En, maar, dus: 그리고, 그런데, -고, -지만
Verbind je ideeën met 그리고, 그런데, 하지만, 그래서 en voeg twee zinnen samen tot één met -고 en -지만.
Leraar Gaon · Grammatica, woordenschat en TOPIKWat je in deze les leert
- Verbind twee zinnen met 그리고, 그래서, 하지만 en 그런데
- Voeg zinsdelen samen met -고 (en, en daarna)
- Voeg zinsdelen samen met -지만 (maar)
- Vertel een kort verhaal over je dag met verbonden zinnen
Hallo! Tot nu toe waren je Koreaanse zinnen kort en los van elkaar, als losse bakstenen. Vandaag leren we het cement dat ze bij elkaar houdt. Je Koreaans gaat veel vloeiender klinken.
Twee hulpmiddelen: verbindingswoorden en verbindingsuitgangen
Het Koreaans verbindt ideeën op twee manieren.
1. Verbindingswoorden staan aan het begin van de tweede zin: 그리고 (en), 그래서 (dus), 하지만 (maar), 그런데 (maar / trouwens). Je houdt twee volledige zinnen met een punt ertussen.
2. Verbindingsuitgangen hechten zich aan het werkwoord van de eerste zin en maken één langere zin: -고 (en), -지만 (maar).
Beide manieren zijn juist. Verbindingswoorden zijn heel makkelijk voor beginners, omdat je geen werkwoord verandert. Verbindingsuitgangen klinken vloeiender en worden veel in spraak en schrift gebruikt. Laten we eerst de woorden leren.
Vier verbindingswoorden
| Woord | Betekenis | Gebruik |
|---|---|---|
| 그리고 | en, en ook | voegt meer informatie of de volgende handeling toe |
| 그래서 | dus, daarom | de tweede zin is het gevolg van de eerste |
| 하지만 | maar, echter | een duidelijke tegenstelling; iets formeel, gangbaar in schrift |
| 그런데 | maar; trouwens | een zachtere tegenstelling in spraak, of een onderwerpswisseling |
In snelle spraak wordt 그런데 vaak ingekort tot 근데. Dat is prima met vrienden maar minder geschikt in formeel schrift.
Verbindingswoorden in actie
- 아침에 운동을 했어요. 그리고 샤워를 했어요. [아치메 운동을 해써요. 그리고 샤워를 해써요] achime undongeul haesseoyo. geurigo syaworeul haesseoyo. Ik heb 's ochtends gesport. En daarna heb ik gedoucht.
- 비가 왔어요. 그래서 집에 있었어요. [비가 와써요. 그래서 지베 이써써요] biga wasseoyo. geuraeseo jibe isseosseoyo. Het regende. Dus bleef ik thuis.
- 한국어는 어려워요. 하지만 재미있어요. [한구거는 어려워요. 하지만 재미이써요] hangugeoneun eoryeowoyo. hajiman jaemiisseoyo. Koreaans is moeilijk. Maar het is leuk.
- 이 식당은 맛있어요. 그런데 좀 비싸요. [이 식땅은 마시써요. 그런데 좀 비싸요] i sikdangeun masisseoyo. geureonde jom bissayo. Dit restaurant is lekker. Maar het is een beetje duur.
- 그런데 내일 시간 있어요? geureonde naeil sigan isseoyo? Trouwens, heb je morgen tijd? 그런데 kan het onderwerp wisselen.
en; en daarna
- Voeg -고 toe aan de stam van het eerste werkwoord of bijvoeglijk naamwoord. De stam verandert nooit: 듣다 → 듣고, 살다 → 살고.
- Opsomming: twee feiten of eigenschappen. 이 방은 넓고 밝아요 (Deze kamer is groot en licht).
- Volgorde: eerst een handeling, dan de volgende. 손을 씻고 밥을 먹어요 (Ik was mijn handen en eet daarna).
- Zet de tijd alleen op het laatste werkwoord: 어제 영화를 보고 집에 갔어요 (Gisteren heb ik een film gezien en ben ik naar huis gegaan).
- Voor zelfstandige naamwoorden gebruik je 이고/고: 저는 학생이고 제 친구는 회사원이에요.
- 이 카페는 조용하고 커피가 맛있어요. [이 카페는 조용하고 커피가 마시써요] i kapeneun joyonghago keopiga masisseoyo.Dit café is rustig en de koffie is goed.
- 숙제를 하고 잤어요. [숙쩨를 하고 자써요] sukjereul hago jasseoyo.Ik heb mijn huiswerk gemaakt en ben daarna gaan slapen.
- 저는 음악을 듣고 동생은 책을 읽어요. [저는 으마글 듣꼬 동생은 채글 일거요] jeoneun eumageul deutgo dongsaengeun chaegeul ilgeoyo.Ik luister naar muziek en mijn jongere broer/zus leest een boek.
- 형은 키가 크고 저는 키가 작아요. [형은 키가 크고 저는 키가 자가요] hyeongeun kiga keugo jeoneun kiga jagayo.Mijn oudere broer is lang en ik ben klein.
Advertentie
Hier is de regel die veel leerders verrast: bij -고 zet je de verleden tijd normaal gesproken alleen aan het eind. 보고 갔어요 betekent al 'keek en ging'. Je hebt 봤고 niet nodig voor een eenvoudige volgorde.
maar, hoewel
- Voeg -지만 toe aan de stam. De stam verandert nooit: 춥다 → 춥지만, 듣다 → 듣지만.
- Tegenstelling in het verleden: zet de tijd ook op het eerste werkwoord: 공부했지만 시험이 어려웠어요.
- Toekomst: 갈 거지만 (ik ga, maar…).
- Zelfstandige naamwoorden: 이지만/지만: 비싼 옷이지만 / 친구지만.
- Een vaste zin: 죄송하지만 … (het spijt me, maar …) — een beleefde manier om een verzoek te beginnen.
- 김치는 맵지만 맛있어요. [김치는 맵찌만 마시써요] gimchineun maepjiman masisseoyo.Kimchi is pittig, maar lekker.
- 열심히 공부했지만 시험이 어려웠어요. [열씸히 공부핻찌만 시허미 어려워써요] yeolsimhi gongbuhaetjiman siheomi eoryeowosseoyo.Ik heb hard gestudeerd, maar het examen was moeilijk.
- 오늘은 춥지만 내일은 따뜻할 거예요. [오느른 춥찌만 내이른 따뜨탈 꺼예요] oneureun chupjiman naeireun ttatteutal geoyeyo.Vandaag is het koud, maar morgen wordt het waarschijnlijk warm.
- 죄송하지만 사진 좀 찍어 주세요. [죄송하지만 사진 좀 찌거 주세요] joesonghajiman sajin jom jjigeo juseyo.Het spijt me dat ik het vraag, maar kunt u een foto voor me maken?
Hetzelfde idee, andere stijl
- 피곤해요. 그리고 배고파요. pigonhaeyo. geurigo baegopayo. Ik ben moe. En ik heb honger. Twee zinnen met een verbindingswoord. Duidelijk en makkelijk.
- 피곤하고 배고파요. pigonhago baegopayo. Ik ben moe en heb honger. Eén vloeiende zin met -고.
- 비싸요. 하지만 좋아요. bissayo. hajiman joayo. Het is duur. Maar het is goed. 하지만 maakt een sterke, duidelijke tegenstelling.
- 비싸지만 좋아요. bissajiman joayo. Het is duur, maar goed. -지만 voegt de tegenstelling samen tot één zin.
그래서 versus -고: reden of alleen volgorde?
Pas op: -고 toont alleen 'en' of 'en daarna'. Het toont niet duidelijk een reden. Als de tweede zin het gevolg van de eerste is, gebruik je 그래서: 배가 아팠어요. 그래서 병원에 갔어요 (Ik had buikpijn. Dus ging ik naar het ziekenhuis).
In het middenniveau leer je -아서/어서, dat een reden in één zin samenvoegt. Voorlopig is 그래서 een perfecte en natuurlijke keuze.
Over het weekend praten
Woorden uit deze les
- 그리고 geurigo en
- 그래서 geuraeseo dus
- 하지만 hajiman maar, echter
- 그런데 geureonde maar; trouwens
- 하루 종일 haru jongil de hele dag
- 편하다 pyeonhada comfortabel zijn
Controlequiz
Q1. 'Deze kamer is groot en licht.' Vul in: 이 방은 넓___ 밝아요.
Q2. 'Kimchi is pittig, maar lekker.'
Q3. Het regende. ___ Ik bleef thuis. Kies het beste woord.
Q4. 'Gisteren heb ik gegeten en daarna tv gekeken.' Welke is het natuurlijkst?
Q5. Welk woord kan ook 'trouwens' betekenen?
Q6. 'Ik heb hard gestudeerd, maar het examen was moeilijk.'
Goed gedaan! Probeer vier of vijf zinnen over gisteren te schrijven met 그리고, 그래서, -고 en -지만. Als je ze hardop leest, hoor je hoe natuurlijk je Koreaans is geworden.
Samenvatting
- Verbindingswoorden: 그리고 (en), 그래서 (dus), 하지만 (maar), 그런데 (maar / trouwens).
- -고 somt feiten of handelingen op volgorde op; de tijd staat meestal alleen op het laatste werkwoord.
- -지만 toont tegenstelling; markeer verleden tijd bij beide werkwoorden: 했지만 …었어요.
- Gebruik 그래서 voor gevolgen, niet -고.
- 죄송하지만 … is een beleefde manier om een verzoek te beginnen.
Officiële gratis bronnen om samen te bekijken
- Basiswoordenboek van het Koreaans (meertalig) — Nationaal Instituut voor de Koreaanse taal
- Nuri-Sejong Hakdang (gratis e-leerboeken) — King Sejong Institute Foundation
Advertentie