Y, pero, así que: 그리고, 그런데, -고, -지만
Enlaza tus ideas con 그리고, 그런데, 하지만, 그래서 y une dos oraciones en una con -고 y -지만.
Profesor Gaon · Gramática, vocabulario y TOPIKLo que aprenderás en esta lección
- Conectar dos oraciones con 그리고, 그래서, 하지만 y 그런데
- Unir cláusulas con -고 (y, y luego)
- Unir cláusulas con -지만 (pero)
- Contar una historia corta sobre tu día con oraciones conectadas
¡Hola! Hasta ahora tus oraciones en coreano han sido cortas y separadas, como ladrillos sueltos. Hoy aprendemos el cemento que los une. Tu coreano empezará a sonar mucho más fluido.
Dos herramientas: palabras de enlace y terminaciones de enlace
El coreano conecta las ideas de dos maneras.
1. Las palabras de enlace van al comienzo de la segunda oración: 그리고 (y), 그래서 (así que), 하지만 (pero), 그런데 (pero / por cierto). Mantienes dos oraciones completas con un punto entre ellas.
2. Las terminaciones de enlace se unen al verbo de la primera oración y forman una oración más larga: -고 (y), -지만 (pero).
Ambas maneras son correctas. Las palabras de enlace son muy fáciles para principiantes, porque no cambias ningún verbo. Las terminaciones de enlace suenan más fluidas y se usan mucho en el habla y la escritura. Aprendamos primero las palabras.
Cuatro palabras de enlace
| Palabra | Significado | Uso |
|---|---|---|
| 그리고 | y, y también | añade más información o la acción siguiente |
| 그래서 | así que, por lo tanto | la segunda oración es resultado de la primera |
| 하지만 | pero, sin embargo | un contraste claro; algo formal, común en la escritura |
| 그런데 | pero; por cierto | un contraste más suave en el habla, o un cambio de tema |
En el habla rápida, 그런데 se acorta a menudo a 근데. Está bien con amigos, pero es menos adecuado en la escritura formal.
Palabras de enlace en acción
- 아침에 운동을 했어요. 그리고 샤워를 했어요. [아치메 운동을 해써요. 그리고 샤워를 해써요] achime undongeul haesseoyo. geurigo syaworeul haesseoyo. Hice ejercicio por la mañana. Y luego me duché.
- 비가 왔어요. 그래서 집에 있었어요. [비가 와써요. 그래서 지베 이써써요] biga wasseoyo. geuraeseo jibe isseosseoyo. Llovió. Así que me quedé en casa.
- 한국어는 어려워요. 하지만 재미있어요. [한구거는 어려워요. 하지만 재미이써요] hangugeoneun eoryeowoyo. hajiman jaemiisseoyo. El coreano es difícil. Pero es divertido.
- 이 식당은 맛있어요. 그런데 좀 비싸요. [이 식땅은 마시써요. 그런데 좀 비싸요] i sikdangeun masisseoyo. geureonde jom bissayo. Este restaurante está rico. Pero es un poco caro.
- 그런데 내일 시간 있어요? geureonde naeil sigan isseoyo? Por cierto, ¿tienes tiempo mañana? 그런데 puede cambiar el tema.
y; y luego
- Añade -고 a la raíz del primer verbo o adjetivo. La raíz nunca cambia: 듣다 → 듣고, 살다 → 살고.
- Enumeración: dos hechos o cualidades. 이 방은 넓고 밝아요 (Esta habitación es grande y luminosa).
- Orden: primero una acción, luego la siguiente. 손을 씻고 밥을 먹어요 (Me lavo las manos y luego como).
- Pon el tiempo solo en el último verbo: 어제 영화를 보고 집에 갔어요 (Ayer vi una película y me fui a casa).
- Para sustantivos, usa 이고/고: 저는 학생이고 제 친구는 회사원이에요.
- 이 카페는 조용하고 커피가 맛있어요. [이 카페는 조용하고 커피가 마시써요] i kapeneun joyonghago keopiga masisseoyo.Esta cafetería es tranquila y el café es bueno.
- 숙제를 하고 잤어요. [숙쩨를 하고 자써요] sukjereul hago jasseoyo.Hice los deberes y luego me fui a dormir.
- 저는 음악을 듣고 동생은 책을 읽어요. [저는 으마글 듣꼬 동생은 채글 일거요] jeoneun eumageul deutgo dongsaengeun chaegeul ilgeoyo.Yo escucho música y mi hermano menor lee un libro.
- 형은 키가 크고 저는 키가 작아요. [형은 키가 크고 저는 키가 자가요] hyeongeun kiga keugo jeoneun kiga jagayo.Mi hermano mayor es alto y yo soy bajo.
Publicidad
Esta es la regla que sorprende a muchos estudiantes: con -고, normalmente pones el pasado solo al final. 보고 갔어요 ya significa «vio y se fue». No necesitas 봤고 para una simple secuencia.
pero, aunque
- Añade -지만 a la raíz. La raíz nunca cambia: 춥다 → 춥지만, 듣다 → 듣지만.
- Contraste en pasado: pon el tiempo también en el primer verbo: 공부했지만 시험이 어려웠어요.
- Futuro: 갈 거지만 (iré, pero…).
- Sustantivos: 이지만/지만: 비싼 옷이지만 / 친구지만.
- Una frase hecha: 죄송하지만 … (lo siento, pero …) — una manera cortés de empezar una petición.
- 김치는 맵지만 맛있어요. [김치는 맵찌만 마시써요] gimchineun maepjiman masisseoyo.El kimchi es picante, pero está rico.
- 열심히 공부했지만 시험이 어려웠어요. [열씸히 공부핻찌만 시허미 어려워써요] yeolsimhi gongbuhaetjiman siheomi eoryeowosseoyo.Estudié mucho, pero el examen fue difícil.
- 오늘은 춥지만 내일은 따뜻할 거예요. [오느른 춥찌만 내이른 따뜨탈 꺼예요] oneureun chupjiman naeireun ttatteutal geoyeyo.Hoy hace frío, pero mañana probablemente hará calor.
- 죄송하지만 사진 좀 찍어 주세요. [죄송하지만 사진 좀 찌거 주세요] joesonghajiman sajin jom jjigeo juseyo.Siento pedírselo, pero ¿podría hacerme una foto?
La misma idea, distinto estilo
- 피곤해요. 그리고 배고파요. pigonhaeyo. geurigo baegopayo. Estoy cansado. Y tengo hambre. Dos oraciones con una palabra de enlace. Claro y fácil.
- 피곤하고 배고파요. pigonhago baegopayo. Estoy cansado y tengo hambre. Una oración fluida con -고.
- 비싸요. 하지만 좋아요. bissayo. hajiman joayo. Es caro. Pero es bueno. 하지만 crea un contraste fuerte y claro.
- 비싸지만 좋아요. bissajiman joayo. Es caro, pero bueno. -지만 une el contraste en una sola oración.
그래서 frente a -고: ¿causa o solo orden?
Cuidado: -고 solo indica «y» o «y luego». No muestra claramente una causa. Si la segunda oración es el resultado de la primera, usa 그래서: 배가 아팠어요. 그래서 병원에 갔어요 (Me dolía el estómago. Así que fui al hospital).
En el nivel intermedio aprenderás -아서/어서, que une una causa en una sola oración. Por ahora, 그래서 es una opción perfecta y natural.
Hablar del fin de semana
Palabras de esta lección
- 그리고 geurigo y
- 그래서 geuraeseo así que
- 하지만 hajiman pero, sin embargo
- 그런데 geureonde pero; por cierto
- 하루 종일 haru jongil todo el día
- 편하다 pyeonhada ser cómodo
Cuestionario de comprobación
Q1. «Esta habitación es grande y luminosa». Completa: 이 방은 넓___ 밝아요.
Q2. «El kimchi es picante, pero rico».
Q3. Llovió. ___ Me quedé en casa. Elige la mejor palabra.
Q4. «Ayer cené y luego vi la tele». ¿Cuál es más natural?
Q5. ¿Qué palabra puede significar también «por cierto»?
Q6. «Estudié mucho, pero el examen fue difícil».
¡Bien hecho! Intenta escribir cuatro o cinco oraciones sobre ayer usando 그리고, 그래서, -고 y -지만. Cuando las leas en voz alta, oirás lo natural que se ha vuelto tu coreano.
Resumen clave
- Palabras de enlace: 그리고 (y), 그래서 (así que), 하지만 (pero), 그런데 (pero / por cierto).
- -고 enumera hechos o acciones en orden; el tiempo suele ir solo en el último verbo.
- -지만 muestra contraste; marca el pasado en ambos verbos: 했지만 …었어요.
- Usa 그래서 para los resultados, no -고.
- 죄송하지만 … es una manera cortés de empezar una petición.
Materiales gratuitos oficiales para consultar a la vez
- Diccionario Básico de Coreano (multilingüe) — Instituto Nacional de la Lengua Coreana
- Nuri-Sejong Hakdang (libros de texto electrónicos gratuitos) — Fundación del Instituto Rey Sejong
Publicidad