Akademisches Schreiben und Aufsatz
Klare koreanische Aufsätze und Berichte schreiben: Aufbau aus Einleitung, Hauptteil und Schluss, schriftliche Konnektoren, Muster für Ursache und Meinung, Abschwächung und zu vermeidende Wörter der Umgangssprache.
Herr Gaon · Grammatik, Wortschatz, TOPIKDas lernst du in dieser Lektion
- Einen Aufsatz in 서론, 본론 und 결론 gliedern
- Schriftliche Konnektoren wie 또한, 반면에, 따라서 und 이처럼 benutzen
- Ursachen, Meinungen und vorsichtige Behauptungen mit festen wissenschaftlichen Mustern ausdrücken
- Gesprochene Wörter durch ihre schriftlichen Entsprechungen ersetzen
Hallo! Gutes wissenschaftliches Schreiben ist wie eine gute Landkarte: Der Leser weiß immer, wo er ist. Heute bauen wir diese Karte Schritt für Schritt auf, zuerst die Struktur, dann die Konnektoren, dann die Satzmuster. Fangen wir an.
Die Grundform: 서론, 본론, 결론
Koreanische Aufsätze, Berichte und der Meinungsaufsatz in TOPIK II (Aufgabe 54, 600–700 Zeichen) folgen derselben dreiteiligen Form.
서론 (Einleitung) stellt das Thema und die Frage vor. Sie beginnt oft mit einem allgemeinen Hintergrund, etwa einem jüngsten gesellschaftlichen Wandel, und endet mit der Hauptthese oder dem Zweck des Aufsatzes.
본론 (Hauptteil) liefert Gründe, Beispiele und Belege. Zwei oder drei Absätze sind üblich, die jeweils mit einem klaren Signalwort wie 첫째, 둘째 oder 우선, 또한 beginnen.
결론 (Schluss) fasst die Hauptpunkte zusammen und wiederholt die These mit neuen Worten. Er kann mit einem Vorschlag oder einer Hoffnung für die Zukunft enden.
Alle drei Teile werden im schlichten -다-Stil geschrieben. Benutze in einem Aufsatz weder -아요/어요 noch -습니다. Das Subjekt 나 oder 저 wird meist weggelassen; schreibe über das Thema, nicht über dich selbst.
Konnektoren für jeden Schritt
| Funktion | Konnektoren | Bedeutung |
|---|---|---|
| Hinzufügen | 또한, 게다가, 뿐만 아니라 | außerdem, darüber hinaus, nicht nur das |
| Kontrast | 그러나, 반면에, 하지만 | jedoch, andererseits |
| Folge | 따라서, 그러므로, 그 결과 | deshalb, infolgedessen |
| Reihenfolge | 첫째, 둘째, 우선, 다음으로 | erstens, zweitens, danach |
| Beispiel | 예를 들어, 예컨대 | zum Beispiel |
| Zusammenfassung | 이처럼, 요컨대, 결론적으로 | auf diese Weise, kurz gesagt, abschließend |
하지만 ist in Aufsätzen in Ordnung, aber 그러나 klingt förmlicher. Vermeide die gesprochenen Wörter 근데 und 그래서 am Anfang eines förmlichen Absatzes.
Muster für Ursachen und Erklärungen.
- Erst das Ergebnis, dann die Ursache: ~. 왜냐하면 ~기 때문이다.
- -(으)ㄴ/는 것이다 erklärt oder schließt: „Es ist so, dass...“.
- N(으)로 인해 = wegen N, aufgrund von N (förmlich).
- 도시 인구가 줄고 있다. 왜냐하면 일자리가 부족하기 때문이다. dosi inguga julgo itda. waenyahamyeon iljariga bujokagi ttaemunida.Die städtische Bevölkerung nimmt ab. Das liegt daran, dass Arbeitsplätze knapp sind.
- 기술의 발달로 인해 생활 방식이 크게 변하였다. gisurui baldallo inhae saenghwal bangsigi keuge byeonhayeotda.Aufgrund der Entwicklung der Technologie haben sich die Lebensweisen stark verändert.
- 결국 중요한 것은 꾸준히 노력하는 것이다. gyeolguk jungyohan geoseun kkujunhi noryeokaneun geosida.Letztlich kommt es darauf an, sich beständig zu bemühen.
Wissenschaftliches Schreiben vermeidet allzu starke Behauptungen. Diese Muster geben Meinungen höflich und vorsichtig an.
- -아/어야 한다: sollen, müssen (ein klarer Vorschlag).
- -다고 볼 수 있다 / -다고 할 수 있다: man kann sagen, dass.
- -(으)ㄹ 것으로 보인다: es scheint wahrscheinlich, dass.
- -(으)ㄹ 필요가 있다: es besteht die Notwendigkeit zu.
- In TOPIK ist auch -다고 생각한다 akzeptabel, um die eigene Ansicht anzugeben.
- 정부는 청년 주거 문제에 더 관심을 가져야 한다. jeongbuneun cheongnyeon jugeo munjee deo gwansimeul gajyeoya handa.Die Regierung sollte den Wohnungsproblemen junger Menschen mehr Aufmerksamkeit schenken.
- 이러한 변화는 긍정적인 현상이라고 볼 수 있다. ireohan byeonhwaneun geungjeongjeogin hyeonsangirago bol su itda.Diese Veränderung kann als positives Phänomen gesehen werden.
- 앞으로 온라인 수업은 더욱 늘어날 것으로 보인다. apeuro ollain sueobeun deouk neureonal geoseuro boinda.Onlineunterricht wird in Zukunft voraussichtlich noch weiter zunehmen.
- 부작용을 줄이기 위한 제도를 마련할 필요가 있다. bujagyongeul jurigi wihan jedoreul maryeonhal piryoga itda.Es besteht die Notwendigkeit, ein System zur Verringerung von Nebenwirkungen zu schaffen.
Werbung
Ein häufiger Fehler ist es, gesprochene Wörter in einen Aufsatz zu mischen. Deine Grammatik kann perfekt sein, aber ein einziges 너무 oder 근데 lässt den ganzen Absatz wie eine Chatnachricht klingen. Beheben wir das mit einer einfachen Tabelle.
Gesprochene Wörter und ihre schriftlichen Entsprechungen
| Gesprochen | Geschrieben | Bedeutung |
|---|---|---|
| 너무, 진짜 | 매우, 상당히 | sehr, ziemlich |
| 근데 | 그런데, 그러나 | aber, jedoch |
| 요즘 | 최근, 오늘날 | in letzter Zeit, heutzutage |
| 많이 | 크게, 상당수 | stark, in großer Zahl |
| ~랑, ~하고 | ~와/과 | und, mit |
| 제 생각에는 | (omit, or) ~다고 생각한다 | meiner Meinung nach |
Vor und nach der Überarbeitung
- 요즘 스마트폰을 너무 많이 써요. → 최근 스마트폰 사용 시간이 크게 늘었다. yojeum seumateuponeul neomu mani sseoyo. → choegeun seumateupon sayong sigani keuge neureotda. Heutzutage benutzen die Leute Smartphones zu viel. → Die Smartphone-Nutzungszeit hat in letzter Zeit stark zugenommen. Gesprochene Wörter und -아요 in den Schriftstil geändert.
- 근데 이건 문제가 있어요. → 그러나 이는 여러 문제를 낳고 있다. geunde igeon munjega isseoyo. → geureona ineun yeoreo munjereul nako itda. Aber das hat ein Problem. → Dies verursacht jedoch mehrere Probleme. 이건 → 이는 (förmliches „dies“).
- 그래서 저는 규칙이 필요하다고 생각해요. → 따라서 사용 시간에 대한 규칙이 필요하다. geuraeseo jeoneun gyuchigi piryohadago saenggakaeyo. → ttaraseo sayong sigane daehan gyuchigi piryohada. Also finde ich, dass Regeln nötig sind. → Daher sind Regeln zur Nutzungsdauer erforderlich. 저는 ist entfernt, und die Behauptung ist direkt.
Ein Musterabsatz (Meinungsaufsatz)
- 최근 재택근무를 도입하는 회사가 늘고 있다. choegeun jaetaekgeunmureul doipaneun hoesaga neulgo itda. In letzter Zeit führen immer mehr Unternehmen Remote-Arbeit ein. 서론: Hintergrund.
- 재택근무는 출퇴근 시간을 줄일 수 있다는 장점이 있다. jaetaekgeunmuneun chultoegeun siganeul juril su itdaneun jangjeomi itda. Remote-Arbeit hat den Vorteil, die Pendelzeit zu verkürzen. 본론: Vorteil. -다는 장점이 있다.
- 반면에 동료와의 소통이 어려워진다는 단점도 있다. banmyeone dongnyowaui sotongi eoryeowojindaneun danjeomdo itda. Andererseits hat sie auch den Nachteil, dass die Kommunikation mit Kollegen schwieriger wird. 본론: Kontrast mit 반면에.
- 이처럼 재택근무에는 장단점이 모두 존재하므로 회사는 상황에 맞게 운영해야 한다. icheoreom jaetaekgeunmueneun jangdanjeomi modu jonjaehameuro hoesaneun sanghwange matge unyeonghaeya handa. Auf diese Weise hat Remote-Arbeit Vor- und Nachteile, daher sollten Unternehmen sie der eigenen Situation entsprechend betreiben. 결론: Zusammenfassung mit 이처럼 und einem Vorschlag.
Fünf Gewohnheiten guter Verfasser koreanischer Aufsätze
1. Vor dem Schreiben planen. Schreibe deine These und zwei Gründe jeweils in einer Zeile auf, bevor du beginnst.
2. Eine Idee pro Absatz. Beginne jeden Absatz mit einem Signalwort und einem Themensatz, dann füge ein Beispiel hinzu.
3. Halte Sätze kurz. Lange Ketten aus -고 und -아서 machen die Bedeutung unklar. Zwei klare Sätze sind besser als ein verwirrender.
4. Wiederhole nicht dasselbe Wort. Benutze Synonyme wie 증가하다 und 늘어나다 oder 문제 und 과제.
5. Prüfe Leerzeichen und Rechtschreibung. Das koreanische Getrennt- und Zusammenschreiben (띄어쓰기) ist im Schriftlichen wichtig. Wenn du unsicher bist, schlage im Wörterbuch oder in den Rechtschreibregeln nach.
Kontrollquiz
Q1. Welcher Satz eignet sich für einen wissenschaftlichen Aufsatz?
Q2. Welcher Konnektor zeigt Kontrast?
Q3. Welches Muster drückt eine vorsichtige Behauptung aus („es scheint wahrscheinlich, dass“)?
Q4. Welcher Teil eines Aufsatzes fasst zusammen und wiederholt die These?
Q5. Wähle die schriftliche Entsprechung von 너무 in einem Aufsatz.
Gut gemacht! Hier eine Übungsaufgabe: Schreibe einen Aufsatz von 600 Zeichen zum Thema „Ist Onlinelernen besser als Lernen im Klassenzimmer?“ Benutze 서론, 본론, 결론, mindestens vier Konnektoren und keine gesprochenen Wörter. Lies ihn am nächsten Tag mit frischem Blick noch einmal. Du bist bereit dafür!
Das Wichtigste
- Aufsätze folgen 서론 (Einleitung), 본론 (Hauptteil) und 결론 (Schluss), alle im -다-Stil.
- Führe den Leser mit Konnektoren: 또한, 반면에, 따라서, 이처럼.
- Ursachen: -기 때문이다, (으)로 인해. Behauptungen: -아/어야 한다, -다고 볼 수 있다, -(으)ㄹ 것으로 보인다.
- Ersetze gesprochene Wörter (너무, 근데, 요즘) durch schriftliche (매우, 그러나, 최근).
Empfohlene offizielle kostenlose Materialien
- TOPIK-II-Schreibaufgaben und Beispiele — Offizielle TOPIK-Website (NIIED)
- Regeln zu koreanischer Rechtschreibung und Standardaussprache — Nationales Institut für koreanische Sprache
Werbung