Et, mais, donc : 그리고, 그런데, -고, -지만
Reliez vos idées avec 그리고, 그런데, 하지만, 그래서 et réunissez deux phrases en une seule avec -고 et -지만.
Mme Gaon · Grammaire · vocabulaire · TOPIKCe que vous allez apprendre dans cette leçon
- Relier deux phrases avec 그리고, 그래서, 하지만 et 그런데
- Joindre des propositions avec -고 (et, et puis)
- Joindre des propositions avec -지만 (mais)
- Raconter une courte histoire de votre journée avec des phrases reliées
Bonjour ! Jusqu'ici, vos phrases en coréen étaient courtes et séparées, comme des briques isolées. Aujourd'hui, nous apprenons le ciment qui les tient ensemble. Votre coréen commencera à sonner beaucoup plus fluide.
Deux outils : mots de liaison et terminaisons de liaison
Le coréen relie les idées de deux façons.
1. Les mots de liaison se placent au début de la deuxième phrase : 그리고 (et), 그래서 (donc), 하지만 (mais), 그런데 (mais / au fait). Vous gardez deux phrases complètes avec un point entre elles.
2. Les terminaisons de liaison s'attachent au verbe de la première phrase et forment une seule phrase plus longue : -고 (et), -지만 (mais).
Les deux manières sont correctes. Les mots de liaison sont très faciles pour les débutants, car on ne modifie aucun verbe. Les terminaisons de liaison sonnent plus fluide et sont très utilisées à l'oral et à l'écrit. Apprenons d'abord les mots.
Quatre mots de liaison
| Mot | Sens | Usage |
|---|---|---|
| 그리고 | et, et aussi | ajoute une information ou l'action suivante |
| 그래서 | donc, par conséquent | la deuxième phrase est une conséquence de la première |
| 하지만 | mais, cependant | un contraste net ; un peu formel, courant à l'écrit |
| 그런데 | mais ; au fait | un contraste plus doux à l'oral, ou un changement de sujet |
Dans la parole rapide, 그런데 est souvent raccourci en 근데. C'est acceptable entre amis mais moins approprié à l'écrit formel.
Les mots de liaison en action
- 아침에 운동을 했어요. 그리고 샤워를 했어요. [아치메 운동을 해써요. 그리고 샤워를 해써요] achime undongeul haesseoyo. geurigo syaworeul haesseoyo. J'ai fait du sport le matin. Et ensuite j'ai pris une douche.
- 비가 왔어요. 그래서 집에 있었어요. [비가 와써요. 그래서 지베 이써써요] biga wasseoyo. geuraeseo jibe isseosseoyo. Il a plu. Donc je suis resté(e) à la maison.
- 한국어는 어려워요. 하지만 재미있어요. [한구거는 어려워요. 하지만 재미이써요] hangugeoneun eoryeowoyo. hajiman jaemiisseoyo. Le coréen est difficile. Mais c'est amusant.
- 이 식당은 맛있어요. 그런데 좀 비싸요. [이 식땅은 마시써요. 그런데 좀 비싸요] i sikdangeun masisseoyo. geureonde jom bissayo. Ce restaurant est bon. Mais il est un peu cher.
- 그런데 내일 시간 있어요? geureonde naeil sigan isseoyo? Au fait, avez-vous du temps demain ? 그런데 peut changer de sujet.
et ; et puis
- Ajoutez -고 au radical du premier verbe ou adjectif. Le radical ne change jamais : 듣다 → 듣고, 살다 → 살고.
- Énumération : deux faits ou qualités. 이 방은 넓고 밝아요 (Cette pièce est grande et lumineuse).
- Ordre : d'abord une action, puis la suivante. 손을 씻고 밥을 먹어요 (Je me lave les mains puis je mange).
- Mettez le temps seulement sur le dernier verbe : 어제 영화를 보고 집에 갔어요 (Hier, j'ai regardé un film et je suis rentré(e)).
- Pour les noms, utilisez 이고/고 : 저는 학생이고 제 친구는 회사원이에요.
- 이 카페는 조용하고 커피가 맛있어요. [이 카페는 조용하고 커피가 마시써요] i kapeneun joyonghago keopiga masisseoyo.Ce café est calme, et le café est bon.
- 숙제를 하고 잤어요. [숙쩨를 하고 자써요] sukjereul hago jasseoyo.J'ai fait mes devoirs puis je suis allé(e) dormir.
- 저는 음악을 듣고 동생은 책을 읽어요. [저는 으마글 듣꼬 동생은 채글 일거요] jeoneun eumageul deutgo dongsaengeun chaegeul ilgeoyo.J'écoute de la musique, et mon petit frère/ma petite sœur lit un livre.
- 형은 키가 크고 저는 키가 작아요. [형은 키가 크고 저는 키가 자가요] hyeongeun kiga keugo jeoneun kiga jagayo.Mon grand frère est grand, et moi je suis petit(e).
Publicité
Voici la règle qui surprend beaucoup d'apprenants : avec -고, on met normalement le passé seulement à la fin. 보고 갔어요 signifie déjà « a regardé et est allé ». Vous n'avez pas besoin de 봤고 pour une simple succession.
mais, bien que
- Ajoutez -지만 au radical. Le radical ne change jamais : 춥다 → 춥지만, 듣다 → 듣지만.
- Contraste au passé : mettez aussi le temps sur le premier verbe : 공부했지만 시험이 어려웠어요.
- Futur : 갈 거지만 (j'irai, mais…).
- Noms : 이지만/지만 : 비싼 옷이지만 / 친구지만.
- Une expression figée : 죄송하지만 … (Je suis désolé(e), mais …) — une façon polie de commencer une demande.
- 김치는 맵지만 맛있어요. [김치는 맵찌만 마시써요] gimchineun maepjiman masisseoyo.Le kimchi est épicé, mais il est bon.
- 열심히 공부했지만 시험이 어려웠어요. [열씸히 공부핻찌만 시허미 어려워써요] yeolsimhi gongbuhaetjiman siheomi eoryeowosseoyo.J'ai bien étudié, mais l'examen était difficile.
- 오늘은 춥지만 내일은 따뜻할 거예요. [오느른 춥찌만 내이른 따뜨탈 꺼예요] oneureun chupjiman naeireun ttatteutal geoyeyo.Il fait froid aujourd'hui, mais demain il fera probablement doux.
- 죄송하지만 사진 좀 찍어 주세요. [죄송하지만 사진 좀 찌거 주세요] joesonghajiman sajin jom jjigeo juseyo.Désolé(e) de demander, mais pourriez-vous me prendre en photo ?
Même idée, style différent
- 피곤해요. 그리고 배고파요. pigonhaeyo. geurigo baegopayo. Je suis fatigué(e). Et j'ai faim. Deux phrases avec un mot de liaison. Clair et facile.
- 피곤하고 배고파요. pigonhago baegopayo. Je suis fatigué(e) et j'ai faim. Une seule phrase fluide avec -고.
- 비싸요. 하지만 좋아요. bissayo. hajiman joayo. C'est cher. Mais c'est bien. 하지만 crée un contraste fort et net.
- 비싸지만 좋아요. bissajiman joayo. C'est cher, mais bien. -지만 réunit le contraste en une seule phrase.
그래서 ou -고 : raison ou simple ordre ?
Attention : -고 indique seulement « et » ou « et puis ». Il ne montre pas clairement une raison. Si la deuxième phrase est la conséquence de la première, utilisez 그래서 : 배가 아팠어요. 그래서 병원에 갔어요 (J'avais mal au ventre. Alors je suis allé(e) à l'hôpital).
Au niveau intermédiaire, vous apprendrez -아서/어서, qui réunit une raison en une seule phrase. Pour l'instant, 그래서 est un choix parfait et naturel.
Parler du week-end
Mots de cette leçon
- 그리고 geurigo et
- 그래서 geuraeseo donc
- 하지만 hajiman mais, cependant
- 그런데 geureonde mais ; au fait
- 하루 종일 haru jongil toute la journée
- 편하다 pyeonhada être confortable
Quiz de vérification
Q1. « Cette pièce est grande et lumineuse. » Complétez : 이 방은 넓___ 밝아요.
Q2. « Le kimchi est épicé, mais bon. »
Q3. Il a plu. ___ Je suis resté(e) à la maison. Choisissez le meilleur mot.
Q4. « Hier, j'ai dîné puis regardé la télé. » Laquelle est la plus naturelle ?
Q5. Quel mot peut aussi signifier « au fait » ?
Q6. « J'ai bien étudié, mais l'examen était difficile. »
Bravo ! Essayez d'écrire quatre ou cinq phrases sur hier avec 그리고, 그래서, -고 et -지만. En les lisant à voix haute, vous entendrez à quel point votre coréen est devenu naturel.
Points clés
- Mots de liaison : 그리고 (et), 그래서 (donc), 하지만 (mais), 그런데 (mais / au fait).
- -고 énumère des faits ou des actions dans l'ordre ; le temps se met généralement seulement sur le dernier verbe.
- -지만 marque un contraste ; marquez le passé sur les deux verbes : 했지만 …었어요.
- Utilisez 그래서 pour les conséquences, pas -고.
- 죄송하지만 … est une façon polie de commencer une demande.
Ressources officielles gratuites à consulter aussi
- Dictionnaire de base du coréen (multilingue) — Institut national de la langue coréenne
- Nuri-Sejong Hakdang (manuels numériques gratuits) — Fondation de l'Institut du roi Sejong
Publicité