Und, aber, also: 그리고, 그런데, -고, -지만
Verbinde deine Gedanken mit 그리고, 그런데, 하지만, 그래서 und füge zwei Sätze mit -고 und -지만 zu einem zusammen.
Herr Gaon · Grammatik, Wortschatz, TOPIKDas lernst du in dieser Lektion
- Verbinde zwei Sätze mit 그리고, 그래서, 하지만 und 그런데
- Verbinde Teilsätze mit -고 (und, und dann)
- Verbinde Teilsätze mit -지만 (aber)
- Erzähle mit verbundenen Sätzen eine kurze Geschichte über deinen Tag
Hallo! Bisher waren deine koreanischen Sätze kurz und getrennt, wie einzelne Ziegelsteine. Heute lernen wir den Mörtel, der sie zusammenhält. Dein Koreanisch wird viel flüssiger klingen.
Zwei Werkzeuge: Bindewörter und Verbindungsendungen
Das Koreanische verbindet Gedanken auf zwei Arten.
1. Bindewörter stehen am Anfang des zweiten Satzes: 그리고 (und), 그래서 (also), 하지만 (aber), 그런데 (aber / übrigens). Du behältst zwei vollständige Sätze mit einem Punkt dazwischen.
2. Verbindungsendungen hängen am Verb des ersten Satzes und machen einen längeren Satz: -고 (und), -지만 (aber).
Beide Arten sind richtig. Bindewörter sind für Anfänger sehr einfach, weil du kein Verb veränderst. Verbindungsendungen klingen geschmeidiger und werden in Sprache und Schrift viel benutzt. Lernen wir zuerst die Wörter.
Vier Bindewörter
| Wort | Bedeutung | Verwendung |
|---|---|---|
| 그리고 | und, und auch | fügt weitere Information oder die nächste Handlung hinzu |
| 그래서 | also, deshalb | der zweite Satz ist das Ergebnis des ersten |
| 하지만 | aber, jedoch | ein klarer Gegensatz; etwas förmlich, in der Schrift üblich |
| 그런데 | aber; übrigens | ein weicherer Gegensatz in der Sprache oder ein Themenwechsel |
In schneller Sprache wird 그런데 oft zu 근데 verkürzt. Bei Freunden ist das in Ordnung, in förmlicher Schrift aber weniger geeignet.
Bindewörter in Aktion
- 아침에 운동을 했어요. 그리고 샤워를 했어요. [아치메 운동을 해써요. 그리고 샤워를 해써요] achime undongeul haesseoyo. geurigo syaworeul haesseoyo. Ich habe morgens Sport gemacht. Und dann habe ich geduscht.
- 비가 왔어요. 그래서 집에 있었어요. [비가 와써요. 그래서 지베 이써써요] biga wasseoyo. geuraeseo jibe isseosseoyo. Es hat geregnet. Also bin ich zu Hause geblieben.
- 한국어는 어려워요. 하지만 재미있어요. [한구거는 어려워요. 하지만 재미이써요] hangugeoneun eoryeowoyo. hajiman jaemiisseoyo. Koreanisch ist schwer. Aber es macht Spaß.
- 이 식당은 맛있어요. 그런데 좀 비싸요. [이 식땅은 마시써요. 그런데 좀 비싸요] i sikdangeun masisseoyo. geureonde jom bissayo. Dieses Restaurant ist lecker. Aber es ist ein bisschen teuer.
- 그런데 내일 시간 있어요? geureonde naeil sigan isseoyo? Übrigens, hast du morgen Zeit? 그런데 kann das Thema wechseln.
und; und dann
- Füge -고 an den Stamm des ersten Verbs oder Adjektivs. Der Stamm ändert sich nie: 듣다 → 듣고, 살다 → 살고.
- Aufzählen: zwei Tatsachen oder Eigenschaften. 이 방은 넓고 밝아요 (Dieses Zimmer ist groß und hell).
- Reihenfolge: erst eine Handlung, dann die nächste. 손을 씻고 밥을 먹어요 (Ich wasche mir die Hände und esse dann).
- Setze die Zeitform nur an das letzte Verb: 어제 영화를 보고 집에 갔어요 (Gestern habe ich einen Film gesehen und bin nach Hause gegangen).
- Bei Nomen benutze 이고/고: 저는 학생이고 제 친구는 회사원이에요.
- 이 카페는 조용하고 커피가 맛있어요. [이 카페는 조용하고 커피가 마시써요] i kapeneun joyonghago keopiga masisseoyo.Dieses Café ist ruhig, und der Kaffee ist gut.
- 숙제를 하고 잤어요. [숙쩨를 하고 자써요] sukjereul hago jasseoyo.Ich habe meine Hausaufgaben gemacht und bin dann schlafen gegangen.
- 저는 음악을 듣고 동생은 책을 읽어요. [저는 으마글 듣꼬 동생은 채글 일거요] jeoneun eumageul deutgo dongsaengeun chaegeul ilgeoyo.Ich höre Musik, und mein jüngeres Geschwister liest ein Buch.
- 형은 키가 크고 저는 키가 작아요. [형은 키가 크고 저는 키가 자가요] hyeongeun kiga keugo jeoneun kiga jagayo.Mein älterer Bruder ist groß, und ich bin klein.
Werbung
Hier die Regel, die viele Lernende überrascht: Bei -고 setzt man die Vergangenheit normalerweise nur ans Ende. 보고 갔어요 bedeutet schon „sah und ging“. Für eine einfache Abfolge brauchst du kein 봤고.
aber, obwohl
- Füge -지만 an den Stamm. Der Stamm ändert sich nie: 춥다 → 춥지만, 듣다 → 듣지만.
- Gegensatz in der Vergangenheit: Setze die Zeitform auch an das erste Verb: 공부했지만 시험이 어려웠어요.
- Zukunft: 갈 거지만 (ich werde gehen, aber …).
- Nomen: 이지만/지만: 비싼 옷이지만 / 친구지만.
- Eine feste Wendung: 죄송하지만 … (Es tut mir leid, aber …) — eine höfliche Art, eine Bitte zu beginnen.
- 김치는 맵지만 맛있어요. [김치는 맵찌만 마시써요] gimchineun maepjiman masisseoyo.Kimchi ist scharf, aber lecker.
- 열심히 공부했지만 시험이 어려웠어요. [열씸히 공부핻찌만 시허미 어려워써요] yeolsimhi gongbuhaetjiman siheomi eoryeowosseoyo.Ich habe fleißig gelernt, aber die Prüfung war schwer.
- 오늘은 춥지만 내일은 따뜻할 거예요. [오느른 춥찌만 내이른 따뜨탈 꺼예요] oneureun chupjiman naeireun ttatteutal geoyeyo.Heute ist es kalt, aber morgen wird es wahrscheinlich warm.
- 죄송하지만 사진 좀 찍어 주세요. [죄송하지만 사진 좀 찌거 주세요] joesonghajiman sajin jom jjigeo juseyo.Es tut mir leid, dass ich frage, aber könnten Sie ein Foto für mich machen?
Gleiche Idee, anderer Stil
- 피곤해요. 그리고 배고파요. pigonhaeyo. geurigo baegopayo. Ich bin müde. Und ich habe Hunger. Zwei Sätze mit einem Bindewort. Klar und einfach.
- 피곤하고 배고파요. pigonhago baegopayo. Ich bin müde und habe Hunger. Ein geschmeidiger Satz mit -고.
- 비싸요. 하지만 좋아요. bissayo. hajiman joayo. Es ist teuer. Aber es ist gut. 하지만 setzt einen starken, klaren Gegensatz.
- 비싸지만 좋아요. bissajiman joayo. Es ist teuer, aber gut. -지만 verbindet den Gegensatz in einem Satz.
그래서 vs. -고: Grund oder nur Reihenfolge?
Vorsicht: -고 zeigt nur „und“ oder „und dann“. Es zeigt nicht klar einen Grund. Ist der zweite Satz das Ergebnis des ersten, benutze 그래서: 배가 아팠어요. 그래서 병원에 갔어요 (Mein Bauch tat weh. Also bin ich ins Krankenhaus gegangen).
In der Mittelstufe lernst du -아서/어서, das einen Grund in einem Satz verbindet. Vorerst ist 그래서 eine perfekte und natürliche Wahl.
Über das Wochenende sprechen
Wörter aus dieser Lektion
- 그리고 geurigo und
- 그래서 geuraeseo also
- 하지만 hajiman aber, jedoch
- 그런데 geureonde aber; übrigens
- 하루 종일 haru jongil den ganzen Tag
- 편하다 pyeonhada bequem sein
Kontrollquiz
Q1. „Dieses Zimmer ist groß und hell.“ Ergänze: 이 방은 넓___ 밝아요.
Q2. „Kimchi ist scharf, aber lecker.“
Q3. Es hat geregnet. ___ bin ich zu Hause geblieben. Wähle das beste Wort.
Q4. „Gestern habe ich zu Abend gegessen und dann ferngesehen.“ Was ist am natürlichsten?
Q5. Welches Wort kann auch „übrigens“ bedeuten?
Q6. „Ich habe fleißig gelernt, aber die Prüfung war schwer.“
Gut gemacht! Versuche, vier oder fünf Sätze über gestern mit 그리고, 그래서, -고 und -지만 zu schreiben. Wenn du sie laut liest, hörst du, wie natürlich dein Koreanisch geworden ist.
Das Wichtigste
- Bindewörter: 그리고 (und), 그래서 (also), 하지만 (aber), 그런데 (aber / übrigens).
- -고 zählt Tatsachen oder Handlungen der Reihe nach auf; die Zeitform steht meist nur am letzten Verb.
- -지만 zeigt Gegensatz; markiere die Vergangenheit an beiden Verben: 했지만 …었어요.
- Benutze 그래서 für Ergebnisse, nicht -고.
- 죄송하지만 … ist eine höfliche Art, eine Bitte zu beginnen.
Empfohlene offizielle kostenlose Materialien
- Basiswörterbuch des Koreanischen (mehrsprachig) — Nationales Institut für koreanische Sprache
- Nuri-Sejong Hakdang (kostenlose E-Lehrbücher) — King Sejong Institute Foundation
Werbung