Ve, Ama, Bu Yüzden: 그리고, 그런데, -고, -지만
Fikirlerinizi 그리고, 그런데, 하지만, 그래서 ile bağlayın ve iki cümleyi -고 ve -지만 ile tek cümlede birleştirin.
Gaon Öğretmen · Dilbilgisi, kelime, TOPIKBu derste öğrenecekler
- İki cümleyi 그리고, 그래서, 하지만 ve 그런데 ile bağlayın
- Yan cümleleri -고 (ve, ve sonra) ile birleştirin
- Yan cümleleri -지만 (ama) ile birleştirin
- Bağlı cümlelerle gününüz hakkında kısa bir hikâye anlatın
Merhaba! Şimdiye kadar Korece cümlelerin kısa ve ayrı, tek tek tuğlalar gibiydi. Bugün onları bir arada tutan harcı öğreniyoruz. Korecen çok daha akıcı duyulmaya başlayacak.
İki araç: bağlama sözcükleri ve bağlama ekleri
Korece fikirleri iki yolla bağlar.
1. Bağlama sözcükleri ikinci cümlenin başında durur: 그리고 (ve), 그래서 (bu yüzden), 하지만 (ama), 그런데 (ama / bu arada). Aralarında nokta olan iki tam cümle bırakırsın.
2. Bağlama ekleri ilk cümlenin fiiline eklenir ve tek bir daha uzun cümle yapar: -고 (ve), -지만 (ama).
İki yol da doğrudur. Bağlama sözcükleri yeni başlayanlar için çok kolaydır, çünkü hiçbir fiili değiştirmezsin. Bağlama ekleri daha akıcı duyulur ve konuşmada ve yazıda çok kullanılır. Önce sözcükleri öğrenelim.
Dört bağlama sözcüğü
| Sözcük | Anlam | Kullanım |
|---|---|---|
| 그리고 | ve, ayrıca | daha fazla bilgi ya da bir sonraki eylemi ekler |
| 그래서 | bu yüzden, dolayısıyla | ikinci cümle birincinin sonucudur |
| 하지만 | ama, ancak | net bir karşıtlık; biraz resmî, yazıda yaygın |
| 그런데 | ama; bu arada | konuşmada daha yumuşak bir karşıtlık ya da konu değişimi |
Hızlı konuşmada 그런데 çoğu zaman 근데 diye kısaltılır. Arkadaşlarla uygundur ama resmî yazıda daha az uygundur.
Bağlama sözcükleri iş başında
- 아침에 운동을 했어요. 그리고 샤워를 했어요. [아치메 운동을 해써요. 그리고 샤워를 해써요] achime undongeul haesseoyo. geurigo syaworeul haesseoyo. Sabah egzersiz yaptım. Ve sonra duş aldım.
- 비가 왔어요. 그래서 집에 있었어요. [비가 와써요. 그래서 지베 이써써요] biga wasseoyo. geuraeseo jibe isseosseoyo. Yağmur yağdı. Bu yüzden evde kaldım.
- 한국어는 어려워요. 하지만 재미있어요. [한구거는 어려워요. 하지만 재미이써요] hangugeoneun eoryeowoyo. hajiman jaemiisseoyo. Korece zor. Ama eğlenceli.
- 이 식당은 맛있어요. 그런데 좀 비싸요. [이 식땅은 마시써요. 그런데 좀 비싸요] i sikdangeun masisseoyo. geureonde jom bissayo. Bu restoran lezzetli. Ama biraz pahalı.
- 그런데 내일 시간 있어요? geureonde naeil sigan isseoyo? Bu arada, yarın vaktin var mı? 그런데 konuyu değiştirebilir.
ve; ve sonra
- İlk fiilin ya da sıfatın gövdesine -고 ekle. Gövde asla değişmez: 듣다 → 듣고, 살다 → 살고.
- Sıralama: iki olgu ya da nitelik. 이 방은 넓고 밝아요 (Bu oda büyük ve aydınlık).
- Sıra: önce bir eylem, sonra diğeri. 손을 씻고 밥을 먹어요 (Ellerimi yıkar ve sonra yemek yerim).
- Zamanı yalnızca son fiile koy: 어제 영화를 보고 집에 갔어요 (Dün film izledim ve eve gittim).
- İsimler için 이고/고 kullan: 저는 학생이고 제 친구는 회사원이에요.
- 이 카페는 조용하고 커피가 맛있어요. [이 카페는 조용하고 커피가 마시써요] i kapeneun joyonghago keopiga masisseoyo.Bu kafe sakin ve kahvesi iyi.
- 숙제를 하고 잤어요. [숙쩨를 하고 자써요] sukjereul hago jasseoyo.Ödevimi yaptım ve sonra uyudum.
- 저는 음악을 듣고 동생은 책을 읽어요. [저는 으마글 듣꼬 동생은 채글 일거요] jeoneun eumageul deutgo dongsaengeun chaegeul ilgeoyo.Ben müzik dinlerim ve kardeşim kitap okur.
- 형은 키가 크고 저는 키가 작아요. [형은 키가 크고 저는 키가 자가요] hyeongeun kiga keugo jeoneun kiga jagayo.Ağabeyim uzun ve ben kısayım.
Reklam
İşte birçok öğrenciyi şaşırtan kural: -고 ile geçmiş zamanı normalde yalnızca sonda koyarsın. 보고 갔어요 zaten “izledi ve gitti” demektir. Basit bir sıra için 봤고 gerekmez.
ama, -mesine rağmen
- Gövdeye -지만 ekle. Gövde asla değişmez: 춥다 → 춥지만, 듣다 → 듣지만.
- Geçmiş karşıtlık: zamanı ilk fiile de koy: 공부했지만 시험이 어려웠어요.
- Gelecek: 갈 거지만 (Gideceğim ama…).
- İsimler: 이지만/지만: 비싼 옷이지만 / 친구지만.
- Bir kalıp ifade: 죄송하지만 … (Üzgünüm ama …) — bir rica başlatmanın kibar yolu.
- 김치는 맵지만 맛있어요. [김치는 맵찌만 마시써요] gimchineun maepjiman masisseoyo.Kimchi acı ama lezzetli.
- 열심히 공부했지만 시험이 어려웠어요. [열씸히 공부핻찌만 시허미 어려워써요] yeolsimhi gongbuhaetjiman siheomi eoryeowosseoyo.Çok çalıştım ama sınav zordu.
- 오늘은 춥지만 내일은 따뜻할 거예요. [오느른 춥찌만 내이른 따뜨탈 꺼예요] oneureun chupjiman naeireun ttatteutal geoyeyo.Bugün hava soğuk ama yarın muhtemelen ılık olacak.
- 죄송하지만 사진 좀 찍어 주세요. [죄송하지만 사진 좀 찌거 주세요] joesonghajiman sajin jom jjigeo juseyo.Rahatsız ettiğim için üzgünüm ama benim için bir fotoğraf çeker misiniz?
Aynı fikir, farklı üslup
- 피곤해요. 그리고 배고파요. pigonhaeyo. geurigo baegopayo. Yorgunum. Ve açım. Bağlama sözcüğü olan iki cümle. Net ve kolay.
- 피곤하고 배고파요. pigonhago baegopayo. Yorgun ve açım. -고 ile tek akıcı cümle.
- 비싸요. 하지만 좋아요. bissayo. hajiman joayo. Pahalı. Ama iyi. 하지만 güçlü, net bir karşıtlık yapar.
- 비싸지만 좋아요. bissajiman joayo. Pahalı ama iyi. -지만 karşıtlığı tek cümlede birleştirir.
그래서 ve -고: neden mi, yoksa sadece sıra mı?
Dikkatli ol: -고 yalnızca “ve” ya da “ve sonra” gösterir. Bir nedeni net göstermez. İkinci cümle birincinin sonucuysa 그래서 kullan: 배가 아팠어요. 그래서 병원에 갔어요 (Karnım ağrıdı. Bu yüzden hastaneye gittim).
Orta seviyede nedeni tek cümlede birleştiren -아서/어서'yı öğreneceksin. Şimdilik 그래서 mükemmel ve doğal bir seçimdir.
Hafta sonundan söz etmek
Bu dersin sözcükleri
- 그리고 geurigo ve
- 그래서 geuraeseo bu yüzden
- 하지만 hajiman ama, ancak
- 그런데 geureonde ama; bu arada
- 하루 종일 haru jongil bütün gün
- 편하다 pyeonhada rahat olmak
Kontrol testi
Q1. “Bu oda büyük ve aydınlık.” Boşluğu doldur: 이 방은 넓___ 밝아요.
Q2. “Kimchi acı ama lezzetli.”
Q3. Yağmur yağdı. ___ Evde kaldım. En iyi sözcüğü seç.
Q4. “Dün akşam yemeği yedim ve sonra TV izledim.” En doğal olan hangisi?
Q5. Hangi sözcük aynı zamanda “bu arada” anlamına gelebilir?
Q6. “Çok çalıştım ama sınav zordu.”
Aferin! 그리고, 그래서, -고 ve -지만 kullanarak dün hakkında dört beş cümle yazmayı dene. Yüksek sesle okuduğunda Korecenin ne kadar doğal olduğunu duyacaksın.
Özet
- Bağlama sözcükleri: 그리고 (ve), 그래서 (bu yüzden), 하지만 (ama), 그런데 (ama / bu arada).
- -고 olguları ya da eylemleri sırayla sıralar; zaman genellikle yalnızca son fiile gelir.
- -지만 karşıtlık gösterir; geçmişi iki fiilde de işaretle: 했지만 …었어요.
- Sonuçlar için -고 değil 그래서 kullan.
- 죄송하지만 … bir rica başlatmanın kibar yoludur.
Birlikte bakmak iyi olan resmî ücretsiz kaynaklar
- Temel Korece Sözlük (çok dilli) — Ulusal Kore Dili Enstitüsü
- Nuri-Sejong Hakdang (ücretsiz e-ders kitapları) — Kral Sejong Enstitüsü Vakfı
Reklam