OpenHangul
Урок 17 Годовой курс, неделя 19

И, но, поэтому: 그리고, 그런데, -고, -지만

Связывайте свои мысли словами 그리고, 그런데, 하지만, 그래서 и объединяйте два предложения в одно с помощью -고 и -지만.

Учитель Гаон · Грамматика · лексика · TOPIK

Чему мы научимся на этом уроке

  • Соединять два предложения с помощью 그리고, 그래서, 하지만 и 그런데
  • Соединять клаузы с помощью -고 (и, и затем)
  • Соединять клаузы с помощью -지만 (но)
  • Рассказывать короткую историю о своём дне связанными предложениями
Учитель Гаон

Здравствуйте! До сих пор ваши корейские предложения были короткими и отдельными, как кирпичики. Сегодня мы изучаем «цемент», который скрепляет их. Ваш корейский начнёт звучать гораздо более бегло.

Два инструмента: связующие слова и связующие окончания

Корейский соединяет мысли двумя способами.

1. Связующие слова стоят в начале второго предложения: 그리고 (и), 그래서 (поэтому), 하지만 (но), 그런데 (но / кстати). Вы сохраняете два полных предложения с точкой между ними.

2. Связующие окончания присоединяются к глаголу первого предложения и образуют одно более длинное предложение: -고 (и), -지만 (но).

Оба способа правильны. Связующие слова очень просты для новичков, потому что вы не меняете никакой глагол. Связующие окончания звучат плавнее и часто используются в речи и письме. Сначала выучим слова.

Четыре связующих слова

СловоЗначениеИспользование
그리고и, а такжедобавляет информацию или следующее действие
그래서поэтомувторое предложение — результат первого
하지만но, однакочёткое противопоставление; немного официально, часто в письме
그런데но; кстатиболее мягкое противопоставление в речи или смена темы

В быстрой речи 그런데 часто сокращается до 근데. С друзьями это нормально, но менее подходит для официального письма.

Связующие слова в действии

  • 아침에 운동을 했어요. 그리고 샤워를 했어요. [아치메 운동을 해써요. 그리고 샤워를 해써요] achime undongeul haesseoyo. geurigo syaworeul haesseoyo.
    Утром я занимался(лась) спортом. А потом принял(а) душ.
  • 비가 왔어요. 그래서 집에 있었어요. [비가 와써요. 그래서 지베 이써써요] biga wasseoyo. geuraeseo jibe isseosseoyo.
    Шёл дождь. Поэтому я остался(лась) дома.
  • 한국어는 어려워요. 하지만 재미있어요. [한구거는 어려워요. 하지만 재미이써요] hangugeoneun eoryeowoyo. hajiman jaemiisseoyo.
    Корейский сложный. Но интересный.
  • 이 식당은 맛있어요. 그런데 좀 비싸요. [이 식땅은 마시써요. 그런데 좀 비싸요] i sikdangeun masisseoyo. geureonde jom bissayo.
    В этом ресторане вкусно. Но немного дорого.
  • 그런데 내일 시간 있어요? geureonde naeil sigan isseoyo?
    Кстати, у вас завтра есть время? 그런데 может менять тему.
Основа глагола/прилагательного + -고

и; и затем

  • Добавьте -고 к основе первого глагола или прилагательного. Основа никогда не меняется: 듣다 → 듣고, 살다 → 살고.
  • Перечисление: два факта или качества. 이 방은 넓고 밝아요 (Эта комната большая и светлая).
  • Порядок: сначала одно действие, затем следующее. 손을 씻고 밥을 먹어요 (Я мою руки, а затем ем).
  • Время ставится только на последнем глаголе: 어제 영화를 보고 집에 갔어요 (Вчера я посмотрел(а) фильм и пошёл(ла) домой).
  • Для существительных используйте 이고/고: 저는 학생이고 제 친구는 회사원이에요.
  • 이 카페는 조용하고 커피가 맛있어요. [이 카페는 조용하고 커피가 마시써요] i kapeneun joyonghago keopiga masisseoyo.
    В этом кафе тихо, и кофе хороший.
  • 숙제를 하고 잤어요. [숙쩨를 하고 자써요] sukjereul hago jasseoyo.
    Я сделал(а) домашнее задание и лёг(легла) спать.
  • 저는 음악을 듣고 동생은 책을 읽어요. [저는 으마글 듣꼬 동생은 채글 일거요] jeoneun eumageul deutgo dongsaengeun chaegeul ilgeoyo.
    Я слушаю музыку, а мой младший брат/сестра читает книгу.
  • 형은 키가 크고 저는 키가 작아요. [형은 키가 크고 저는 키가 자가요] hyeongeun kiga keugo jeoneun kiga jagayo.
    Мой старший брат высокий, а я низкий.

Реклама

Учитель Гаон

Вот правило, удивляющее многих учащихся: с -고 прошедшее время обычно ставят только в конце. 보고 갔어요 уже означает «посмотрел(а) и пошёл(ла)». Для простой последовательности 봤고 не нужно.

Основа глагола/прилагательного + -지만

но, хотя

  • Добавьте -지만 к основе. Основа никогда не меняется: 춥다 → 춥지만, 듣다 → 듣지만.
  • Противопоставление в прошлом: поставьте время и на первом глаголе: 공부했지만 시험이 어려웠어요.
  • Будущее: 갈 거지만 (я пойду, но…).
  • Существительные: 이지만/지만: 비싼 옷이지만 / 친구지만.
  • Устойчивое выражение: 죄송하지만 … (Простите, но …) — вежливый способ начать просьбу.
  • 김치는 맵지만 맛있어요. [김치는 맵찌만 마시써요] gimchineun maepjiman masisseoyo.
    Кимчи острое, но вкусное.
  • 열심히 공부했지만 시험이 어려웠어요. [열씸히 공부핻찌만 시허미 어려워써요] yeolsimhi gongbuhaetjiman siheomi eoryeowosseoyo.
    Я усердно учился(лась), но экзамен был трудным.
  • 오늘은 춥지만 내일은 따뜻할 거예요. [오느른 춥찌만 내이른 따뜨탈 꺼예요] oneureun chupjiman naeireun ttatteutal geoyeyo.
    Сегодня холодно, но завтра, вероятно, будет тепло.
  • 죄송하지만 사진 좀 찍어 주세요. [죄송하지만 사진 좀 찌거 주세요] joesonghajiman sajin jom jjigeo juseyo.
    Простите за просьбу, но не могли бы вы меня сфотографировать?

Та же мысль, другой стиль

  • 피곤해요. 그리고 배고파요. pigonhaeyo. geurigo baegopayo.
    Я устал(а). И я голоден(голодна). Два предложения со связующим словом. Ясно и просто.
  • 피곤하고 배고파요. pigonhago baegopayo.
    Я устал(а) и голоден(голодна). Одно плавное предложение с -고.
  • 비싸요. 하지만 좋아요. bissayo. hajiman joayo.
    Это дорого. Но хорошо. 하지만 создаёт сильное, чёткое противопоставление.
  • 비싸지만 좋아요. bissajiman joayo.
    Дорого, но хорошо. -지만 объединяет противопоставление в одно предложение.

그래서 и -고: причина или просто порядок?

Будьте внимательны: -고 показывает только «и» или «и затем». Оно не показывает причину ясно. Если второе предложение — результат первого, используйте 그래서: 배가 아팠어요. 그래서 병원에 갔어요 (У меня болел живот. Поэтому я пошёл(ла) в больницу).

На среднем уровне вы выучите -아서/어서, которое соединяет причину в одно предложение. Пока 그래서 — идеальный и естественный выбор.

Говорим о выходных

A
주말 잘 보냈어요? jumal jal bonaesseoyo?Вы хорошо провели выходные?
B
네. 토요일에 친구를 만나고 같이 쇼핑했어요. ne. toyoire chingureul mannago gachi syopinghaesseoyo.Да. В субботу я встретился(лась) с другом, и мы вместе ходили по магазинам.
A
뭐 샀어요? mwo sasseoyo?Что вы купили?
B
운동화를 샀어요. 좀 비쌌지만 정말 편해요. undonghwareul sasseoyo. jom bissatjiman jeongmal pyeonhaeyo.Я купил(а) кроссовки. Они были немного дорогие, но очень удобные.
A
좋네요. 그런데 일요일에는 뭐 했어요? jonneyo. geureonde iryoireneun mwo haesseoyo?Здорово. А что вы делали в воскресенье?
B
일요일에는 너무 피곤했어요. 그래서 하루 종일 집에서 쉬었어요. iryoireneun neomu pigonhaesseoyo. geuraeseo haru jongil jibeseo swieosseoyo.В воскресенье я очень устал(а). Поэтому весь день отдыхал(а) дома.

Слова этого урока

  • 그리고 geurigo
    и
  • 그래서 geuraeseo
    поэтому
  • 하지만 hajiman
    но, однако
  • 그런데 geureonde
    но; кстати
  • 하루 종일 haru jongil
    целый день
  • 편하다 pyeonhada
    быть удобным

Проверочный тест

  1. Q1. «Эта комната большая и светлая». Заполните: 이 방은 넓___ 밝아요.

  2. Q2. «Кимчи острое, но вкусное».

  3. Q3. Шёл дождь. ___ Я остался(лась) дома. Выберите лучшее слово.

  4. Q4. «Вчера я поужинал(а), а потом смотрел(а) телевизор». Какой вариант самый естественный?

  5. Q5. Какое слово может означать также «кстати»?

  6. Q6. «Я усердно учился(лась), но экзамен был трудным».

Учитель Гаон

Молодцы! Попробуйте написать четыре-пять предложений о вчерашнем дне, используя 그리고, 그래서, -고 и -지만. Прочитав их вслух, вы услышите, насколько естественным стал ваш корейский.

Главное

  • Связующие слова: 그리고 (и), 그래서 (поэтому), 하지만 (но), 그런데 (но / кстати).
  • -고 перечисляет факты или действия по порядку; время обычно ставится только на последнем глаголе.
  • -지만 показывает противопоставление; прошедшее время отмечается на обоих глаголах: 했지만 …었어요.
  • Для результатов используйте 그래서, а не -고.
  • 죄송하지만 … — вежливый способ начать просьбу.

Официальные бесплатные материалы, которые стоит посмотреть

Смотреть прогресс годового курса →

Реклама