এবং, কিন্তু, তাই: 그리고, 그런데, -고, -지만
그리고, 그런데, 하지만, 그래서 দিয়ে আপনার ভাবনা জুড়ুন এবং -고 ও -지만 দিয়ে দুটি বাক্যকে এক বাক্যে মেলান।
শিক্ষক গাওন · ব্যাকরণ, শব্দভান্ডার ও TOPIKএই পাঠে যা শিখবেন
- 그리고, 그래서, 하지만 ও 그런데 দিয়ে দুটি বাক্য জুড়ুন
- -고 (এবং, এবং তারপর) দিয়ে খণ্ডবাক্য জুড়ুন
- -지만 (কিন্তু) দিয়ে খণ্ডবাক্য জুড়ুন
- জোড়া-লাগানো বাক্য দিয়ে আপনার দিনের একটি ছোট গল্প বলুন
হ্যালো! এ পর্যন্ত তোমার কোরিয়ান বাক্যগুলো ছোট ও আলাদা, একেকটি ইটের মতো। আজ আমরা সেই সিমেন্ট শিখব যা ইটগুলোকে ধরে রাখে। তোমার কোরিয়ান অনেক বেশি সাবলীল শোনাতে শুরু করবে।
দুটি হাতিয়ার: সংযোজক শব্দ ও সংযোজক প্রত্যয়
কোরিয়ান ভাবনা জোড়ার দুটি উপায় আছে।
১। সংযোজক শব্দ দ্বিতীয় বাক্যের শুরুতে বসে: 그리고 (এবং), 그래서 (তাই), 하지만 (কিন্তু), 그런데 (কিন্তু / প্রসঙ্গক্রমে). তুমি দুটি পূর্ণ বাক্য রাখো, মাঝে দাঁড়ি থাকে।
২। সংযোজক প্রত্যয় প্রথম বাক্যের ক্রিয়ায় জুড়ে একটি লম্বা বাক্য বানায়: -고 (এবং), -지만 (কিন্তু).
দুটি উপায়ই সঠিক। নতুনদের জন্য সংযোজক শব্দ খুব সহজ, কারণ কোনো ক্রিয়া বদলাতে হয় না। সংযোজক প্রত্যয় আরও মসৃণ শোনায় এবং কথা ও লেখায় বেশি ব্যবহৃত হয়। চলো আগে শব্দগুলো শিখি।
চারটি সংযোজক শব্দ
| শব্দ | অর্থ | ব্যবহার |
|---|---|---|
| 그리고 | এবং, আর | আরও তথ্য বা পরের কাজ যোগ করে |
| 그래서 | তাই, সুতরাং | দ্বিতীয় বাক্যটি প্রথমটির ফল |
| 하지만 | কিন্তু, তবে | স্পষ্ট বৈপরীত্য; একটু আনুষ্ঠানিক, লেখায় প্রচলিত |
| 그런데 | কিন্তু; প্রসঙ্গক্রমে | কথায় নরম বৈপরীত্য, বা প্রসঙ্গ বদল |
দ্রুত কথায় 그런데 প্রায়ই 근데 হয়ে যায়। বন্ধুদের সঙ্গে ঠিক আছে, কিন্তু আনুষ্ঠানিক লেখায় কম উপযুক্ত।
সংযোজক শব্দ কাজে
- 아침에 운동을 했어요. 그리고 샤워를 했어요. [아치메 운동을 해써요. 그리고 샤워를 해써요] achime undongeul haesseoyo. geurigo syaworeul haesseoyo. আমি সকালে ব্যায়াম করেছি। আর তারপর গোসল করেছি।
- 비가 왔어요. 그래서 집에 있었어요. [비가 와써요. 그래서 지베 이써써요] biga wasseoyo. geuraeseo jibe isseosseoyo. বৃষ্টি হয়েছিল। তাই আমি বাড়িতে ছিলাম।
- 한국어는 어려워요. 하지만 재미있어요. [한구거는 어려워요. 하지만 재미이써요] hangugeoneun eoryeowoyo. hajiman jaemiisseoyo. কোরিয়ান কঠিন। কিন্তু মজার।
- 이 식당은 맛있어요. 그런데 좀 비싸요. [이 식땅은 마시써요. 그런데 좀 비싸요] i sikdangeun masisseoyo. geureonde jom bissayo. এই রেস্তোরাঁর খাবার সুস্বাদু। কিন্তু একটু দামি।
- 그런데 내일 시간 있어요? geureonde naeil sigan isseoyo? প্রসঙ্গক্রমে, কাল তোমার সময় আছে? 그런데 প্রসঙ্গ বদলাতে পারে।
এবং; এবং তারপর
- প্রথম ক্রিয়া বা বিশেষণের কাণ্ডে -고 যোগ করো। কাণ্ড কখনও বদলায় না: 듣다 → 듣고, 살다 → 살고.
- তালিকা: দুটি তথ্য বা গুণ। 이 방은 넓고 밝아요 (এই ঘর বড় এবং আলোকিত).
- ক্রম: আগে প্রথম কাজ, তারপর পরেরটি। 손을 씻고 밥을 먹어요 (আমি হাত ধুই এবং তারপর খাই).
- কাল শুধু শেষ ক্রিয়ায় বসাও: 어제 영화를 보고 집에 갔어요 (গতকাল আমি সিনেমা দেখে বাড়ি গিয়েছিলাম).
- বিশেষ্যের জন্য 이고/고 ব্যবহার করো: 저는 학생이고 제 친구는 회사원이에요.
- 이 카페는 조용하고 커피가 맛있어요. [이 카페는 조용하고 커피가 마시써요] i kapeneun joyonghago keopiga masisseoyo.এই ক্যাফে শান্ত, আর কফি ভালো।
- 숙제를 하고 잤어요. [숙쩨를 하고 자써요] sukjereul hago jasseoyo.আমি বাড়ির কাজ করে ঘুমাতে গিয়েছিলাম।
- 저는 음악을 듣고 동생은 책을 읽어요. [저는 으마글 듣꼬 동생은 채글 일거요] jeoneun eumageul deutgo dongsaengeun chaegeul ilgeoyo.আমি গান শুনি, আর আমার ছোট ভাই/বোন বই পড়ে।
- 형은 키가 크고 저는 키가 작아요. [형은 키가 크고 저는 키가 자가요] hyeongeun kiga keugo jeoneun kiga jagayo.আমার বড় ভাই লম্বা, আর আমি খাটো।
বিজ্ঞাপন
এখানে এমন একটি নিয়ম, যা অনেক শিক্ষার্থীকে অবাক করে: -고-র সঙ্গে সাধারণত অতীত কাল শুধু শেষে বসে। 보고 갔어요 ইতিমধ্যে মানে “দেখে গেল”. সহজ ক্রমের জন্য 봤고 লাগে না।
কিন্তু, যদিও
- কাণ্ডে -지만 যোগ করো। কাণ্ড কখনও বদলায় না: 춥다 → 춥지만, 듣다 → 듣지만.
- অতীতের বৈপরীত্য: প্রথম ক্রিয়াতেও কাল বসাও: 공부했지만 시험이 어려웠어요.
- ভবিষ্যৎ: 갈 거지만 (আমি যাব, কিন্তু…).
- বিশেষ্য: 이지만/지만: 비싼 옷이지만 / 친구지만.
- একটি বাঁধা বাক্য: 죄송하지만 … (দুঃখিত, কিন্তু …) — অনুরোধ শুরুর একটি ভদ্র উপায়।
- 김치는 맵지만 맛있어요. [김치는 맵찌만 마시써요] gimchineun maepjiman masisseoyo.কিমচি ঝাল, কিন্তু সুস্বাদু।
- 열심히 공부했지만 시험이 어려웠어요. [열씸히 공부핻찌만 시허미 어려워써요] yeolsimhi gongbuhaetjiman siheomi eoryeowosseoyo.আমি কঠোর পড়াশোনা করেছিলাম, কিন্তু পরীক্ষা কঠিন ছিল।
- 오늘은 춥지만 내일은 따뜻할 거예요. [오느른 춥찌만 내이른 따뜨탈 꺼예요] oneureun chupjiman naeireun ttatteutal geoyeyo.আজ ঠান্ডা, কিন্তু কাল সম্ভবত গরম থাকবে।
- 죄송하지만 사진 좀 찍어 주세요. [죄송하지만 사진 좀 찌거 주세요] joesonghajiman sajin jom jjigeo juseyo.জিজ্ঞেস করতে খারাপ লাগছে, কিন্তু আমার জন্য একটা ছবি তুলে দেবেন কি?
একই ধারণা, ভিন্ন শৈলী
- 피곤해요. 그리고 배고파요. pigonhaeyo. geurigo baegopayo. আমি ক্লান্ত। আর আমি ক্ষুধার্ত। সংযোজক শব্দসহ দুটি বাক্য। স্পষ্ট ও সহজ।
- 피곤하고 배고파요. pigonhago baegopayo. আমি ক্লান্ত ও ক্ষুধার্ত। -고 দিয়ে একটি মসৃণ বাক্য।
- 비싸요. 하지만 좋아요. bissayo. hajiman joayo. এটা দামি। কিন্তু ভালো। 하지만 শক্ত, স্পষ্ট বৈপরীত্য তৈরি করে।
- 비싸지만 좋아요. bissajiman joayo. এটা দামি, কিন্তু ভালো। -지만 বৈপরীত্যকে এক বাক্যে জুড়ে দেয়।
그래서 বনাম -고: কারণ, না শুধু ক্রম?
সাবধান: -고 শুধু “এবং” বা “এবং তারপর” দেখায়। এটি কারণ স্পষ্টভাবে দেখায় না। দ্বিতীয় বাক্যটি প্রথমটির ফল হলে 그래서 ব্যবহার করো: 배가 아팠어요. 그래서 병원에 갔어요 (আমার পেট ব্যথা করছিল। তাই আমি হাসপাতালে গিয়েছিলাম).
মধ্যম স্তরে তুমি -아서/어서 শিখবে, যা কারণকে এক বাক্যে জুড়ে দেয়। আপাতত 그래서 একটি নিখুঁত ও স্বাভাবিক পছন্দ।
সপ্তাহান্ত নিয়ে কথা বলা
এই পাঠের শব্দ
- 그리고 geurigo এবং
- 그래서 geuraeseo তাই
- 하지만 hajiman কিন্তু, তবে
- 그런데 geureonde কিন্তু; প্রসঙ্গক্রমে
- 하루 종일 haru jongil সারাদিন
- 편하다 pyeonhada আরামদায়ক হওয়া
যাচাই কুইজ
Q1. “এই ঘর বড় এবং আলোকিত।” শূন্যস্থান পূরণ করো: 이 방은 넓___ 밝아요.
Q2. “কিমচি ঝাল, কিন্তু সুস্বাদু।”
Q3. বৃষ্টি হয়েছিল। ___ আমি বাড়িতে ছিলাম। সেরা শব্দটি বেছে নাও।
Q4. “গতকাল আমি রাতের খাবার খেয়ে তারপর টিভি দেখেছি।” কোনটি সবচেয়ে স্বাভাবিক?
Q5. কোন শব্দের মানে “প্রসঙ্গক্রমে”-ও হতে পারে?
Q6. “আমি কঠোর পড়াশোনা করেছিলাম, কিন্তু পরীক্ষা কঠিন ছিল।”
চমৎকার! 그리고, 그래서, -고 ও -지만 ব্যবহার করে গতকাল নিয়ে চার-পাঁচটি বাক্য লেখার চেষ্টা করো। জোরে পড়লে তুমি শুনবে তোমার কোরিয়ান কতটা স্বাভাবিক হয়ে উঠেছে।
মূল সারসংক্ষেপ
- সংযোজক শব্দ: 그리고 (এবং), 그래서 (তাই), 하지만 (কিন্তু), 그런데 (কিন্তু / প্রসঙ্গক্রমে).
- -고 তথ্য বা কাজ ক্রমানুসারে তালিকাভুক্ত করে; কাল সাধারণত শুধু শেষ ক্রিয়ায় বসে।
- -지만 বৈপরীত্য দেখায়; দুটি ক্রিয়াতেই অতীত চিহ্নিত করো: 했지만 …었어요.
- ফলের জন্য 그래서 ব্যবহার করো, -고 নয়।
- 죄송하지만 … অনুরোধ শুরুর একটি ভদ্র উপায়।
একসঙ্গে দেখার মতো সরকারি বিনামূল্যের উপকরণ
- কোরিয়ান মৌলিক অভিধান (বহুভাষিক) — জাতীয় কোরিয়ান ভাষা ইনস্টিটিউট
- নুরি-সেজং হাকদাং (বিনামূল্যে ই-পাঠ্যবই) — কিং সেজং ইনস্টিটিউট ফাউন্ডেশন
বিজ্ঞাপন