانغل ترى فعاليات خاصة في أنحاء كوريا: مسابقات كتابة، وعروض خط، ومعارض، ومحاضرات عن اللغة الكورية. كما يقدم المتحف الوطني للهانغل في سيول، الذي افتُتح عام 2014، برامج على مدار العام.
الحديث عن يوم الهانغل
- 10월 9일은 한글날이에요. [시월 구이른 한글라리에요] 10wol 9ireun hangeullarieyo. 9 أكتوبر هو يوم الهانغل. تُقرأ كلمة أكتوبر 시월، وليس 십월.
- 한글날은 공휴일이에요. [한글라른 공휴이리에요] hangeullareun gonghyuirieyo. يوم الهانغل عطلة رسمية.
- 한글날에 박물관에 갔어요. [한글라레 방물과네 가써요] hangeullare bangmulgwane gasseoyo. ذهبتُ إلى متحف في يوم الهانغل.
- 맞춤법을 사전에서 찾아봐요. [맞춤뻐블 사전에서 차자봐요] matchumbeobeul sajeoneseo chajabwayo. أبحث عن الإملاء في القاموس.
الهانغل في العصر الرقمي
لم يكن الملك سيجونغ يتخيّل الحواسيب، لكن تصميمه يعمل معها بشكل رائع. فبما أن عدد حروف الهانغل قليل، فهو يتسع بسهولة على لوحة المفاتيح.
وتسمى لوحة المفاتيح الكورية المعيارية 자판، وتخطيطها 두벌식، أي «مجموعتان». فالحروف الساكنة على الجانب الأيسر من لوحة المفاتيح، وحروف العلة على الجانب الأيمن. وتكتب الحروف واحدًا واحدًا، ويبني الحاسوب منها تلقائيًا مقاطع. فمثلًا إذا كتبتَ ㅎ ثم ㅏ ثم ㄴ تُظهر الشاشة 한.
وعلى الهواتف يستخدم الكوريون عدة لوحات مفاتيح. وفي أحد الأنماط الشائعة ثلاثة مفاتيح علة فقط، ㆍ و ㅡ وㅣ، مبنية مباشرة على السماء والأرض والإنسان. ويفضّل آخرون تخطيطًا يشبه لوحة مفاتيح الحاسوب. وفي الحالتين فالكتابة بالهانغل سريعة.
كيف تصبح الحروف مقاطع حين تكتب
- ㅎ + ㅏ + ㄴ → 한 ㅎ + ㅏ + ㄴ → han ثلاثة حروف تُكتب واحدًا واحدًا تصبح مقطعًا واحدًا.
- ㄱ + ㅡ + ㄹ → 글 ㄱ + ㅡ + ㄹ → geul ساكن، علة، ساكن نهائي: مقطع واحد.
- 한 + 글 → 한글 han + geul → hangeul مقطعان يكوّنان كلمة الهانغل.
- ㅅ + ㅏ + ㄹ + ㅏ + ㅁ → 사람 ㅅ + ㅏ + ㄹ + ㅏ + ㅁ → saram يقرر الحاسوب أين ينتهي مقطع ويبدأ التالي. بعد ㄹ تأتي علة، فينتقل ㄹ ليبدأ المقطع الثاني.
11,172 مقطعًا ممكنًا
في أنظمة الحاسوب تُدرج مقاطع الهانغل الحديثة حروفًا جاهزة. وعددها 11,172. من أين يأتي هذا الرقم؟ هناك 19 ساكنًا أول ممكنًا، و21 علة، و28 خيارًا لموضع النهاية (27 ساكنًا نهائيًا، أو بلا ساكن نهائي). 19 × 21 × 28 = 11,172.
لا تُستخدم كل هذه المقاطع في كلمات حقيقية، لكن يمكن كتابة كل منها وقراءته. وهذا يُظهر مدى منهجية تصميم الهانغل: مجموعة صغيرة من القواعد تنتج عددًا ضخمًا من المقاطع الممكنة.
الهانغل حول العالم
اليوم يتعلم الناس الكورية في كل أنحاء العالم. بعضهم يبدأ لأنه يحب الموسيقى الكورية أو الدراما أو الطعام. وآخرون يدرسون للعمل أو الدراسة أو الأسرة. وتدعم الحكومة الكورية تعليم اللغة الكورية في الخارج عبر معهد الملك سيجونغ (세종학당)، الذي سُمّي طبعًا باسم الملك الذي بدأ كل شيء.
وها أنت ذا، واحد من هؤلاء المتعلمين. بعد أكثر من 500 عام على أمنية الملك سيجونغ أن يتعلم الجميع حروفه بسهولة، عبرت أمنيته كل المحيطات.
الآن تعرف القصة كاملة، من الحرف الأول إلى آخر لوحة مفاتيح. وبعد ذلك ستعلّمك زميلتي العزيزة هانا قراءة وكتابة كل حرف. أظنك ستجدها أسهل مما تتوقع.
اختبار تحقق
Q1. كم حرفًا أساسيًا تستخدم الكورية اليوم؟
Q2. أي مجموعة تضم الحروف الأربعة التي لم تعد مستخدمة؟
Q3. متى يوم الهانغل؟
Q4. ماذا كان يسمى يوم الهانغل أول مرة عام 1926؟
Q5. على لوحة المفاتيح الكورية المعيارية (두벌식)، أين حروف العلة؟
Q6. إذا كتبتَ ㅎ ثم ㅏ ثم ㄴ فماذا يظهر على الشاشة؟
Q7. أي جهة في كوريا الجنوبية ترعى قواعد الإملاء المعيارية؟
شكرًا لأنك أصغيتَ إلى حكايات رجل عجوز يا صديقي. كنتَ طالبًا رائعًا. في كل مرة تكتب 한글 تذكّر الملك الذي صنعه لك. بالتوفيق، وزرني مرة أخرى في أي وقت.
الخلاصة
- تستخدم الكورية اليوم 24 حرفًا أساسيًا (14 ساكنًا، 10 علل)؛ ولم تعد ㆍ ㅿ ㆁ ㆆ مستخدمة.
- يرعى المعهد الوطني للغة الكورية الإملاء المعياري (맞춤법) واللغة المعيارية (표준어).
- يوم الهانغل (한글날) في 9 أكتوبر؛ بدأ باسم 가갸날 عام 1926 وهو يوم إجازة من جديد منذ 2013.
- تضع لوحة مفاتيح 두벌식 الحروف الساكنة على اليسار وحروف العلة على اليمين؛ وتتحول الحروف المكتوبة إلى مقاطع تلقائيًا.
- هناك 11,172 مقطعًا ممكنًا من مقاطع الهانغل الحديثة (19 × 21 × 28).
مواد رسمية مجانية يحسن الاطلاع عليها أيضًا
- قواعد الإملاء الكوري والنطق المعياري — المعهد الوطني للغة الكورية
- المتحف الوطني للهانغل — المتحف الوطني للهانغل
- نوري-سيجونغ هاكدانغ (كتب إلكترونية مجانية) — مؤسسة معهد الملك سيجونغ
إعلان