और, लेकिन, इसलिए: 그리고, 그런데, -고, -지만
그리고, 그런데, 하지만, 그래서 से अपने विचार जोड़िए और -고 व -지만 से दो वाक्यों को एक में जोड़िए।
गाओन टीचर · व्याकरण, शब्दावली, TOPIKइस पाठ में आप क्या सीखेंगे
- 그리고, 그래서, 하지만 और 그런데 से दो वाक्य जोड़ें
- -고 (और, और फिर) से उपवाक्य जोड़ें
- -지만 (लेकिन) से उपवाक्य जोड़ें
- जुड़े हुए वाक्यों से अपने दिन की एक छोटी कहानी सुनाएँ
नमस्ते! अब तक आपके कोरियाई वाक्य छोटे और अलग-अलग रहे हैं, जैसे अकेली ईंटें। आज हम वह गारा सीखते हैं जो उन्हें जोड़ता है। आपकी कोरियाई कहीं ज़्यादा धाराप्रवाह सुनाई देने लगेगी।
दो औज़ार: जोड़ने वाले शब्द और जोड़ने वाले प्रत्यय
कोरियाई विचारों को दो तरीकों से जोड़ती है।
1. जोड़ने वाले शब्द दूसरे वाक्य की शुरुआत में आते हैं: 그리고 (और), 그래서 (इसलिए), 하지만 (लेकिन), 그런데 (लेकिन / वैसे)। आप दो पूरे वाक्य रखते हैं जिनके बीच पूर्ण विराम होता है।
2. जोड़ने वाले प्रत्यय पहले वाक्य की क्रिया से जुड़ते हैं और एक लंबा वाक्य बनाते हैं: -고 (और), -지만 (लेकिन)।
दोनों तरीके सही हैं। जोड़ने वाले शब्द शुरुआती लोगों के लिए बहुत आसान हैं, क्योंकि आप कोई क्रिया नहीं बदलते। जोड़ने वाले प्रत्यय ज़्यादा सहज सुनाई देते हैं और बोलचाल व लेखन में बहुत इस्तेमाल होते हैं। पहले शब्द सीखते हैं।
चार जोड़ने वाले शब्द
| शब्द | अर्थ | उपयोग |
|---|---|---|
| 그리고 | और, और भी | और जानकारी या अगला काम जोड़ता है |
| 그래서 | इसलिए, अतः | दूसरा वाक्य पहले का नतीजा है |
| 하지만 | लेकिन, तथापि | साफ़ अंतर; थोड़ा औपचारिक, लेखन में आम |
| 그런데 | लेकिन; वैसे | बोलचाल में नरम अंतर, या विषय बदलना |
तेज़ बोलचाल में 그런데 अक्सर 근데 बन जाता है। दोस्तों के साथ यह ठीक है पर औपचारिक लेखन में कम उपयुक्त है।
जोड़ने वाले शब्द इस्तेमाल में
- 아침에 운동을 했어요. 그리고 샤워를 했어요. [아치메 운동을 해써요. 그리고 샤워를 해써요] achime undongeul haesseoyo. geurigo syaworeul haesseoyo. मैंने सुबह व्यायाम किया। और फिर मैंने नहाया।
- 비가 왔어요. 그래서 집에 있었어요. [비가 와써요. 그래서 지베 이써써요] biga wasseoyo. geuraeseo jibe isseosseoyo. बारिश हुई। इसलिए मैं घर पर रहा।
- 한국어는 어려워요. 하지만 재미있어요. [한구거는 어려워요. 하지만 재미이써요] hangugeoneun eoryeowoyo. hajiman jaemiisseoyo. कोरियाई कठिन है। लेकिन यह मज़ेदार है।
- 이 식당은 맛있어요. 그런데 좀 비싸요. [이 식땅은 마시써요. 그런데 좀 비싸요] i sikdangeun masisseoyo. geureonde jom bissayo. यह रेस्तराँ स्वादिष्ट है। लेकिन थोड़ा महँगा है।
- 그런데 내일 시간 있어요? geureonde naeil sigan isseoyo? वैसे, क्या कल आपके पास समय है? 그런데 विषय बदल सकता है।
और; और फिर
- पहली क्रिया या विशेषण के धातु में -고 जोड़िए। धातु कभी नहीं बदलता: 듣다 → 듣고, 살다 → 살고।
- सूची: दो तथ्य या गुण। 이 방은 넓고 밝아요 (यह कमरा बड़ा और रोशन है)।
- क्रम: पहले एक काम, फिर अगला। 손을 씻고 밥을 먹어요 (मैं हाथ धोता हूँ और फिर खाता हूँ)।
- काल केवल अंतिम क्रिया पर लगाइए: 어제 영화를 보고 집에 갔어요 (कल मैंने फ़िल्म देखी और घर गया)।
- संज्ञाओं के लिए 이고/고 इस्तेमाल कीजिए: 저는 학생이고 제 친구는 회사원이에요।
- 이 카페는 조용하고 커피가 맛있어요. [이 카페는 조용하고 커피가 마시써요] i kapeneun joyonghago keopiga masisseoyo.यह कैफ़े शांत है, और कॉफ़ी अच्छी है।
- 숙제를 하고 잤어요. [숙쩨를 하고 자써요] sukjereul hago jasseoyo.मैंने गृहकार्य किया और फिर सो गया।
- 저는 음악을 듣고 동생은 책을 읽어요. [저는 으마글 듣꼬 동생은 채글 일거요] jeoneun eumageul deutgo dongsaengeun chaegeul ilgeoyo.मैं संगीत सुनता हूँ, और मेरा छोटा भाई/बहन किताब पढ़ता है।
- 형은 키가 크고 저는 키가 작아요. [형은 키가 크고 저는 키가 자가요] hyeongeun kiga keugo jeoneun kiga jagayo.मेरा बड़ा भाई लंबा है, और मैं छोटा हूँ।
विज्ञापन
यहाँ वह नियम है जो बहुत से शिक्षार्थियों को हैरान करता है: -고 के साथ आप सामान्यतः भूतकाल केवल अंत में लगाते हैं। 보고 갔어요 का पहले से अर्थ है "देखा और गया"। साधारण क्रम के लिए आपको 봤고 नहीं चाहिए।
लेकिन, हालाँकि
- धातु में -지만 जोड़िए। धातु कभी नहीं बदलता: 춥다 → 춥지만, 듣다 → 듣지만।
- भूतकाल का अंतर: काल पहली क्रिया पर भी लगाइए: 공부했지만 시험이 어려웠어요।
- भविष्य: 갈 거지만 (मैं जाऊँगा, लेकिन…)।
- संज्ञाएँ: 이지만/지만: 비싼 옷이지만 / 친구지만।
- एक तयशुदा वाक्यांश: 죄송하지만 … (माफ़ कीजिए, लेकिन …) — अनुरोध शुरू करने का एक विनम्र तरीका।
- 김치는 맵지만 맛있어요. [김치는 맵찌만 마시써요] gimchineun maepjiman masisseoyo.किमची तीखी है, पर स्वादिष्ट है।
- 열심히 공부했지만 시험이 어려웠어요. [열씸히 공부핻찌만 시허미 어려워써요] yeolsimhi gongbuhaetjiman siheomi eoryeowosseoyo.मैंने ख़ूब पढ़ाई की, लेकिन परीक्षा कठिन थी।
- 오늘은 춥지만 내일은 따뜻할 거예요. [오느른 춥찌만 내이른 따뜨탈 꺼예요] oneureun chupjiman naeireun ttatteutal geoyeyo.आज ठंड है, लेकिन कल शायद गरमाहट होगी।
- 죄송하지만 사진 좀 찍어 주세요. [죄송하지만 사진 좀 찌거 주세요] joesonghajiman sajin jom jjigeo juseyo.माफ़ कीजिए, लेकिन क्या आप मेरे लिए एक फ़ोटो ले सकते हैं?
वही विचार, अलग शैली
- 피곤해요. 그리고 배고파요. pigonhaeyo. geurigo baegopayo. मैं थका हूँ। और मुझे भूख लगी है। जोड़ने वाले शब्द के साथ दो वाक्य। साफ़ और आसान।
- 피곤하고 배고파요. pigonhago baegopayo. मैं थका हूँ और भूखा हूँ। -고 के साथ एक सहज वाक्य।
- 비싸요. 하지만 좋아요. bissayo. hajiman joayo. यह महँगा है। लेकिन अच्छा है। 하지만 एक प्रबल, साफ़ अंतर बनाता है।
- 비싸지만 좋아요. bissajiman joayo. यह महँगा है, पर अच्छा है। -지만 अंतर को एक वाक्य में जोड़ देता है।
그래서 बनाम -고: कारण या बस क्रम?
सावधान: -고 केवल "और" या "और फिर" दिखाता है। वह कारण को साफ़ नहीं दिखाता। अगर दूसरा वाक्य पहले का नतीजा है, तो 그래서 इस्तेमाल कीजिए: 배가 아팠어요. 그래서 병원에 갔어요 (मेरे पेट में दर्द था। इसलिए मैं अस्पताल गया)।
मध्य स्तर में आप -아서/어서 सीखेंगे, जो कारण को एक वाक्य में जोड़ता है। अभी के लिए 그래서 एक बढ़िया और स्वाभाविक चुनाव है।
सप्ताहांत की बात करना
इस पाठ के शब्द
- 그리고 geurigo और
- 그래서 geuraeseo इसलिए
- 하지만 hajiman लेकिन, तथापि
- 그런데 geureonde लेकिन; वैसे
- 하루 종일 haru jongil दिन भर
- 편하다 pyeonhada आरामदायक होना
जाँच क्विज़
Q1. "यह कमरा बड़ा और रोशन है।" रिक्त स्थान भरिए: 이 방은 넓___ 밝아요.
Q2. "किमची तीखी है, पर स्वादिष्ट है।"
Q3. बारिश हुई। ___ मैं घर पर रहा। सबसे अच्छा शब्द चुनिए।
Q4. "कल मैंने रात का खाना खाया और फिर टीवी देखा।" कौन-सा सबसे स्वाभाविक है?
Q5. कौन-सा शब्द "वैसे" का अर्थ भी रख सकता है?
Q6. "मैंने ख़ूब पढ़ाई की, लेकिन परीक्षा कठिन थी।"
शाबाश! 그리고, 그래서, -고 और -지만 का उपयोग करके कल के बारे में चार-पाँच वाक्य लिखने की कोशिश कीजिए। जब आप उन्हें ज़ोर से पढ़ेंगे, तो आपको सुनाई देगा कि आपकी कोरियाई कितनी स्वाभाविक हो गई है।
मुख्य बातों का सार
- जोड़ने वाले शब्द: 그리고 (और), 그래서 (इसलिए), 하지만 (लेकिन), 그런데 (लेकिन / वैसे)।
- -고 तथ्यों या कामों को क्रम से सूचीबद्ध करता है; काल आमतौर पर केवल अंतिम क्रिया पर जाता है।
- -지만 अंतर दिखाता है; भूतकाल दोनों क्रियाओं पर लगाइए: 했지만 …었어요।
- नतीजों के लिए 그래서 इस्तेमाल कीजिए, -고 नहीं।
- 죄송하지만 … अनुरोध शुरू करने का एक विनम्र तरीका है।
साथ में देखने लायक आधिकारिक मुफ़्त सामग्री
- बुनियादी कोरियाई शब्दकोश (बहुभाषी) — राष्ट्रीय कोरियाई भाषा संस्थान
- नूरी-सेजोंग इंस्टीट्यूट (मुफ़्त ई-पाठ्यपुस्तकें) — किंग सेजोंग इंस्टीट्यूट फ़ाउंडेशन
विज्ञापन