Scrittura accademica e saggistica
Scrivi saggi e relazioni chiari in coreano: struttura introduzione-corpo-conclusione, connettori scritti, schemi di causa e opinione, attenuazioni e parole parlate da evitare.
Prof. Gaon · Grammatica, vocabolario, TOPIKChe cosa imparerai in questa lezione
- Organizza un saggio in 서론, 본론 e 결론
- Usa connettori scritti come 또한, 반면에, 따라서 e 이처럼
- Esprimi cause, opinioni e affermazioni prudenti con schemi accademici fissi
- Sostituisci le parole del parlato con i loro equivalenti scritti
Ciao! Una buona scrittura accademica è come una buona mappa: chi legge sa sempre dove si trova. Oggi costruiremo quella mappa passo dopo passo, prima la struttura, poi i connettori, poi gli schemi di frase. Cominciamo.
La forma di base: 서론, 본론, 결론
I saggi coreani, le relazioni e il tema di opinione del TOPIK II (domanda 54, 600–700 caratteri) seguono la stessa forma in tre parti.
서론 (introduzione) presenta l'argomento e la domanda. Spesso inizia con un contesto generale, come un recente cambiamento nella società, e termina con la tesi principale o lo scopo del saggio.
본론 (corpo) fornisce ragioni, esempi e prove. Sono comuni due o tre paragrafi, ognuno dei quali comincia con una chiara parola di segnalazione come 첫째, 둘째, oppure 우선, 또한.
결론 (conclusione) riassume i punti principali e ripete la tesi con parole nuove. Può finire con un suggerimento o una speranza per il futuro.
Tutte e tre le parti si scrivono nello stile semplice in -다. Non usare -아요/어요 né -습니다 in un saggio. Il soggetto 나 o 저 di solito si omette; scrivi dell'argomento, non di te stesso.
Connettori per ogni passaggio
| Funzione | Connettori | Significato |
|---|---|---|
| Aggiunta | 또한, 게다가, 뿐만 아니라 | anche, inoltre, non solo |
| Contrasto | 그러나, 반면에, 하지만 | tuttavia, d'altra parte |
| Risultato | 따라서, 그러므로, 그 결과 | perciò, di conseguenza |
| Ordine | 첫째, 둘째, 우선, 다음으로 | primo, secondo, poi |
| Esempio | 예를 들어, 예컨대 | per esempio |
| Riepilogo | 이처럼, 요컨대, 결론적으로 | in questo modo, in breve, in conclusione |
하지만 va bene nei saggi, ma 그러나 suona più formale. Evita il parlato 근데 e 그래서 all'inizio di un paragrafo formale.
Schemi per cause e spiegazioni.
- Prima il risultato, poi la causa: ~. 왜냐하면 ~기 때문이다.
- -(으)ㄴ/는 것이다 spiega o conclude: «È che…».
- N(으)로 인해 = a causa di N, per effetto di N (formale).
- 도시 인구가 줄고 있다. 왜냐하면 일자리가 부족하기 때문이다. dosi inguga julgo itda. waenyahamyeon iljariga bujokagi ttaemunida.La popolazione urbana sta diminuendo. Questo perché i posti di lavoro sono scarsi.
- 기술의 발달로 인해 생활 방식이 크게 변하였다. gisurui baldallo inhae saenghwal bangsigi keuge byeonhayeotda.A causa dello sviluppo della tecnologia, gli stili di vita sono cambiati moltissimo.
- 결국 중요한 것은 꾸준히 노력하는 것이다. gyeolguk jungyohan geoseun kkujunhi noryeokaneun geosida.Alla fine, ciò che conta è fare uno sforzo costante.
La scrittura accademica evita affermazioni troppo forti. Questi schemi esprimono le opinioni con cortesia e prudenza.
- -아/어야 한다: dovere, bisognare (un suggerimento chiaro).
- -다고 볼 수 있다 / -다고 할 수 있다: si può dire che.
- -(으)ㄹ 것으로 보인다: sembra probabile che.
- -(으)ㄹ 필요가 있다: c'è bisogno di.
- Nel TOPIK, anche -다고 생각한다 è accettabile per esprimere la propria opinione.
- 정부는 청년 주거 문제에 더 관심을 가져야 한다. jeongbuneun cheongnyeon jugeo munjee deo gwansimeul gajyeoya handa.Il governo dovrebbe prestare maggiore attenzione ai problemi abitativi dei giovani.
- 이러한 변화는 긍정적인 현상이라고 볼 수 있다. ireohan byeonhwaneun geungjeongjeogin hyeonsangirago bol su itda.Questo cambiamento può essere visto come un fenomeno positivo.
- 앞으로 온라인 수업은 더욱 늘어날 것으로 보인다. apeuro ollain sueobeun deouk neureonal geoseuro boinda.Sembra probabile che in futuro le lezioni online aumenteranno ancora di più.
- 부작용을 줄이기 위한 제도를 마련할 필요가 있다. bujagyongeul jurigi wihan jedoreul maryeonhal piryoga itda.C'è bisogno di istituire un sistema per ridurre gli effetti collaterali.
Pubblicità
Un errore comune è mescolare parole del parlato in un saggio. La tua grammatica può essere perfetta, ma un solo 너무 o 근데 fa sembrare l'intero paragrafo un messaggio in chat. Risolviamo con una semplice tabella.
Parole parlate ed equivalenti scritti
| Parlato | Scritto | Significato |
|---|---|---|
| 너무, 진짜 | 매우, 상당히 | molto, abbastanza |
| 근데 | 그런데, 그러나 | ma, tuttavia |
| 요즘 | 최근, 오늘날 | di recente, oggigiorno |
| 많이 | 크게, 상당수 | molto, in gran numero |
| ~랑, ~하고 | ~와/과 | e, con |
| 제 생각에는 | (omit, or) ~다고 생각한다 | secondo me |
Prima e dopo la revisione
- 요즘 스마트폰을 너무 많이 써요. → 최근 스마트폰 사용 시간이 크게 늘었다. yojeum seumateuponeul neomu mani sseoyo. → choegeun seumateupon sayong sigani keuge neureotda. In questi giorni la gente usa troppo gli smartphone. → Il tempo di utilizzo dello smartphone è aumentato notevolmente di recente. Parole del parlato e -아요 trasformati in stile scritto.
- 근데 이건 문제가 있어요. → 그러나 이는 여러 문제를 낳고 있다. geunde igeon munjega isseoyo. → geureona ineun yeoreo munjereul nako itda. Ma questo ha un problema. → Tuttavia, ciò causa diversi problemi. 이건 → 이는 («questo» formale).
- 그래서 저는 규칙이 필요하다고 생각해요. → 따라서 사용 시간에 대한 규칙이 필요하다. geuraeseo jeoneun gyuchigi piryohadago saenggakaeyo. → ttaraseo sayong sigane daehan gyuchigi piryohada. Quindi penso che servano regole. → Perciò sono necessarie regole sul tempo di utilizzo. 저는 è eliminato e l'affermazione è diretta.
Un paragrafo modello (saggio di opinione)
- 최근 재택근무를 도입하는 회사가 늘고 있다. choegeun jaetaekgeunmureul doipaneun hoesaga neulgo itda. Di recente, sempre più aziende stanno adottando il lavoro da remoto. 서론: contesto.
- 재택근무는 출퇴근 시간을 줄일 수 있다는 장점이 있다. jaetaekgeunmuneun chultoegeun siganeul juril su itdaneun jangjeomi itda. Il lavoro da remoto ha il vantaggio di ridurre il tempo degli spostamenti. 본론: vantaggio. -다는 장점이 있다.
- 반면에 동료와의 소통이 어려워진다는 단점도 있다. banmyeone dongnyowaui sotongi eoryeowojindaneun danjeomdo itda. D'altra parte, ha anche lo svantaggio di rendere più difficile la comunicazione con i colleghi. 본론: contrasto con 반면에.
- 이처럼 재택근무에는 장단점이 모두 존재하므로 회사는 상황에 맞게 운영해야 한다. icheoreom jaetaekgeunmueneun jangdanjeomi modu jonjaehameuro hoesaneun sanghwange matge unyeonghaeya handa. In questo modo, il lavoro da remoto ha sia pro sia contro, quindi le aziende dovrebbero attuarlo in modo adatto alla propria situazione. 결론: riepilogo con 이처럼 e un suggerimento.
Cinque abitudini di chi scrive bene saggi in coreano
1. Pianifica prima di scrivere. Prima di cominciare, scrivi in una riga ciascuno la tua tesi e due ragioni.
2. Un'idea per paragrafo. Comincia ogni paragrafo con una parola di segnalazione e una frase tematica, poi aggiungi un esempio.
3. Mantieni brevi le frasi. Lunghe catene di -고 e -아서 rendono poco chiaro il significato. Due frasi chiare sono meglio di una confusa.
4. Non ripetere la stessa parola. Usa sinonimi come 증가하다 e 늘어나다, o 문제 e 과제.
5. Controlla la spaziatura e l'ortografia. La spaziatura coreana (띄어쓰기) conta nella scrittura. Quando non sei sicuro, controlla il dizionario o le regole ortografiche.
Quiz di verifica
Q1. Quale frase è adatta a un saggio accademico?
Q2. Quale connettore mostra contrasto?
Q3. Quale schema esprime un'affermazione prudente («sembra probabile che»)?
Q4. Quale parte di un saggio riassume e ripete la tesi?
Q5. Scegli l'equivalente scritto di 너무 in un saggio.
Ottimo lavoro! Ecco un esercizio: scrivi un saggio di 600 caratteri su «L'apprendimento online è meglio di quello in classe?» Usa 서론, 본론, 결론, almeno quattro connettori e nessuna parola del parlato. Poi rileggilo con occhi nuovi il giorno dopo. Sei pronto!
Riepilogo
- I saggi seguono 서론 (introduzione), 본론 (corpo) e 결론 (conclusione), tutti nello stile -다.
- Guida chi legge con i connettori: 또한, 반면에, 따라서, 이처럼.
- Cause: -기 때문이다, (으)로 인해. Affermazioni: -아/어야 한다, -다고 볼 수 있다, -(으)ㄹ 것으로 보인다.
- Sostituisci le parole del parlato (너무, 근데, 요즘) con quelle scritte (매우, 그러나, 최근).
Materiali ufficiali gratuiti da consultare insieme
- Domande di scrittura del TOPIK II ed esempi — Sito ufficiale del TOPIK (NIIED)
- Regole di ortografia coreana e di pronuncia standard — Istituto Nazionale della Lingua Coreana
Pubblicità