E, ma, quindi: 그리고, 그런데, -고, -지만
Collega le tue idee con 그리고, 그런데, 하지만, 그래서 e unisci due frasi in una con -고 e -지만.
Prof. Gaon · Grammatica, vocabolario, TOPIKChe cosa imparerai in questa lezione
- Collegare due frasi con 그리고, 그래서, 하지만 e 그런데
- Unire proposizioni con -고 (e, e poi)
- Unire proposizioni con -지만 (ma)
- Raccontare una breve storia della tua giornata con frasi collegate
Ciao! Finora le tue frasi coreane erano brevi e separate, come mattoni singoli. Oggi impariamo il cemento che li tiene insieme. Il tuo coreano comincerà a suonare molto più fluente.
Due strumenti: parole di collegamento e desinenze di collegamento
Il coreano collega le idee in due modi.
1. Le parole di collegamento stanno all'inizio della seconda frase: 그리고 (e), 그래서 (quindi), 하지만 (ma), 그런데 (ma / a proposito). Mantieni due frasi complete con un punto in mezzo.
2. Le desinenze di collegamento si attaccano al verbo della prima frase e formano una frase più lunga: -고 (e), -지만 (ma).
Entrambi i modi sono corretti. Le parole di collegamento sono molto facili per i principianti, perché non cambi alcun verbo. Le desinenze di collegamento suonano più fluide e si usano molto nel parlato e nella scrittura. Impariamo prima le parole.
Quattro parole di collegamento
| Parola | Significato | Uso |
|---|---|---|
| 그리고 | e, e anche | aggiunge altre informazioni o l'azione successiva |
| 그래서 | quindi, perciò | la seconda frase è il risultato della prima |
| 하지만 | ma, tuttavia | un contrasto netto; un po' formale, comune nella scrittura |
| 그런데 | ma; a proposito | un contrasto più morbido nel parlato, o un cambio di argomento |
Nel parlato veloce 그런데 si abbrevia spesso in 근데. Va bene con gli amici ma è meno adatto alla scrittura formale.
Le parole di collegamento in azione
- 아침에 운동을 했어요. 그리고 샤워를 했어요. [아치메 운동을 해써요. 그리고 샤워를 해써요] achime undongeul haesseoyo. geurigo syaworeul haesseoyo. La mattina ho fatto esercizio. E poi ho fatto la doccia.
- 비가 왔어요. 그래서 집에 있었어요. [비가 와써요. 그래서 지베 이써써요] biga wasseoyo. geuraeseo jibe isseosseoyo. Ha piovuto. Quindi sono rimasto a casa.
- 한국어는 어려워요. 하지만 재미있어요. [한구거는 어려워요. 하지만 재미이써요] hangugeoneun eoryeowoyo. hajiman jaemiisseoyo. Il coreano è difficile. Ma è divertente.
- 이 식당은 맛있어요. 그런데 좀 비싸요. [이 식땅은 마시써요. 그런데 좀 비싸요] i sikdangeun masisseoyo. geureonde jom bissayo. Questo ristorante è buono. Ma è un po' caro.
- 그런데 내일 시간 있어요? geureonde naeil sigan isseoyo? A proposito, domani hai tempo? 그런데 può cambiare argomento.
e; e poi
- Aggiungi -고 alla radice del primo verbo o aggettivo. La radice non cambia mai: 듣다 → 듣고, 살다 → 살고.
- Elenco: due fatti o qualità. 이 방은 넓고 밝아요 (Questa stanza è grande e luminosa).
- Ordine: prima azione, poi la successiva. 손을 씻고 밥을 먹어요 (Mi lavo le mani e poi mangio).
- Metti il tempo solo sull'ultimo verbo: 어제 영화를 보고 집에 갔어요 (Ieri ho guardato un film e sono andato a casa).
- Per i nomi usa 이고/고: 저는 학생이고 제 친구는 회사원이에요.
- 이 카페는 조용하고 커피가 맛있어요. [이 카페는 조용하고 커피가 마시써요] i kapeneun joyonghago keopiga masisseoyo.Questo caffè è tranquillo e il caffè è buono.
- 숙제를 하고 잤어요. [숙쩨를 하고 자써요] sukjereul hago jasseoyo.Ho fatto i compiti e poi sono andato a dormire.
- 저는 음악을 듣고 동생은 책을 읽어요. [저는 으마글 듣꼬 동생은 채글 일거요] jeoneun eumageul deutgo dongsaengeun chaegeul ilgeoyo.Io ascolto musica e mio fratello minore legge un libro.
- 형은 키가 크고 저는 키가 작아요. [형은 키가 크고 저는 키가 자가요] hyeongeun kiga keugo jeoneun kiga jagayo.Mio fratello maggiore è alto e io sono basso.
Pubblicità
Ecco la regola che sorprende molti studenti: con -고 di solito si mette il passato solo alla fine. 보고 갔어요 significa già «ho guardato e sono andato». Non serve 봤고 per una semplice sequenza.
ma, anche se
- Aggiungi -지만 alla radice. La radice non cambia mai: 춥다 → 춥지만, 듣다 → 듣지만.
- Contrasto al passato: metti il tempo anche sul primo verbo: 공부했지만 시험이 어려웠어요.
- Futuro: 갈 거지만 (andrò, ma…).
- Nomi: 이지만/지만: 비싼 옷이지만 / 친구지만.
- Una frase fatta: 죄송하지만 … (mi dispiace, ma …) — un modo cortese di iniziare una richiesta.
- 김치는 맵지만 맛있어요. [김치는 맵찌만 마시써요] gimchineun maepjiman masisseoyo.Il kimchi è piccante, ma è buono.
- 열심히 공부했지만 시험이 어려웠어요. [열씸히 공부핻찌만 시허미 어려워써요] yeolsimhi gongbuhaetjiman siheomi eoryeowosseoyo.Ho studiato molto, ma l'esame era difficile.
- 오늘은 춥지만 내일은 따뜻할 거예요. [오느른 춥찌만 내이른 따뜨탈 꺼예요] oneureun chupjiman naeireun ttatteutal geoyeyo.Oggi fa freddo, ma domani probabilmente farà caldo.
- 죄송하지만 사진 좀 찍어 주세요. [죄송하지만 사진 좀 찌거 주세요] joesonghajiman sajin jom jjigeo juseyo.Mi dispiace chiederlo, ma potrebbe farmi una foto?
Stessa idea, stile diverso
- 피곤해요. 그리고 배고파요. pigonhaeyo. geurigo baegopayo. Sono stanco. E ho fame. Due frasi con una parola di collegamento. Chiaro e facile.
- 피곤하고 배고파요. pigonhago baegopayo. Sono stanco e ho fame. Una frase fluida con -고.
- 비싸요. 하지만 좋아요. bissayo. hajiman joayo. È caro. Ma è buono. 하지만 crea un contrasto forte e chiaro.
- 비싸지만 좋아요. bissajiman joayo. È caro, ma buono. -지만 unisce il contrasto in una sola frase.
그래서 e -고: motivo o solo ordine?
Attenzione: -고 mostra solo «e» o «e poi». Non indica chiaramente una causa. Se la seconda frase è il risultato della prima, usa 그래서: 배가 아팠어요. 그래서 병원에 갔어요 (Mi faceva male lo stomaco. Quindi sono andato all'ospedale).
Nel livello intermedio imparerai -아서/어서, che unisce una causa in una sola frase. Per ora 그래서 è una scelta perfetta e naturale.
Parlare del fine settimana
Parole di questa lezione
- 그리고 geurigo e
- 그래서 geuraeseo quindi
- 하지만 hajiman ma, tuttavia
- 그런데 geureonde ma; a proposito
- 하루 종일 haru jongil tutto il giorno
- 편하다 pyeonhada essere comodo
Quiz di verifica
Q1. «Questa stanza è grande e luminosa.» Completa: 이 방은 넓___ 밝아요.
Q2. «Il kimchi è piccante, ma buono.»
Q3. Ha piovuto. ___ Sono rimasto a casa. Scegli la parola migliore.
Q4. «Ieri ho cenato e poi ho guardato la TV.» Quale è più naturale?
Q5. Quale parola può significare anche «a proposito»?
Q6. «Ho studiato molto, ma l'esame era difficile.»
Bravo! Prova a scrivere quattro o cinque frasi su ieri usando 그리고, 그래서, -고 e -지만. Quando le leggerai ad alta voce, sentirai quanto è diventato naturale il tuo coreano.
Riepilogo
- Parole di collegamento: 그리고 (e), 그래서 (quindi), 하지만 (ma), 그런데 (ma / a proposito).
- -고 elenca fatti o azioni in ordine; il tempo di solito va solo sull'ultimo verbo.
- -지만 indica contrasto; segna il passato su entrambi i verbi: 했지만 …었어요.
- Usa 그래서 per i risultati, non -고.
- 죄송하지만 … è un modo cortese di iniziare una richiesta.
Materiali ufficiali gratuiti da consultare insieme
- Dizionario di base del coreano (multilingue) — Istituto Nazionale della Lingua Coreana
- Nuri-Sejong Hakdang (libri di testo digitali gratuiti) — Fondazione King Sejong Institute
Pubblicità