OpenHangul
Pelajaran 17 Program 1 tahun, minggu ke-19

Dan, Tetapi, Jadi: 그리고, 그런데, -고, -지만

Hubungkan idea anda dengan 그리고, 그런데, 하지만, 그래서 dan gabungkan dua ayat menjadi satu dengan -고 dan -지만.

Cikgu Gaon · Tatabahasa, kosa kata dan TOPIK

Apa yang akan dipelajari dalam pelajaran ini

  • Hubungkan dua ayat dengan 그리고, 그래서, 하지만 dan 그런데
  • Gabungkan klausa dengan -고 (dan, kemudian)
  • Gabungkan klausa dengan -지만 (tetapi)
  • Ceritakan kisah pendek tentang hari anda dengan ayat yang bersambung
Cikgu Gaon

Helo! Sehingga kini, ayat Korea anda pendek dan berasingan, seperti bata tunggal. Hari ini kita belajar simen yang mengikatnya bersama. Bahasa Korea anda akan mula kedengaran jauh lebih lancar.

Dua alat: perkataan penghubung dan akhiran penghubung

Bahasa Korea menghubungkan idea dalam dua cara.

1. Perkataan penghubung berada di permulaan ayat kedua: 그리고 (dan), 그래서 (jadi), 하지만 (tetapi), 그런데 (tetapi / ngomong-ngomong). Anda mengekalkan dua ayat penuh dengan noktah di antaranya.

2. Akhiran penghubung dilekatkan pada kata kerja ayat pertama dan menjadikan satu ayat yang lebih panjang: -고 (dan), -지만 (tetapi).

Kedua-dua cara betul. Perkataan penghubung sangat mudah bagi pemula, kerana anda tidak mengubah sebarang kata kerja. Akhiran penghubung kedengaran lebih lancar dan banyak digunakan dalam pertuturan dan penulisan. Mari kita pelajari perkataannya dahulu.

Empat perkataan penghubung

PerkataanMaknaKegunaan
그리고dan, dan jugamenambah maklumat lagi atau tindakan seterusnya
그래서jadi, oleh ituayat kedua ialah akibat ayat pertama
하지만tetapi, namunpertentangan yang jelas; agak formal, biasa dalam penulisan
그런데tetapi; ngomong-ngomongpertentangan yang lebih lembut dalam pertuturan, atau pertukaran topik

Dalam pertuturan pantas, 그런데 sering dipendekkan menjadi 근데. Ia baik dengan kawan tetapi kurang sesuai dalam penulisan formal.

Perkataan penghubung dalam tindakan

  • 아침에 운동을 했어요. 그리고 샤워를 했어요. [아치메 운동을 해써요. 그리고 샤워를 해써요] achime undongeul haesseoyo. geurigo syaworeul haesseoyo.
    Saya bersenam pada waktu pagi. Dan kemudian saya mandi.
  • 비가 왔어요. 그래서 집에 있었어요. [비가 와써요. 그래서 지베 이써써요] biga wasseoyo. geuraeseo jibe isseosseoyo.
    Hujan turun. Jadi saya tinggal di rumah.
  • 한국어는 어려워요. 하지만 재미있어요. [한구거는 어려워요. 하지만 재미이써요] hangugeoneun eoryeowoyo. hajiman jaemiisseoyo.
    Bahasa Korea sukar. Tetapi ia seronok.
  • 이 식당은 맛있어요. 그런데 좀 비싸요. [이 식땅은 마시써요. 그런데 좀 비싸요] i sikdangeun masisseoyo. geureonde jom bissayo.
    Restoran ini sedap. Tetapi agak mahal.
  • 그런데 내일 시간 있어요? geureonde naeil sigan isseoyo?
    Ngomong-ngomong, adakah anda ada masa esok? 그런데 boleh menukar topik.
Batang kata kerja/sifat + -고

dan; dan kemudian

  • Tambah -고 pada batang kata kerja atau kata sifat pertama. Batang tidak pernah berubah: 듣다 → 듣고, 살다 → 살고.
  • Penyenaraian: dua fakta atau sifat. 이 방은 넓고 밝아요 (Bilik ini besar dan cerah).
  • Urutan: tindakan pertama, kemudian yang seterusnya. 손을 씻고 밥을 먹어요 (Saya membasuh tangan dan kemudian makan).
  • Letakkan kala hanya pada kata kerja terakhir: 어제 영화를 보고 집에 갔어요 (Semalam saya menonton filem dan pulang ke rumah).
  • Untuk kata nama, gunakan 이고/고: 저는 학생이고 제 친구는 회사원이에요.
  • 이 카페는 조용하고 커피가 맛있어요. [이 카페는 조용하고 커피가 마시써요] i kapeneun joyonghago keopiga masisseoyo.
    Kafe ini tenang, dan kopinya sedap.
  • 숙제를 하고 잤어요. [숙쩨를 하고 자써요] sukjereul hago jasseoyo.
    Saya membuat kerja rumah dan kemudian tidur.
  • 저는 음악을 듣고 동생은 책을 읽어요. [저는 으마글 듣꼬 동생은 채글 일거요] jeoneun eumageul deutgo dongsaengeun chaegeul ilgeoyo.
    Saya mendengar muzik, dan adik saya membaca buku.
  • 형은 키가 크고 저는 키가 작아요. [형은 키가 크고 저는 키가 자가요] hyeongeun kiga keugo jeoneun kiga jagayo.
    Abang saya tinggi, dan saya rendah.

Iklan

Cikgu Gaon

Inilah peraturan yang mengejutkan ramai pelajar: dengan -고, anda biasanya meletakkan kala lampau hanya di hujung. 보고 갔어요 sudah bermaksud "menonton dan pergi". Anda tidak memerlukan 봤고 untuk urutan yang mudah.

Batang kata kerja/sifat + -지만

tetapi, walaupun

  • Tambah -지만 pada batang. Batang tidak pernah berubah: 춥다 → 춥지만, 듣다 → 듣지만.
  • Pertentangan lampau: letakkan kala pada kata kerja pertama juga: 공부했지만 시험이 어려웠어요.
  • Masa depan: 갈 거지만 (saya akan pergi, tetapi…).
  • Kata nama: 이지만/지만: 비싼 옷이지만 / 친구지만.
  • Frasa tetap: 죄송하지만 … (Maaf, tetapi …) — cara sopan untuk memulakan permintaan.
  • 김치는 맵지만 맛있어요. [김치는 맵찌만 마시써요] gimchineun maepjiman masisseoyo.
    Kimchi pedas, tetapi sedap.
  • 열심히 공부했지만 시험이 어려웠어요. [열씸히 공부핻찌만 시허미 어려워써요] yeolsimhi gongbuhaetjiman siheomi eoryeowosseoyo.
    Saya belajar bersungguh-sungguh, tetapi peperiksaan itu sukar.
  • 오늘은 춥지만 내일은 따뜻할 거예요. [오느른 춥찌만 내이른 따뜨탈 꺼예요] oneureun chupjiman naeireun ttatteutal geoyeyo.
    Hari ini sejuk, tetapi esok mungkin hangat.
  • 죄송하지만 사진 좀 찍어 주세요. [죄송하지만 사진 좀 찌거 주세요] joesonghajiman sajin jom jjigeo juseyo.
    Maaf menyusahkan, tetapi boleh tolong ambilkan gambar untuk saya?

Idea sama, gaya berbeza

  • 피곤해요. 그리고 배고파요. pigonhaeyo. geurigo baegopayo.
    Saya penat. Dan saya lapar. Dua ayat dengan perkataan penghubung. Jelas dan mudah.
  • 피곤하고 배고파요. pigonhago baegopayo.
    Saya penat dan lapar. Satu ayat yang lancar dengan -고.
  • 비싸요. 하지만 좋아요. bissayo. hajiman joayo.
    Ia mahal. Tetapi ia bagus. 하지만 membuat pertentangan yang kuat dan jelas.
  • 비싸지만 좋아요. bissajiman joayo.
    Ia mahal, tetapi bagus. -지만 menggabungkan pertentangan menjadi satu ayat.

그래서 lwn -고: sebab atau sekadar urutan?

Berhati-hati: -고 hanya menunjukkan "dan" atau "dan kemudian". Ia tidak menunjukkan sebab dengan jelas. Jika ayat kedua ialah akibat ayat pertama, gunakan 그래서: 배가 아팠어요. 그래서 병원에 갔어요 (Perut saya sakit. Jadi saya pergi ke hospital).

Pada peringkat pertengahan, anda akan mempelajari -아서/어서, yang menggabungkan sebab menjadi satu ayat. Buat masa ini, 그래서 ialah pilihan yang sempurna dan semula jadi.

Bercakap tentang hujung minggu

A
주말 잘 보냈어요? jumal jal bonaesseoyo?Adakah hujung minggu anda menyeronokkan?
B
네. 토요일에 친구를 만나고 같이 쇼핑했어요. ne. toyoire chingureul mannago gachi syopinghaesseoyo.Ya. Pada hari Sabtu saya berjumpa kawan dan kami pergi membeli-belah bersama.
A
뭐 샀어요? mwo sasseoyo?Apa yang anda beli?
B
운동화를 샀어요. 좀 비쌌지만 정말 편해요. undonghwareul sasseoyo. jom bissatjiman jeongmal pyeonhaeyo.Saya membeli kasut sukan. Agak mahal, tetapi sangat selesa.
A
좋네요. 그런데 일요일에는 뭐 했어요? jonneyo. geureonde iryoireneun mwo haesseoyo?Bagus. Dan apa yang anda lakukan pada hari Ahad?
B
일요일에는 너무 피곤했어요. 그래서 하루 종일 집에서 쉬었어요. iryoireneun neomu pigonhaesseoyo. geuraeseo haru jongil jibeseo swieosseoyo.Pada hari Ahad saya sangat penat. Jadi saya berehat di rumah sepanjang hari.

Perkataan daripada pelajaran ini

  • 그리고 geurigo
    dan
  • 그래서 geuraeseo
    jadi
  • 하지만 hajiman
    tetapi, namun
  • 그런데 geureonde
    tetapi; ngomong-ngomong
  • 하루 종일 haru jongil
    sepanjang hari
  • 편하다 pyeonhada
    selesa

Kuiz semakan

  1. Q1. "Bilik ini besar dan cerah." Isi: 이 방은 넓___ 밝아요.

  2. Q2. "Kimchi pedas, tetapi sedap."

  3. Q3. Hujan turun. ___ Saya tinggal di rumah. Pilih perkataan terbaik.

  4. Q4. "Semalam saya makan malam dan kemudian menonton TV." Yang manakah paling semula jadi?

  5. Q5. Perkataan manakah yang juga boleh bermaksud "ngomong-ngomong"?

  6. Q6. "Saya belajar bersungguh-sungguh, tetapi peperiksaan itu sukar."

Cikgu Gaon

Syabas! Cuba tulis empat atau lima ayat tentang semalam menggunakan 그리고, 그래서, -고 dan -지만. Apabila anda membacanya dengan kuat, anda akan mendengar betapa semula jadinya bahasa Korea anda sekarang.

Ringkasan utama

  • Perkataan penghubung: 그리고 (dan), 그래서 (jadi), 하지만 (tetapi), 그런데 (tetapi / ngomong-ngomong).
  • -고 menyenaraikan fakta atau tindakan mengikut urutan; kala biasanya hanya pada kata kerja terakhir.
  • -지만 menunjukkan pertentangan; tandakan kala lampau pada kedua-dua kata kerja: 했지만 …었어요.
  • Gunakan 그래서 untuk akibat, bukan -고.
  • 죄송하지만 … ialah cara sopan untuk memulakan permintaan.

Bahan percuma rasmi yang baik untuk dilihat bersama

Lihat kemajuan program 1 tahun →

Iklan