そして、でも、だから：그리고, 그런데, -고, -지만
그리고、그런데、하지만、그래서 で考えをつなぎ、-고 と -지만 で二つの文を一つにします。
ガオン先生 · 文法・語彙・TOPIK今回の授業で学ぶこと
- 그리고、그래서、하지만、그런데 で二つの文をつなぐ
- -고（そして、〜て）で節をつなぐ
- -지만（しかし、〜が）で節をつなぐ
- つないだ文で一日の短い話をする
こんにちは！ここまでの韓国語の文は、短く別々で、一つ一つのレンガのようでした。今日は、それらをくっつけるセメントを学びます。あなたの韓国語が、ぐっと流暢に聞こえ始めますよ。
二つの道具：つなぎの言葉とつなぎの語尾
韓国語は二つの方法で考えをつなぎます。
1. つなぎの言葉は、二つ目の文の頭に立ちます：그리고（そして）、그래서（だから）、하지만（しかし）、그런데（ところで／でも）。二つの完全な文が、ピリオドをはさんで並びます。
2. つなぎの語尾は、最初の文の動詞につき、一つの長い文を作ります：-고（そして）、-지만（しかし）。
どちらの方法も正しいです。つなぎの言葉は、動詞を何も変えなくてよいので、初心者にはとても簡単です。つなぎの語尾は、よりなめらかな響きで、話し言葉でも書き言葉でもよく使われます。まず言葉から学びましょう。
四つのつなぎの言葉
| 言葉 | 意味 | 使い方 |
|---|---|---|
| 그리고 | そして、それから | 情報や次の動作を足す |
| 그래서 | だから、それで | 二つ目の文が一つ目の結果である |
| 하지만 | しかし、でも | はっきりした対比。ややかしこまっていて、書き言葉によく使う |
| 그런데 | でも；ところで | 話し言葉でのやわらかい対比、または話題の転換 |
速く話すと、그런데 はよく 근데 に縮まります。友達とは問題ありませんが、かしこまった書き言葉にはあまり向きません。
つなぎの言葉の実例
- 아침에 운동을 했어요. 그리고 샤워를 했어요. [아치메 운동을 해써요. 그리고 샤워를 해써요] achime undongeul haesseoyo. geurigo syaworeul haesseoyo. 朝、運動しました。そして、シャワーを浴びました。
- 비가 왔어요. 그래서 집에 있었어요. [비가 와써요. 그래서 지베 이써써요] biga wasseoyo. geuraeseo jibe isseosseoyo. 雨が降りました。だから、家にいました。
- 한국어는 어려워요. 하지만 재미있어요. [한구거는 어려워요. 하지만 재미이써요] hangugeoneun eoryeowoyo. hajiman jaemiisseoyo. 韓国語は難しいです。でも楽しいです。
- 이 식당은 맛있어요. 그런데 좀 비싸요. [이 식땅은 마시써요. 그런데 좀 비싸요] i sikdangeun masisseoyo. geureonde jom bissayo. このレストランはおいしいです。でも、ちょっと高いです。
- 그런데 내일 시간 있어요? geureonde naeil sigan isseoyo? ところで、明日は時間がありますか？ 그런데 は話題を変えることができます。
そして；〜て
- 最初の動詞や形容詞の語幹に -고 をつけます。語幹は決して変わりません：듣다 → 듣고、살다 → 살고。
- 並べる：二つの事実や性質。이 방은 넓고 밝아요（この部屋は広くて明るいです）。
- 順序：最初の動作、次の動作。손을 씻고 밥을 먹어요（手を洗って、それからご飯を食べます）。
- 時制は最後の動詞にだけつけます：어제 영화를 보고 집에 갔어요（昨日、映画を見て家に帰りました）。
- 名詞には 이고/고 を使います：저는 학생이고 제 친구는 회사원이에요。
- 이 카페는 조용하고 커피가 맛있어요. [이 카페는 조용하고 커피가 마시써요] i kapeneun joyonghago keopiga masisseoyo.このカフェは静かで、コーヒーもおいしいです。
- 숙제를 하고 잤어요. [숙쩨를 하고 자써요] sukjereul hago jasseoyo.宿題をしてから寝ました。
- 저는 음악을 듣고 동생은 책을 읽어요. [저는 으마글 듣꼬 동생은 채글 일거요] jeoneun eumageul deutgo dongsaengeun chaegeul ilgeoyo.私は音楽を聞いて、弟（妹）は本を読みます。
- 형은 키가 크고 저는 키가 작아요. [형은 키가 크고 저는 키가 자가요] hyeongeun kiga keugo jeoneun kiga jagayo.兄は背が高くて、私は低いです。
広告
多くの学習者を驚かせる規則です。-고 では、普通、過去形は最後にだけつけます。보고 갔어요 で、すでに「見て行った」という意味です。単純な順序のために 봤고 は要りません。
しかし、〜が、〜けれど
- 語幹に -지만 をつけます。語幹は決して変わりません：춥다 → 춥지만、듣다 → 듣지만。
- 過去の対比：最初の動詞にも時制をつけます：공부했지만 시험이 어려웠어요。
- 未来：갈 거지만（行くつもりですが…）。
- 名詞：이지만/지만：비싼 옷이지만 / 친구지만。
- 決まり文句：죄송하지만 …（申し訳ありませんが…）— お願いを始める丁寧な言い方。
- 김치는 맵지만 맛있어요. [김치는 맵찌만 마시써요] gimchineun maepjiman masisseoyo.キムチは辛いけれど、おいしいです。
- 열심히 공부했지만 시험이 어려웠어요. [열씸히 공부핻찌만 시허미 어려워써요] yeolsimhi gongbuhaetjiman siheomi eoryeowosseoyo.一生懸命勉強しましたが、試験は難しかったです。
- 오늘은 춥지만 내일은 따뜻할 거예요. [오느른 춥찌만 내이른 따뜨탈 꺼예요] oneureun chupjiman naeireun ttatteutal geoyeyo.今日は寒いですが、明日はたぶん暖かいでしょう。
- 죄송하지만 사진 좀 찍어 주세요. [죄송하지만 사진 좀 찌거 주세요] joesonghajiman sajin jom jjigeo juseyo.申し訳ありませんが、写真を撮っていただけますか？
同じ考え、違うスタイル
- 피곤해요. 그리고 배고파요. pigonhaeyo. geurigo baegopayo. 疲れました。そして、おなかもすきました。 つなぎの言葉で二つの文。はっきりしていて簡単です。
- 피곤하고 배고파요. pigonhago baegopayo. 疲れておなかもすきました。 -고 で一つのなめらかな文に。
- 비싸요. 하지만 좋아요. bissayo. hajiman joayo. 高いです。でも、いいです。 하지만 は強くはっきりした対比を作ります。
- 비싸지만 좋아요. bissajiman joayo. 高いけれど、いいです。 -지만 は、対比を一つの文にまとめます。
그래서 と -고：理由か、ただの順序か？
注意：-고 は「そして」「それから」だけを表します。理由ははっきり示しません。二つ目の文が一つ目の結果なら、그래서 を使います：배가 아팠어요. 그래서 병원에 갔어요（おなかが痛かったです。だから病院に行きました）。
中級では、理由を一つの文にまとめる -아서/어서 を学びます。今のところ、그래서 が完璧で自然な選択です。
週末について話す
このレッスンの単語
- 그리고 geurigo そして、〜と
- 그래서 geuraeseo だから
- 하지만 hajiman しかし、でも
- 그런데 geureonde でも；ところで
- 하루 종일 haru jongil 一日中
- 편하다 pyeonhada 快適だ、楽だ
確認クイズ
Q1. 「この部屋は広くて明るいです。」空所を埋めましょう：이 방은 넓___ 밝아요.
Q2. 「キムチは辛いけれど、おいしいです。」
Q3. 雨が降りました。___ 家にいました。最もふさわしい言葉を選びましょう。
Q4. 「昨日、夕食を食べてからテレビを見ました。」最も自然なのはどれですか？
Q5. 「ところで」の意味にもなる言葉はどれですか？
Q6. 「一生懸命勉強しましたが、試験は難しかったです。」
よくできました！그리고、그래서、-고、-지만 を使って、昨日についての文を四、五文書いてみましょう。声に出して読むと、あなたの韓国語がどれほど自然になったかが聞こえます。
要点まとめ
- つなぎの言葉：그리고（そして）、그래서（だから）、하지만（しかし）、그런데（でも／ところで）。
- -고 は事実や動作を順に並べます。時制は普通、最後の動詞にだけつけます。
- -지만 は対比を表します。過去は両方の動詞に示します：했지만 …었어요。
- 結果には、-고 ではなく 그래서 を使います。
- 죄송하지만 …は、お願いを始める丁寧な言い方です。
一緒に見るとよい公式の無料資料
- 標準国語大辞典（多言語） — 国立国語院
- ヌリ世宗学堂（無料のデジタル教材） — 世宗学堂財団
広告