At, Pero, Kaya: 그리고, 그런데, -고, -지만
Pag-ugnayin ang mga ideya mo gamit ang 그리고, 그런데, 하지만, 그래서 at pagsamahin ang dalawang pangungusap sa isa gamit ang -고 at -지만.
Teacher Gaon · Balarila, bokabularyo, TOPIKMatututuhan mo sa araling ito
- Pag-ugnayin ang dalawang pangungusap gamit ang 그리고, 그래서, 하지만 at 그런데
- Pagsamahin ang mga sugnay gamit ang -고 (at, at pagkatapos)
- Pagsamahin ang mga sugnay gamit ang -지만 (pero)
- Magkuwento nang maikli tungkol sa araw mo gamit ang magkakaugnay na pangungusap
Hello! Hanggang ngayon, maiikli at magkakahiwalay ang mga pangungusap mo sa Korean, parang mga indibidwal na ladrilyo. Ngayon, aaralin natin ang semento na nagdurugtong sa mga ito. Magsisimulang tumunog na mas matatas ang Korean mo.
Dalawang kagamitan: mga salitang pang-ugnay at mga hulaping pang-ugnay
Pinag-uugnay ng Korean ang mga ideya sa dalawang paraan.
1. Mga salitang pang-ugnay na nasa simula ng ikalawang pangungusap: 그리고 (at), 그래서 (kaya), 하지만 (pero), 그런데 (pero / nga pala). Pinananatili mo ang dalawang buong pangungusap na may tuldok sa pagitan.
2. Mga hulaping pang-ugnay na kumakabit sa pandiwa ng unang pangungusap at bumubuo ng isang mas mahabang pangungusap: -고 (at), -지만 (pero).
Tama ang parehong paraan. Napakadali ng mga salitang pang-ugnay para sa mga baguhan, dahil wala kang binabago sa pandiwa. Mas makinis ang tunog ng mga hulaping pang-ugnay at madalas gamitin sa pananalita at pagsulat. Aralin muna natin ang mga salita.
Apat na salitang pang-ugnay
| Salita | Kahulugan | Gamit |
|---|---|---|
| 그리고 | at, at saka | nagdaragdag ng karagdagang impormasyon o susunod na kilos |
| 그래서 | kaya, samakatuwid | ang ikalawang pangungusap ay resulta ng una |
| 하지만 | pero, gayunman | malinaw na kontrast; medyo pormal, karaniwan sa pagsulat |
| 그런데 | pero; nga pala | mas malambot na kontrast sa pananalita, o pagbabago ng paksa |
Sa mabilis na pananalita, madalas pinaiikli ang 그런데 bilang 근데. Okay ito sa mga kaibigan pero hindi gaanong angkop sa pormal na pagsulat.
Mga salitang pang-ugnay sa aksyon
- 아침에 운동을 했어요. 그리고 샤워를 했어요. [아치메 운동을 해써요. 그리고 샤워를 해써요] achime undongeul haesseoyo. geurigo syaworeul haesseoyo. Nag-ehersisyo ako sa umaga. At pagkatapos ay naligo ako.
- 비가 왔어요. 그래서 집에 있었어요. [비가 와써요. 그래서 지베 이써써요] biga wasseoyo. geuraeseo jibe isseosseoyo. Umulan. Kaya nanatili ako sa bahay.
- 한국어는 어려워요. 하지만 재미있어요. [한구거는 어려워요. 하지만 재미이써요] hangugeoneun eoryeowoyo. hajiman jaemiisseoyo. Mahirap ang Korean. Pero masaya ito.
- 이 식당은 맛있어요. 그런데 좀 비싸요. [이 식땅은 마시써요. 그런데 좀 비싸요] i sikdangeun masisseoyo. geureonde jom bissayo. Masarap ang restawran na ito. Pero medyo mahal.
- 그런데 내일 시간 있어요? geureonde naeil sigan isseoyo? Nga pala, may oras ka ba bukas? Maaaring baguhin ng 그런데 ang paksa.
at; at pagkatapos
- Idagdag ang -고 sa tangkay ng unang pandiwa o pang-uri. Hindi kailanman nagbabago ang tangkay: 듣다 → 듣고, 살다 → 살고.
- Paglilista: dalawang katotohanan o katangian. 이 방은 넓고 밝아요 (Malaki at maliwanag ang silid na ito).
- Pagkakasunod: unang kilos, saka ang susunod. 손을 씻고 밥을 먹어요 (Naghuhugas ako ng kamay at pagkatapos ay kumakain).
- Ilagay lang ang tense sa huling pandiwa: 어제 영화를 보고 집에 갔어요 (Kahapon, nanood ako ng pelikula at umuwi).
- Para sa mga pangngalan, gamitin ang 이고/고: 저는 학생이고 제 친구는 회사원이에요.
- 이 카페는 조용하고 커피가 맛있어요. [이 카페는 조용하고 커피가 마시써요] i kapeneun joyonghago keopiga masisseoyo.Tahimik ang café na ito, at masarap ang kape.
- 숙제를 하고 잤어요. [숙쩨를 하고 자써요] sukjereul hago jasseoyo.Ginawa ko ang takdang-aralin ko at pagkatapos ay natulog ako.
- 저는 음악을 듣고 동생은 책을 읽어요. [저는 으마글 듣꼬 동생은 채글 일거요] jeoneun eumageul deutgo dongsaengeun chaegeul ilgeoyo.Nakikinig ako ng musika, at nagbabasa ng aklat ang kapatid kong mas bata.
- 형은 키가 크고 저는 키가 작아요. [형은 키가 크고 저는 키가 자가요] hyeongeun kiga keugo jeoneun kiga jagayo.Matangkad ang kuya ko, at ako ay maliit.
Patalastas
Narito ang tuntuning nakakagulat sa maraming mag-aaral: sa -고, karaniwang inilalagay mo lang ang past tense sa dulo. Ang 보고 갔어요 ay nangangahulugan nang “nanood at umalis”. Hindi mo kailangan ng 봤고 para sa simpleng pagkakasunod.
pero, kahit na
- Idagdag ang -지만 sa tangkay. Hindi kailanman nagbabago ang tangkay: 춥다 → 춥지만, 듣다 → 듣지만.
- Kontrast sa past: ilagay rin ang tense sa unang pandiwa: 공부했지만 시험이 어려웠어요.
- Hinaharap: 갈 거지만 (Pupunta ako, pero…).
- Mga pangngalan: 이지만/지만: 비싼 옷이지만 / 친구지만.
- Isang nakasanayang parirala: 죄송하지만 … (Pasensya na po, pero …) — magalang na paraan ng pagsisimula ng pakiusap.
- 김치는 맵지만 맛있어요. [김치는 맵찌만 마시써요] gimchineun maepjiman masisseoyo.Maanghang ang kimchi, pero masarap.
- 열심히 공부했지만 시험이 어려웠어요. [열씸히 공부핻찌만 시허미 어려워써요] yeolsimhi gongbuhaetjiman siheomi eoryeowosseoyo.Nag-aral ako nang mabuti, pero mahirap ang pagsusulit.
- 오늘은 춥지만 내일은 따뜻할 거예요. [오느른 춥찌만 내이른 따뜨탈 꺼예요] oneureun chupjiman naeireun ttatteutal geoyeyo.Malamig ngayon, pero marahil ay mainit bukas.
- 죄송하지만 사진 좀 찍어 주세요. [죄송하지만 사진 좀 찌거 주세요] joesonghajiman sajin jom jjigeo juseyo.Pasensya na po sa abala, pero maaari po bang kuhanan ninyo ako ng litrato?
Parehong ideya, magkaibang istilo
- 피곤해요. 그리고 배고파요. pigonhaeyo. geurigo baegopayo. Pagod ako. At gutom ako. Dalawang pangungusap na may salitang pang-ugnay. Malinaw at madali.
- 피곤하고 배고파요. pigonhago baegopayo. Pagod at gutom ako. Isang makinis na pangungusap gamit ang -고.
- 비싸요. 하지만 좋아요. bissayo. hajiman joayo. Mahal ito. Pero maganda. Ang 하지만 ay gumagawa ng matindi at malinaw na kontrast.
- 비싸지만 좋아요. bissajiman joayo. Mahal, pero maganda. Pinagsasama ng -지만 ang kontrast sa isang pangungusap.
그래서 laban sa -고: dahilan o pagkakasunod lang?
Mag-ingat: ang -고 ay nagpapakita lang ng “at” o “at pagkatapos”. Hindi nito malinaw na ipinapakita ang dahilan. Kung ang ikalawang pangungusap ay resulta ng una, gamitin ang 그래서: 배가 아팠어요. 그래서 병원에 갔어요 (Masakit ang tiyan ko. Kaya pumunta ako sa ospital).
Sa intermediate na antas, aaralin mo ang -아서/어서, na nagsasama ng dahilan sa isang pangungusap. Sa ngayon, perpekto at natural na pagpipilian ang 그래서.
Pag-uusap tungkol sa katapusan ng linggo
Mga salita mula sa araling ito
- 그리고 geurigo at
- 그래서 geuraeseo kaya
- 하지만 hajiman pero, gayunman
- 그런데 geureonde pero; nga pala
- 하루 종일 haru jongil buong araw
- 편하다 pyeonhada maging komportable
Quiz ng pagsusuri
Q1. “Malaki at maliwanag ang silid na ito.” Punan: 이 방은 넓___ 밝아요.
Q2. “Maanghang ang kimchi, pero masarap.”
Q3. Umulan. ___ Nanatili ako sa bahay. Piliin ang pinakamahusay na salita.
Q4. “Kahapon, naghapunan ako at pagkatapos ay nanood ng TV.” Alin ang pinakanatural?
Q5. Aling salita ang maaari ding mangahulugang “nga pala”?
Q6. “Nag-aral ako nang mabuti, pero mahirap ang pagsusulit.”
Magaling! Subukang sumulat ng apat o limang pangungusap tungkol sa kahapon gamit ang 그리고, 그래서, -고 at -지만. Kapag binasa mo ang mga ito nang malakas, maririnig mo kung gaano na ka-natural ang Korean mo.
Buod ng mahahalaga
- Mga salitang pang-ugnay: 그리고 (at), 그래서 (kaya), 하지만 (pero), 그런데 (pero / nga pala).
- Naglilista ang -고 ng mga katotohanan o kilos nang sunud-sunod; karaniwang nasa huling pandiwa lang ang tense.
- Ipinapakita ng -지만 ang kontrast; markahan ang past sa dalawang pandiwa: 했지만 …었어요.
- Gamitin ang 그래서 para sa mga resulta, hindi ang -고.
- Ang 죄송하지만 … ay magalang na paraan ng pagsisimula ng pakiusap.
Mga opisyal na libreng materyales na mabuting pagsabayin
- Korean Basic Dictionary (maraming wika) — National Institute of Korean Language
- Nuri-Sejong Hakdang (mga libreng e-textbook) — King Sejong Institute Foundation
Patalastas