OpenHangul

E, mas, então: 그리고, 그런데, -고, -지만

Ligue as suas ideias com 그리고, 그런데, 하지만, 그래서 e una duas frases numa só com -고 e -지만.

Professor Gaon · Gramática, vocabulário e TOPIK

O que vai aprender nesta aula

  • Ligar duas frases com 그리고, 그래서, 하지만 e 그런데
  • Unir orações com -고 (e, e depois)
  • Unir orações com -지만 (mas)
  • Contar uma pequena história sobre o seu dia com frases ligadas
Professor Gaon

Olá! Até agora, as suas frases em coreano foram curtas e separadas, como tijolos soltos. Hoje aprendemos o cimento que as mantém unidas. O seu coreano vai começar a soar muito mais fluente.

Duas ferramentas: palavras de ligação e terminações de ligação

O coreano liga ideias de duas maneiras.

1. As palavras de ligação ficam no início da segunda frase: 그리고 (e), 그래서 (por isso), 하지만 (mas), 그런데 (mas / já agora). Mantém duas frases completas com um ponto entre elas.

2. As terminações de ligação juntam-se ao verbo da primeira frase e formam uma frase mais longa: -고 (e), -지만 (mas).

Ambas as formas estão corretas. As palavras de ligação são muito fáceis para principiantes, porque não muda nenhum verbo. As terminações de ligação soam mais fluidas e usam-se muito na fala e na escrita. Vamos aprender primeiro as palavras.

Quatro palavras de ligação

PalavraSignificadoUso
그리고e, e tambémacrescenta mais informação ou a ação seguinte
그래서por isso, portantoa segunda frase é um resultado da primeira
하지만mas, contudoum contraste claro; um pouco formal, comum na escrita
그런데mas; já agoraum contraste mais suave na fala, ou uma mudança de assunto

Na fala rápida, 그런데 é muitas vezes encurtado para 근데. Está bem com amigos, mas é menos adequado na escrita formal.

Palavras de ligação em ação

  • 아침에 운동을 했어요. 그리고 샤워를 했어요. [아치메 운동을 해써요. 그리고 샤워를 해써요] achime undongeul haesseoyo. geurigo syaworeul haesseoyo.
    De manhã fiz exercício. E depois tomei um duche.
  • 비가 왔어요. 그래서 집에 있었어요. [비가 와써요. 그래서 지베 이써써요] biga wasseoyo. geuraeseo jibe isseosseoyo.
    Choveu. Por isso fiquei em casa.
  • 한국어는 어려워요. 하지만 재미있어요. [한구거는 어려워요. 하지만 재미이써요] hangugeoneun eoryeowoyo. hajiman jaemiisseoyo.
    O coreano é difícil. Mas é divertido.
  • 이 식당은 맛있어요. 그런데 좀 비싸요. [이 식땅은 마시써요. 그런데 좀 비싸요] i sikdangeun masisseoyo. geureonde jom bissayo.
    Este restaurante é saboroso. Mas é um pouco caro.
  • 그런데 내일 시간 있어요? geureonde naeil sigan isseoyo?
    Já agora, tem tempo amanhã? 그런데 pode mudar de assunto.
Radical do verbo/adjetivo + -고

e; e depois

  • Acrescente -고 ao radical do primeiro verbo ou adjetivo. O radical nunca muda: 듣다 → 듣고, 살다 → 살고.
  • Enumeração: dois factos ou qualidades. 이 방은 넓고 밝아요 (Este quarto é grande e luminoso).
  • Ordem: primeiro uma ação, depois a seguinte. 손을 씻고 밥을 먹어요 (Lavo as mãos e depois como).
  • Ponha o tempo verbal só no último verbo: 어제 영화를 보고 집에 갔어요 (Ontem vi um filme e fui para casa).
  • Para substantivos, use 이고/고: 저는 학생이고 제 친구는 회사원이에요.
  • 이 카페는 조용하고 커피가 맛있어요. [이 카페는 조용하고 커피가 마시써요] i kapeneun joyonghago keopiga masisseoyo.
    Este café é tranquilo, e o café é bom.
  • 숙제를 하고 잤어요. [숙쩨를 하고 자써요] sukjereul hago jasseoyo.
    Fiz os trabalhos de casa e depois fui dormir.
  • 저는 음악을 듣고 동생은 책을 읽어요. [저는 으마글 듣꼬 동생은 채글 일거요] jeoneun eumageul deutgo dongsaengeun chaegeul ilgeoyo.
    Eu oiço música, e o meu irmão mais novo lê um livro.
  • 형은 키가 크고 저는 키가 작아요. [형은 키가 크고 저는 키가 자가요] hyeongeun kiga keugo jeoneun kiga jagayo.
    O meu irmão mais velho é alto, e eu sou baixo.

Publicidade

Professor Gaon

Eis a regra que surpreende muitos aprendentes: com -고, normalmente põe-se o passado só no fim. 보고 갔어요 já significa "viu e foi". Não precisa de 봤고 para uma simples sequência.

Radical do verbo/adjetivo + -지만

mas, embora

  • Acrescente -지만 ao radical. O radical nunca muda: 춥다 → 춥지만, 듣다 → 듣지만.
  • Contraste no passado: ponha o tempo verbal também no primeiro verbo: 공부했지만 시험이 어려웠어요.
  • Futuro: 갈 거지만 (Vou, mas…).
  • Substantivos: 이지만/지만: 비싼 옷이지만 / 친구지만.
  • Uma expressão fixa: 죄송하지만 … (Desculpe, mas …) — uma forma educada de começar um pedido.
  • 김치는 맵지만 맛있어요. [김치는 맵찌만 마시써요] gimchineun maepjiman masisseoyo.
    O kimchi é picante, mas é saboroso.
  • 열심히 공부했지만 시험이 어려웠어요. [열씸히 공부핻찌만 시허미 어려워써요] yeolsimhi gongbuhaetjiman siheomi eoryeowosseoyo.
    Estudei muito, mas o exame foi difícil.
  • 오늘은 춥지만 내일은 따뜻할 거예요. [오느른 춥찌만 내이른 따뜨탈 꺼예요] oneureun chupjiman naeireun ttatteutal geoyeyo.
    Hoje está frio, mas amanhã provavelmente vai estar quente.
  • 죄송하지만 사진 좀 찍어 주세요. [죄송하지만 사진 좀 찌거 주세요] joesonghajiman sajin jom jjigeo juseyo.
    Desculpe pedir, mas podia tirar-me uma fotografia?

A mesma ideia, estilo diferente

  • 피곤해요. 그리고 배고파요. pigonhaeyo. geurigo baegopayo.
    Estou cansado. E tenho fome. Duas frases com uma palavra de ligação. Clara e fácil.
  • 피곤하고 배고파요. pigonhago baegopayo.
    Estou cansado e com fome. Uma frase fluida com -고.
  • 비싸요. 하지만 좋아요. bissayo. hajiman joayo.
    É caro. Mas é bom. 하지만 faz um contraste forte e claro.
  • 비싸지만 좋아요. bissajiman joayo.
    É caro, mas bom. -지만 junta o contraste numa só frase.

그래서 vs -고: razão ou apenas ordem?

Atenção: -고 só mostra "e" ou "e depois". Não mostra claramente uma razão. Se a segunda frase for o resultado da primeira, use 그래서: 배가 아팠어요. 그래서 병원에 갔어요 (Doía-me a barriga. Por isso fui ao hospital).

No nível intermédio, vai aprender -아서/어서, que junta uma razão numa só frase. Por agora, 그래서 é uma escolha perfeita e natural.

Falar do fim de semana

A
주말 잘 보냈어요? jumal jal bonaesseoyo?Teve um bom fim de semana?
B
네. 토요일에 친구를 만나고 같이 쇼핑했어요. ne. toyoire chingureul mannago gachi syopinghaesseoyo.Sim. No sábado encontrei-me com um amigo e fomos às compras juntos.
A
뭐 샀어요? mwo sasseoyo?O que comprou?
B
운동화를 샀어요. 좀 비쌌지만 정말 편해요. undonghwareul sasseoyo. jom bissatjiman jeongmal pyeonhaeyo.Comprei ténis. Eram um pouco caros, mas muito confortáveis.
A
좋네요. 그런데 일요일에는 뭐 했어요? jonneyo. geureonde iryoireneun mwo haesseoyo?Que bom. E o que fez no domingo?
B
일요일에는 너무 피곤했어요. 그래서 하루 종일 집에서 쉬었어요. iryoireneun neomu pigonhaesseoyo. geuraeseo haru jongil jibeseo swieosseoyo.No domingo estava muito cansado. Por isso descansei em casa o dia todo.

Palavras desta aula

  • 그리고 geurigo
    e
  • 그래서 geuraeseo
    por isso
  • 하지만 hajiman
    mas, contudo
  • 그런데 geureonde
    mas; já agora
  • 하루 종일 haru jongil
    o dia todo
  • 편하다 pyeonhada
    ser confortável

Questionário de verificação

  1. Q1. "Este quarto é grande e luminoso." Preencha: 이 방은 넓___ 밝아요.

  2. Q2. "O kimchi é picante, mas saboroso."

  3. Q3. Choveu. ___ Fiquei em casa. Escolha a melhor palavra.

  4. Q4. "Ontem jantei e depois vi televisão." Qual é a mais natural?

  5. Q5. Que palavra pode significar também "já agora"?

  6. Q6. "Estudei muito, mas o exame foi difícil."

Professor Gaon

Muito bem! Tente escrever quatro ou cinco frases sobre ontem usando 그리고, 그래서, -고 e -지만. Quando as ler em voz alta, vai ouvir como o seu coreano ficou natural.

Resumo

  • Palavras de ligação: 그리고 (e), 그래서 (por isso), 하지만 (mas), 그런데 (mas / já agora).
  • -고 enumera factos ou ações por ordem; o tempo verbal costuma ir só no último verbo.
  • -지만 mostra contraste; marque o passado nos dois verbos: 했지만 …었어요.
  • Use 그래서 para resultados, e não -고.
  • 죄송하지만 … é uma forma educada de começar um pedido.

Materiais gratuitos oficiais para consultar em conjunto

Ver o progresso do curso de 1 ano →

Publicidade